Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Лиза үшін орын жаса" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он бірінші маусымының он алтыншы бөлімі. Ол алғаш рет 1999 жылдың 28 ақпанында АҚШ-тағы Fox арнасында көрсетілді. Басты сюжет желісінде Гомер мен Лиза сезімталдықтан айырылатын резервуар арқылы рухани саяхатқа шығады. "Лиза үшін орын жаса" Брайан Скалли жазған және Мэтью Настук режиссерлік еткен "Симпсондардың" толыққанды алғашқы эпизоды болды, ол бұрын "Желдегі "Д'о"" үшін қосымша режиссер ретінде көрсетілген, онда ол бір көріністің режиссері болған. Марджтың балаларға арналған бейнебақылау құрылысын пайдаланып телефон қоңырауларын тыңдауына қатысты қосымша сюжет желісі бұрынғы шоураннерлер Билл Оукли мен Джош Вайнштейннің ықпалымен жасалған, олар да жеке телефон қоңырауларын бақылау арқылы тыңдаған. Эпизодта "All in the Family" американдық комедиясына сілтеме жасалған және балаларға ата-аналарын қабылдауға кеңес беріледі. Алғашқы көрсетілімінде эпизодты шамамен 7,6 миллион көрермен тамашалады, ол эфирге шыққан аптада рейтингте 52-орынды иеленді. "Симпсондар – Толық он бірінші маусым" үйге арналған бейнежазбасынан кейін "Лиза үшін орын жаса" сыншылардан аралас пікірлер алды.
"Make Room for Lisa" is the sixteenth episode of the tenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on February 28, 1999. The main plot has Homer and Lisa embark on a spiritual journey via a sensory deprivation tank. "Make Room for Lisa" was written by Brian Scully and was the first full The Simpsons episode Matthew Nastuk directed, having received a co director credit for "D'oh in' in the Wind", for which he directed one scene. The subplot, which involves Marge eavesdropping on phone calls using a baby monitor, was inspired by former showrunners Bill Oakley and Josh Weinstein, who also listened to private phone calls with a monitor. The episode contains references to the American sitcom All in the Family, and advises children to be accepting of their parents. In its original broadcast, the episode was seen by approximately 7.6 million viewers, finishing in 52nd place in the ratings the week it aired. Following the home video release of The Simpsons The Complete Tenth Season, "Make Room for Lisa" received mixed reviews from critics.
Сюжет
Гомер ішімдік ішу байқауына қатысып, "Сэр көп ішеді" деген трофей мен атақты жеңіп алады. Ай сайын бір сенбіде балаларымен бірге боламын деп уәде берген ол Барт пен Лизаны Лизаның таңдаған саяхатқа: ұялы телефон компаниясы "ОмниТутч" демеушілігімен Смитсонов институтының көшпелі көрмесіне алып барады. Гомер экспонаттардың бірін, Азаттық Декларациясын шоколадпен жабылған қолымен оқып, бұзады. Ол 10 000 долларлық жөндеу ақысын төлей алмай қалғандықтан, OmniTouch оның үйінің шатырына ұялы байланыс таратушысын орнатады, ал басқару құралдары Лизаның бөлмесінде орналасады. Лиза Бартпен бірге тұрады, сондықтан ол үй жұмысына назар аудара алмайды. Лизаның асқазаны ауырып, доктор Хиббертке барады, ол "күшті антиацидтерді" немесе дәрілік шәй ішуді ұсынады. Гомер Лизаның шәйге деген ықыласын сықақтап, антиацидтерді талап етеді. Лиза өзінің сенімдерін түсінбегені үшін әкесіне ашуланады. Оны жұбатамын деп Гомер оны Нью-Эйдж дүкеніне алып барады, онда олар сезімталдықтан айырылу резервуарларын сынап көріп, әрқайсысы жеке рухани саяхаттарын бастан кешіреді. Лиза өзін өміріндегі адамдардың көзқарасынан көреді және ақырында Гомер оны жеке ұнатпаса да, оның бақыты үшін оқиғаларға алып баратынын түсінеді. Ал осы уақытта, мүлікті қайта алып қоюшылар Гомер отырған резервуарды алып кетеді. Гомердің саяхаты шындыққа айналады, өйткені оның резервуары фургонның артынан құлап, қабірге айналып, жерленеді. Кейін резервуар құбырға түсіп, жағажайға шығарылады, онда шеф Уиггам оны тауып, дүкенге қайтарады. Лиза олар екеуінің еңбек көріп, бірге қызығуға болатын бір нәрсені жасауға шешім қабылдайды – бұзғыш дербиге қатысуға. Мардж Мэггидің бейнебақылау камерасы арқылы ұялы мұнарадан ұсқақталған жеке қоңырауларды тыңдауға құмарланады. Барт пен Милхаус Марджге қашқан қылмыскер үйге кіріп жатқандай сезім тудырып, оны әзілге салады. Мардж бейнебақылау камерасын Милхаус басына тигізіп, оны есінен айырады. Барт әзілдің тыңдағаны үшін лайықты жаза екенін айтқанда, ол келіседі.
