Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шкала боли при укусах насекомых
Pain scale for insect stings
Индекс боли при укусах Шмидта – это шкала, оценивающая относительную болезненность различных укусов перепончатокрылых. Основная работа над созданием индекса принадлежит Джастину О. Шмидту, энтомологу из Исследовательского центра пчел Карла Хейдена в Аризоне. Шмидт опубликовал ряд работ по этой теме и утверждал, что его жалили представители большинства жалящих видов перепончатокрылых. Его первоначальная статья 1983 года была попыткой систематизировать и сравнить гемолитические свойства ядов насекомых. В таблице, представленной в статье, была предусмотрена колонка для оценки боли от укуса, начиная с 0 для укусов, совершенно не вызывающих эффекта у человека, затем 2 – знакомая боль, например, от укуса пчелы или осы, и заканчивая 4 – для самых болезненных укусов; в оригинальной статье оценку 4 получил только муравей-пуля (Paraponera clavata). В последующих пересмотренных версиях индекса к этому рейтингу были добавлены Synoeca septentrionalis и ястребы-тарантулы, как единственные виды, разделяющие эту оценку. Приводились описания наиболее болезненных укусов, например: «Укусы Paraponera clavata вызывают немедленную, мучительную боль и онемение при надавливании кончиком карандаша, а также дрожь, проявляющуюся в непреодолимом желании потрясти поражённую область». Кульминацией стала книга, опубликованная в 2016 году. В то время как в опубликованных научных статьях Шмидта используется шкала от 1 до 4, в публикации The Straight Dope сообщалось, что «неправдоподобно точные значения», такие как «муравей-акация с рогом на 1,8», были «выужены» из него журналом Outside для статьи, опубликованной в 1996 году. В сентябре 2015 года Шмидт совместно с Майклом Смитом был удостоен Иг-Нобелевской премии по физиологии и энтомологии за исследования перепончатокрылых.
The Schmidt sting pain index is a pain scale rating the relative pain caused by different hymenopteran stings. It is mainly the work of Justin O. Schmidt, who was an entomologist at the Carl Hayden Bee Research Center in Arizona. Schmidt published a number of works on the subject, and claimed to have been stung by the majority of stinging Hymenoptera. His original paper in 1983 was a way to systematize and compare the hemolytic properties of insect venoms. A table contained in the paper included a column that rated sting pain, starting from 0 for stings that are completely ineffective against humans, progressing through 2, a familiar pain such as that caused by a common bee or wasp sting, and finishing at 4 for the most painful stings; in the original paper, only the bullet ant, Paraponera clavata, was given a rating of 4. Later revised versions of the index added Synoeca septentrionalis, along with tarantula hawks as the only species to share this ranking. Descriptions of the most painful examples were given, e. g.: "Paraponera clavata stings induced immediate, excruciating pain and numbness to pencil point pressure, as well as trembling in the form of a totally uncontrollable urge to shake the affected part." and culminating in a book published in 2016. While Schmidt's published scientific papers use a 1 through 4 integer scale, an entry in The Straight Dope reported that "implausibly exact numbers" such as "bullhorn acacia ant at 1.8" were "wheedled out of him" by Outside magazine for an article it published in 1996. In September 2015, Schmidt was co awarded the Ig Nobel Physiology and Entomology prize with Michael Smith for their Hymenoptera research.
Обзор
Шкала боли Шмидта при жалении перепончатокрылых организована по уровням от 1 до 4, где 4 – самый болезненный уровень. Однако жаления насекомых, которые ощущаются совершенно по-разному, могут быть отнесены к одному и тому же уровню. Поэтому в более поздних версиях шкалы всегда приводится краткое описание его личного опыта жаления каждым видом насекомого.
Schmidt's pain scale of Hymenopteran stings is organized into levels, ranging between 1 and 4, with 4 being the most painful. However, insect stings that feel very different can be put into the same level. Thus, later versions of the scale always include a brief description of his experience being stung by each type of insect.