Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
шеффилд қаласындағы сайлау округі, Оңтүстік Йоркшир, Англия
the ward
Electoral ward in the City of Sheffield, South Yorkshire, England
Firth Park ward—which includes the districts of Firth Park, Longley, Parson Cross and parts of Wincobank—is one of the 28 electoral wards in City of Sheffield, England located in the northern part of the city and covering an area of 1.66 square miles (4 km2). The population of this ward in 2011 was 21,141 people in 8,602 households. Firth Park is one of the four and a half wards that make up the current Sheffield Hillsborough and Brightside Parliamentary constituency.
Фирт Парк округі – Фирт Парк, Лонгли, Парсон Крос және Винкобанк аудандарының бір бөлігін қамтитын, Шеффилд қаласындағы 28 сайлау округінің бірі. Ол қаланың солтүстік бөлігінде орналасқан және 1,66 шаршы миль (4 км²) аумақты құрайды. 2011 жылғы мәліметтер бойынша, бұл округте 8602 шаңырақта 21141 адам тұрды. Фирт Парк – қазіргі Шеффилд Хиллсборо және Брайтсайд парламенттік сайлау округін құрайтын төрт жарым округтің бірі.
the ward
Electoral ward in the City of Sheffield, South Yorkshire, England
Firth Park ward—which includes the districts of Firth Park, Longley, Parson Cross and parts of Wincobank—is one of the 28 electoral wards in City of Sheffield, England located in the northern part of the city and covering an area of 1.66 square miles (4 km2). The population of this ward in 2011 was 21,141 people in 8,602 households. Firth Park is one of the four and a half wards that make up the current Sheffield Hillsborough and Brightside Parliamentary constituency.
Ферт саябағы
Фирт-парк – Шеффилд қаласындағы жергілікті саябақты қоршап тұрған аудан, ол 1875 жылы Марк Фирт тарапынан қалаға сыйға тартылған. Оны Уэльс принці, кейіннен Эдуард VII атанған Альберт Эдвард ашты. Марк Фирт – «Ферт Браун» компаниясы сияқты Шеффилд болат өнеркәсібінің негізін қалаушылардың бірі. Ол өзінің жұмысшылары мен олардың отбасылары үшін сапалы тұрғын үйлермен, демалыс және жасыл кеңістіктермен жабдықталған орта құруды көздеген. Бұл тұжырым Бирмингем қаласының жанындағы Борнвилл жобасына ұқсас. Meadowhall сауда орталығынан және M1 автожолының 34-ші қиылысынан 1,5 шақырым (2 км), ал қала орталығынан 3 шақырым (5 км) қашықтықта орналасқан бұл аймақ S5 индекстік ауданының оңтүстігіндегі Аддисон көшесінен басталып, Шеффилд Лейн Топ және Ширегринмен шектесетін Беллхаус көшесінің басына дейін созылады. Басты көлік артериялары – B6086 және A6135. Фирт-парк құрамына Хинде Комон Вуд деп аталатын қорғалатын ежелгі орман, сондай-ақ 1910 жылы салынған, көбінесе үлкен виктория стиліндегі үйлердің көптеген аумағы кіреді. Аймақтың танымал нысандары – Фирт-парк көшесіндегі сағат мұнарасымен жабдықталған қоғамдық орталық және ескі кітапхана, екеуі де 1900 жылдардың басында салынған. Бұл аймақ Шеффилд қаласының маңызды қалалық қоғамдық көлік желісінде орналасқан, 40-тан астам тәуелсіз дүкендері бар сауда орталығына, сондай-ақ High Street банктеріне, құрылыс қауымдастықтарына, ұлттық супермаркеттер желілеріне, танымал дәріханаларға және түрлі денсаулық сақтау мекемелеріне қол жеткізеді. Фирт-парк аймағының ортасында сол атаумен аталатын саябақ орналасқан, ол 1998 және 2004 жылдар аралығында қайта жаңартылды. Ескі парк күзетшісінің үйі орнына ірі қоғамдық орталық салынды, жаңа ағаштар отырғызылды және 1950 жылдардағы трамвай айналыс нүктесінің мотивтерін бейнелейтін орталық айналма жол жаңартылды. 2010 жылдың қаңтар айында Фирт-парк аймағын жаңартудың бас жоспары жарияланды, ол Хинде Комон Вуд орман аймағынан өтетін табиғи су ағынын пайдалануды көздеді. Жоспарға сәйкес, су ағыны саябақтың ішіндегі Фирт-парк көшесінде жер бетіне шығарылып, саябақ аумағының ортасынан өтіп, содан кейін тарихи сағат мұнарасының жанындағы ескі қайық тереңдігі/өзбек көлі арқылы орманға қайта қосылады. Жобаға жаңа архитектуралық шешімдер, жарықтандыру және отыруға арналған орындар енгізілуі тиіс. Жобаның 2012 жылға дейін аяқталуы және қазірдің өзінде тартымды және танымал орманды аймаққа қосымша ағаштар отырғызылуы күтілуде. 2005 жылы аймақтың оңтүстігіндегі жеке меншік үйлерді жаңарту жұмыстары тұрғын үй сапасын жақсартуға және тиісті үй бағаларын арттыруға көмектесті. Қазіргі уақытта бұл аймақ қаланың солтүстік жағындағы ең танымал тұрғын аудандардың біріне айналды. Фирт-парк ауданы сонымен қатар бірнеше онжылдықтар бойы отандық технологиялар саласында алдыңғы қатарда болды. 1960 жылдардың басында Ұлыбританияда алғашқы кабельді теледидар сынағы, «British Relay» жүргізілді. Yorkshire Cable (Virgin Media) 1994 жылы кабельді теледидар және телефон қызметтерін орнатты. British Telecom да ауданға жақын орналасқан станциясы арқылы жоғары жылдамдықты кеңжолақты интернетке қол жеткізуді қамтамасыз етеді. Барлық ірі ұялы байланыс операторлары ауылдың орталығында орналасқан ретранслятор арқылы қызмет көрсетеді. Фирт-парк гимназиясы да танымал оқу орны болды және 100 жылдан астам уақыт бойы аймақтың солтүстігінде сапалы білім беруімен аты шықты. 2003 жылы ол бұзылып, орнына түрлі пәндерді ұсынатын жаңа қоғамдық колледж салынды. Солтүстік Бас ауруханасы (бұрынғы қалалық бас ауруханасы), палатаның шетінде орналасқан, округтегі ең ірі оқу ауруханасы болып табылады. Барнсли көшесінен басталып, Идсворт көшесінің төменгі жағында Шеффилдтің ең көне жұмысшылар клубы – Фирт-парк жұмысшылар клубы орналасқан. Фирт-парктің солтүстігінде Ұлыбританиядағы алғашқы және ең ірі кеңес тұрғын үй кешені – Ширегрин орналасқан.
