Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Make Room for Lisa" – шестнадцатый эпизод десятого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Впервые он был показан на телеканале Fox в США 28 февраля 1999 года. Основной сюжет повествует о духовном путешествии Гомера и Лизы, совершённом с помощью камеры сенсорной депривации. Сценарий эпизода "Make Room for Lisa" написан Брайаном Скалли, а Мэтью Настук впервые выступил в качестве полноценного режиссёра "Симпсонов", ранее получив кредит сорежиссёра за эпизод "D'oh in' in the Wind", где он снял одну сцену. Вдохновением для второстепенной сюжетной линии, в которой Мардж подслушивает телефонные разговоры через детский монитор, послужили бывшие шоураннеры Билл Окли и Джош Вайнштейн, которые также использовали монитор для прослушивания чужих разговоров. Эпизод содержит отсылки к американскому ситкому "Все в семье" и призывает детей к принятию своих родителей. Во время первоначального показа эпизод посмотрели приблизительно 7,6 миллиона зрителей, что позволило ему занять 52-е место в рейтингах за неделю эфира. После выхода в составе домашнего видео "Симпсоны: Полный десятый сезон", "Make Room for Lisa" получил неоднозначные отзывы критиков.
"Make Room for Lisa" is the sixteenth episode of the tenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on February 28, 1999. The main plot has Homer and Lisa embark on a spiritual journey via a sensory deprivation tank. "Make Room for Lisa" was written by Brian Scully and was the first full The Simpsons episode Matthew Nastuk directed, having received a co director credit for "D'oh in' in the Wind", for which he directed one scene. The subplot, which involves Marge eavesdropping on phone calls using a baby monitor, was inspired by former showrunners Bill Oakley and Josh Weinstein, who also listened to private phone calls with a monitor. The episode contains references to the American sitcom All in the Family, and advises children to be accepting of their parents. In its original broadcast, the episode was seen by approximately 7.6 million viewers, finishing in 52nd place in the ratings the week it aired. Following the home video release of The Simpsons The Complete Tenth Season, "Make Room for Lisa" received mixed reviews from critics.
Сюжет
Гомер участвует в конкурсе по питью и выигрывает трофей и титул "Сэр, много пьющий". Обещав проводить одну субботу в месяц с детьми, он берёт Барта и Лизу на мероприятие по выбору Лизы: передвижную выставку Смитсоновского института, спонсируемую компанией мобильной связи "OmniTouch". Гомер портит один из экспонатов, Билль о правах, читая его руками, запачканными шоколадом. Поскольку он не может оплатить счёт за ремонт в 10 000 долларов, OmniTouch устанавливает сотовый передатчик на крыше его дома, а управляющее оборудование – в комнате Лизы. Лиза переезжает к Барту, где не может сосредоточиться на домашних заданиях. У Лизы болит живот, и она обращается к доктору Хибберту, который предлагает ей либо "сильные антациды", либо травяной чай. Гомер высмеивает чай, который хочет Лиза, и настаивает на антацидах. Лиза огрызается на отца за то, что он принижает всё, во что она верит. Чтобы успокоить её, Гомер берёт её в магазин эзотерических товаров, где они пробуют сенсорные депривационные капсулы и каждый переживает своё духовное путешествие. Лиза видит себя глазами людей из её жизни и в конце концов понимает, что Гомер любит её настолько, что готов брать её на мероприятия, которые ему не нравятся, лишь бы сделать её счастливой. Тем временем, сотрудники службы взыскания забирают капсулу, в которой находится Гомер. Путешествие Гомера становится реальным: его капсула выпадает из фургона, её принимают за гроб и хоронят, после чего капсулу смывает в трубу, и она оказывается на пляже, где шеф Виггам находит её и возвращает в магазин. Лиза решает заняться чем-то, что им обоим нравится – дерби на снос. Мардж одержима прослушиванием чужих разговоров, которые она ловит с сотовой вышки через детский монитор Мэгги. Барт и Милхаус разыгрывают Мардж, заставляя её думать, что в дом пытается проникнуть сбежавший заключённый. Мардж разбивает детский монитор о голову Милхауса и вырубает его. Она неохотно соглашается, когда Барт говорит, что розыгрыш был справедливым наказанием за подслушивание.