Homer participates in a drinking contest and wins the trophy and title of "Sir Drinks A Lot". Having promised to spend one Saturday a month with the children, he takes Bart and Lisa to Lisa's choice of outing: the traveling Smithsonian Institution exhibition sponsored by cell phone company "OmniTouch". Homer ruins one of the exhibits, the Bill of Rights, by reading it with chocolate covered hands. As he is unable to pay the $10,000 repair bill OmniTouch installs a cellular transmitter on the roof of his house, with the control equipment in Lisa's room. Lisa moves in with Bart where she cannot concentrate on her homework. Lisa develops stomach aches and visits Dr. Hibbert, who suggests either 'harsh antacids' or herbal tea. Homer scoffs at the tea Lisa wants and demands the antacids. Lisa snaps at her father for belittling everything she believes in. To placate her, Homer takes her to a New Age store where they try out sensory deprivation tanks and each experience their own spiritual journey. Lisa sees herself from the perspective of figures in her life, eventually realizing that Homer loves her enough to take her to events that he does not personally like just to make her happy. Meanwhile, repo men take away the tank that Homer is in. Homer's journey becomes a real one, as his tank falls out of the back of the van, is mistaken for a coffin and buried, only for the tank to fall into a pipe from which it is washed up onto the beach where Chief Wiggum finds it and returns it to the store. Lisa decides to do something together they both enjoy a demolition derby. Marge becomes obsessed with eavesdropping on private calls picked up from the cellular tower on Maggie's baby monitor. Bart and Milhouse prank Marge by making her think an escaped convict is breaking into the house. Marge smashes the baby monitor on Milhouse's head and knocks him out. She reluctantly agrees when Bart says the prank was fair punishment for eavesdropping.
Өндіріс
"Лизаға орын табыңыз" Брайан Скалли жазған және Мэтью Настук "Симпсон" үшін толыққанды режиссерлік еткен алғашқы эпизод болды. "Лизаға орын табыңыз" сонымен қатар Скэллидің Гомер мен Лиза туралы жазған екінші эпизоды еді, алғашқысы – өткен маусымдағы "Лизамызды жоғалттық". "Лизаға орын табыңыз" алғаш рет 1999 жылдың 28 ақпанында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодты жазу кезінде "Симпсон" командасы Лизаның бөлмесі қайта жасалғаннан кейін онымен не істеу керектігін талқылады. Брайан Скалли соңында Лиза мен Барттың бірге бөлмеде тұруы керек екенін ұсынды, себебі, штат жазушысы Мэтт Селманның айтуынша, бұл бауырластармен бір бөлмеде тұрудың сезімін көрсетеді және ол қаншалықты жағымсыз екенін ("қалай қорқынышты" екенін) көрсетеді. Эпизодтың басында Гомер KBBL радиосының ішімдік конкурсына қатысып, жеңіске жетеді. Келесі сахнада Гомер көлігінен құлап, Мардж оны оятады. Бұл сахна Скэллидің ағасы Майк Скэллиден шабыттанды, ол бір кездесуде әйелінің әкесін "мастықтан сарайынан құлап" жатқанын көрген. Ол Гомердің сахнадағы позымен бірдей болды. Оқшаулану резервуарында Гомер көңілі тойып, армян-американдық әнші Росс Багдасарянның үлкені, Дэвид Севиллдің "Witch Doctor" әнін айта бастайды. Майк Скэллидің сөзіне сүйенсек, "Симпсон" командасы осы әнді эпизодта пайдалану құқығы үшін ән жазбасын иеленуші компанияға 100 000 доллар төлеуге мәжбүр болды. Эпизод балаларды ата-аналарын қабылдауға шақырады, олар оларды тәрбиелеу үшін "бар күштерін жұмсайды". Альберти "All in the Family" сериалының "Симпсон" сериалына тигізген әсерін жоққа шығарудың орнына, сериал жазушылары Гомерді креслода отырғанда Бункерге ұқсатып, "оны әжуалай қабылдайды" дейді. Альберти сондай-ақ күзетшінің коммунизмге жақын тұратын адамды сипаттау үшін қолданған "пинко" сөзінің қолданылуы "ирониялық" екенін атап өтті, өйткені бұл сөз Гомер отырған креслода отырған Бункер қолданған. Басқа күзетші азаматтардың "Құқықтар туралы билльге тығылып отырғанына" шағымданады, Гомер өзін күзетшілердің соққыларынан нақты қолжазбамен қорғайды, бұл күзетшінің бұрынғы сөзін сөзбе-сөз іске асырады. Эпизодтың басында Гомер радиодан 1939 жыл туралы хабар естіп, өзінің уақытқа кері сапар шеккеніне қателіктік тұжырымға келеді, сол кезде Бенни Гудманның "Sing, Sing, Sing" әні ойнап тұрады. Ленни мен Карл оны "Қауіпсіздік биі" арқылы қайта әкеледі. Гомер оқшаулану резервуарында "Солдақ дәрігер" әнін шырқап тұр.