Homer participates in a drinking contest and wins the trophy and title of "Sir Drinks A Lot". Having promised to spend one Saturday a month with the children, he takes Bart and Lisa to Lisa's choice of outing: the traveling Smithsonian Institution exhibition sponsored by cell phone company "OmniTouch". Homer ruins one of the exhibits, the Bill of Rights, by reading it with chocolate covered hands. As he is unable to pay the $10,000 repair bill OmniTouch installs a cellular transmitter on the roof of his house, with the control equipment in Lisa's room. Lisa moves in with Bart where she cannot concentrate on her homework. Lisa develops stomach aches and visits Dr. Hibbert, who suggests either 'harsh antacids' or herbal tea. Homer scoffs at the tea Lisa wants and demands the antacids. Lisa snaps at her father for belittling everything she believes in. To placate her, Homer takes her to a New Age store where they try out sensory deprivation tanks and each experience their own spiritual journey. Lisa sees herself from the perspective of figures in her life, eventually realizing that Homer loves her enough to take her to events that he does not personally like just to make her happy. Meanwhile, repo men take away the tank that Homer is in. Homer's journey becomes a real one, as his tank falls out of the back of the van, is mistaken for a coffin and buried, only for the tank to fall into a pipe from which it is washed up onto the beach where Chief Wiggum finds it and returns it to the store. Lisa decides to do something together they both enjoy a demolition derby. Marge becomes obsessed with eavesdropping on private calls picked up from the cellular tower on Maggie's baby monitor. Bart and Milhouse prank Marge by making her think an escaped convict is breaking into the house. Marge smashes the baby monitor on Milhouse's head and knocks him out. She reluctantly agrees when Bart says the prank was fair punishment for eavesdropping.
Производство
"Make Room for Lisa" был написан Брайаном Скалли и стал первым полноценным эпизодом, срежиссированным Мэтью Настуком для "Симпсонов". "Make Room for Lisa" также был вторым эпизодом о Гомере и Лизе, написанным Скалли для сериала, первым из которых был "Lost Our Lisa" из предыдущего сезона. "Make Room for Lisa" впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 28 февраля 1999 года. При написании эпизода сценаристы "Симпсонов" обсуждали, что делать с Лизой после перестройки её комнаты. Брайан Скалли предложил, чтобы Лиза и Барт делили одну комнату, так как, по словам сценариста Мэтта Селмана, это прокомментирует ощущение, когда приходится делить комнату с братом или сестрой, и как это "ужасно неприятно". В начале эпизода Гомер участвует и выигрывает питьевой конкурс на KBBL. В следующей сцене Гомер выпадает из машины и его будит Мардж. Эта сцена была вдохновлена братом Скалли, Майком Скалли, который во время свидания увидел отца своей девушки "пьяным и без сознания" на лужайке, в той же позе, что и Гомер в сцене. Находясь в сенсорной депривационной камере, Гомер скучает и начинает петь "Witch Doctor" в исполнении армяно-американского певца Росса Багдасаряна-старшего, известного как Дэвид Севиль. По словам Майка Скалли, команде "Симпсонов" пришлось заплатить звукозаписывающей компании 100 000 долларов за права на использование этой мелодии в эпизоде. Эпизод призывает детей проявлять понимание к своим родителям, которые "делают всё возможное", чтобы их воспитать. Альберти полагает, что вместо того, чтобы отрицать влияние "All in the Family" на "Симпсонов", сценаристы сериала "насмешливо принимают его", визуально уподобляя Гомера Банкеру, когда он сидит в кресле. Альберти также отметил, что использование слова "пинко" одним из охранников – термин для обозначения человека, симпатизирующего коммунизму – является "ироничным", поскольку его использовал Банкер, чьём кресле сидит Гомер. Когда другой охранник жалуется на граждан, "прячущихся за Биллем о правах", Гомер защищается от ударов охранников собственно рукописью, делая предыдущее заявление охранника буквальным. В начальной сцене Гомер случайно слышит радиопередачу о 1939 годе и ошибочно полагает, что каким-то образом попал в прошлое, под эту сцену играет песня "Sing, Sing, Sing" Бенни Гудмана. Ленни и Карл возвращают его с помощью песни "The Safety Dance". Когда Гомер находится в сенсорной депривационной камере, он поёт "Witch Doctor".
"Make Room for Lisa" was written by Brian Scully and was the first full episode Matthew Nastuk directed for The Simpsons. "Make Room for Lisa" was also the second episode about Homer and Lisa that Scully wrote for the series, the first one being "Lost Our Lisa" from the previous season. "Make Room for Lisa" was first broadcast on the Fox network in the United States on February 28, 1999. When writing the episode, the Simpsons writing staff debated what to do with Lisa after her room had been rebuilt. Brian Scully eventually pitched that Lisa and Bart would have to share a room together, as it would, according to staff writer Matt Selman, comment on the feeling of having to share a room with a sibling, and how it would "incredibly suck." Near the beginning of the episode, Homer takes part in, and wins, KBBL's drinking contest. In the next scene, Homer is seen fallen out of his car, and waken up by Marge. The scene was inspired by Scully's brother Mike Scully, who, during a date, saw his date's father "drunk and passed out" on her lawn, in the same pose as Homer in the scene. While inside the isolation tank, Homer gets bored and starts singing "Witch Doctor" by Armenian American singer Ross Bagdasarian Sr. aka David Seville. According to Mike Scully, the Simpsons staff had to pay the song's record company $100 000 for the rights to use the tune in the episode. The episode advises children to be accepting of their parents, who "do the best [they] can" to raise them. Alberti opines that, rather than denying All in the Family's influence on The Simpsons, the series writers "mockingly embrace it" by having Homer visually likened to Bunker as he sits on his chair. Alberti also noted that one of the security officer's use of the word "pinko", a term used for a person who is regarded as sympathetic towards communism, is "ironic" as it was used by Bunker, whose chair Homer is sitting in. When the other officer complains about citizens "hiding behind the Bill of Rights", Homer shields himself from the officers blows with the actual manuscript, making the officer's previous statement literal. In the opening scene, Homer overhears a radio broadcast explaining the year 1939 and comes to the mistaken assumption that he somehow traveled back in time, the song "Sing, Sing, Sing" by Benny Goodman is playing. Lenny and Carl bring him back with "The Safety Dance". When Homer is in the Isolation tank, he is singing "Witch Doctor".
Прием
В своей первоначальной американской трансляции 28 февраля 1999 года эпизод "Make Room for Lisa" получил рейтинг 7,6 по данным Nielsen Media Research, что соответствует примерно 7,6 миллионам зрителей. Эпизод занял 52-е место в рейтингах за неделю с 22 по 28 февраля 1999 года, разделив его с новым эпизодом документальной и новостной программы CBS "48 часов". 7 августа 2007 года эпизод был выпущен в составе DVD-бокcета "Симпсоны: Полный десятый сезон". Майк Скалли, Джордж Майер, Ян Макстон-Грэм, Рон Хоуг, Мэтт Селман и Майк Б. Андерсон приняли участие в аудиокомментариях к эпизоду на DVD. После выхода на домашнем видео эпизод "Make Room for Lisa" получил смешанные отзывы критиков. Уоррен Мартин и Эдриан Вуд из книги "I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide" описали эпизод как состоящий "из двух отдельных частей, хотя вторая часть значительно превосходит первую". Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide дал эпизоду смешанный отзыв, назвав основной сюжет "слегка затянутым". Джеймс Плат из DVD Town также дал эпизоду смешанную оценку, назвав его "вполне неплохим".
In its original American broadcast on February 28, 1999, "Make Room for Lisa" received a 7.6 rating, according to Nielsen Media Research, translating to approximately 7.6 million viewers. The episode finished in 52nd place in the ratings for the week of February 22–28, 1999, tied with a new episode of the CBS documentary and news program 48 Hours. On August 7, 2007, the episode was released as part of The Simpsons The Complete Tenth Season DVD box set. Mike Scully, George Meyer, Ian Maxtone Graham, Ron Hauge, Matt Selman and Mike B. Anderson participated in the DVD's audio commentary of the episode. Following its home video release, "Make Room for Lisa" received mixed reviews from critics. Warren Martyn and Adrian Wood of I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide described the episode as having "two distinct halves, although the second far outweighs the first." Colin Jacobson of DVD Movie Guide gave the episode a mixed review, and described its main plot as "feeling a bit stale." DVD Town's James Plath gave the episode a mixed review as well, calling it "okay."