"Make Room for Lisa" was written by Brian Scully and was the first full episode Matthew Nastuk directed for The Simpsons. "Make Room for Lisa" was also the second episode about Homer and Lisa that Scully wrote for the series, the first one being "Lost Our Lisa" from the previous season. "Make Room for Lisa" was first broadcast on the Fox network in the United States on February 28, 1999. When writing the episode, the Simpsons writing staff debated what to do with Lisa after her room had been rebuilt. Brian Scully eventually pitched that Lisa and Bart would have to share a room together, as it would, according to staff writer Matt Selman, comment on the feeling of having to share a room with a sibling, and how it would "incredibly suck." Near the beginning of the episode, Homer takes part in, and wins, KBBL's drinking contest. In the next scene, Homer is seen fallen out of his car, and waken up by Marge. The scene was inspired by Scully's brother Mike Scully, who, during a date, saw his date's father "drunk and passed out" on her lawn, in the same pose as Homer in the scene. While inside the isolation tank, Homer gets bored and starts singing "Witch Doctor" by Armenian American singer Ross Bagdasarian Sr. aka David Seville. According to Mike Scully, the Simpsons staff had to pay the song's record company $100 000 for the rights to use the tune in the episode. The episode advises children to be accepting of their parents, who "do the best [they] can" to raise them. Alberti opines that, rather than denying All in the Family's influence on The Simpsons, the series writers "mockingly embrace it" by having Homer visually likened to Bunker as he sits on his chair. Alberti also noted that one of the security officer's use of the word "pinko", a term used for a person who is regarded as sympathetic towards communism, is "ironic" as it was used by Bunker, whose chair Homer is sitting in. When the other officer complains about citizens "hiding behind the Bill of Rights", Homer shields himself from the officers blows with the actual manuscript, making the officer's previous statement literal. In the opening scene, Homer overhears a radio broadcast explaining the year 1939 and comes to the mistaken assumption that he somehow traveled back in time, the song "Sing, Sing, Sing" by Benny Goodman is playing. Lenny and Carl bring him back with "The Safety Dance". When Homer is in the Isolation tank, he is singing "Witch Doctor".
Қабылдау
1999 жылғы 28 ақпанда АҚШ-та тұңғыш рет көрсетілген "Make Room for Lisa" эпизоды Nielsen Media Research деректері бойынша 7,6 рейтинг алды, бұл шамамен 7,6 миллион көрерменді құрады. Эпизод 1999 жылғы 22-28 ақпан аралығындағы апталық рейтингтерде 52-ші орынды иеленді, бұл CBS телеарнасының деректік және жаңалықтар бағдарламасы "48 сағаттың" жаңа эпизодымен бірдей болды. 2007 жылғы 7 тамызда эпизод "The Simpsons – Толық оншы маусым" DVD жинағының бір бөлігі ретінде жарық көрді. Майк Скалли, Джордж Мейер, Иан Макстон Грэм, Рон Хоуг, Мэтт Селман және Майк Б. Андерсон эпизодтың DVD нұсқасының аудио түсіндірмесіне қатысты. Үйге таратылғаннан кейін "Make Room for Lisa" эпизоды сыншылар тарапынан әртүрлі бағаларға ие болды. Уоррен Мартин мен Адриан Вуд "Мен бұған сенбеймін, бұл үлкен және жақсырақ жаңартылған Симпсон энциклопедиясынан" эпизодты "екі бөлек жартысы бар, бірақ екінші жартысы біріншіден әлдеқайда басым" деп сипаттады. Колин Джейкобсон (DVD Movie Guide) эпизодқа аралас пікір берді, оның негізгі сюжеті "біршама ескіргендей" сезіледі деді. DVD Town-нан Джеймс Плат эпизодты "жақсы" деп бағалап, аралас пікір білдірді.
In its original American broadcast on February 28, 1999, "Make Room for Lisa" received a 7.6 rating, according to Nielsen Media Research, translating to approximately 7.6 million viewers. The episode finished in 52nd place in the ratings for the week of February 22–28, 1999, tied with a new episode of the CBS documentary and news program 48 Hours. On August 7, 2007, the episode was released as part of The Simpsons The Complete Tenth Season DVD box set. Mike Scully, George Meyer, Ian Maxtone Graham, Ron Hauge, Matt Selman and Mike B. Anderson participated in the DVD's audio commentary of the episode. Following its home video release, "Make Room for Lisa" received mixed reviews from critics. Warren Martyn and Adrian Wood of I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide described the episode as having "two distinct halves, although the second far outweighs the first." Colin Jacobson of DVD Movie Guide gave the episode a mixed review, and described its main plot as "feeling a bit stale." DVD Town's James Plath gave the episode a mixed review as well, calling it "okay."