Firth Park is a district of Sheffield surrounding the local park, also named Firth Park, given to the city by Mark Firth in 1875 and was opened by the Prince of Wales, HRH Prince Albert Edward, later Edward VII. Mark Firth was the pioneer of a number of Sheffield Steelworks including the well known company of the era 'Firth Brown'. He was reported as to wanting to create an environment with quality housing, leisure and greenery for his workers and their families. The concept has been likened to that of the Bournville project near Birmingham. Located just 1.5 mile (2 km) from Meadowhall Shopping Centre and the M1 junction 34, and 3 mile (5 km) from the city centre, the area runs from Addison Road in the south of postal district S5 to the top of Bellhouse Road bordering Sheffield Lane Top and Shiregreen. The main through routes are the B6086 and A6135. Firth Park includes the protected ancient woodland known as Hinde Common Wood, plus a substantial area of parkland along with mostly large Victorian style terraced houses which were built around 1910. Well known landmarks include the clock tower community centre and old library on Firth Park Road, both listed buildings from the early 1900s. The area benefits from being on a major cross city public transport route for the city of Sheffield and has a shopping centre with over 40 independent shops as well as High Street banks and building societies, national supermarket chains, well known chemists and a variety of healthcare practitioners. In the centre of the Firth Park area is the park of the same name, which was refurbished between 1998 and 2004 with a major community centre added in the place of the old park keepers house, new trees planted and a refurbished central roundabout themed on the old tram turnaround point from the 1950s. In January 2010, the Firth Park regeneration masterplan has been announced to include the utilisation of the natural water stream which runs through Hinde Common Wood. The plans are to bring the stream to the surface within the park itself on Firth Park Road, through the centre of the parkland then under the road to rejoin the woodland via the old boating lake/duckpond next to the historic clock tower. The scheme is to include new architecture, lighting and seating. It is aimed that the scheme will complete around 2012 and add further trees to the already attractive and popular woodland area. Significant city council regeneration of private properties in the south of the area in 2005 has helped both the quality of housing and the respective house prices. The area is now one of the more popular residential districts on the North side of the city. Firth Park district has also been at the forefront of domestic technology for a number of decades. The early 1960s saw the first UK cable TV trial known as 'British Relay' installed across the area and then the city of Sheffield. Yorkshire Cable (Virgin Media) installed cable TV and telephone as early as 1994. British Telecom also provide high speed broadband to the district from their nearby exchange. All major mobile phone operators are served by a transmitter at the centre of the village. The Firth Park Grammar School was also a well known landmark and stood for over 100 years at the north of the area with a well deserved reputation for quality schooling. It was demolished and replaced by a new community college in 2003 which offers a diverse range of subjects. The Northern General Hospital (formerly the City General), which lies on the edge of the ward, is the largest teaching hospital in the county, spreading from Barnsley Road on the west of the village across to Herries Road on a large site, and has a number of specialist units of national repute. Off Barnsley Road at the bottom of Idsworth Road stands one of Sheffield's oldest working mans club, The Firth Park Working Man's Club. Immediately north of Firth Park is Shiregreen, the first and largest council housing estate in the UK.
Лонгли
Лонгли – қаланың негізінен жергілікті билік салған үйлерден тұратын ауданы. Ол қаланың солтүстігіндегі Фирт Парк және Шеффилд Лейн Топ аудандарының арасында орналасқан. Лонгли паркі – кең жасыл аймақ, қаланың бір бөлігіне әдемі көрініс ашады. 1960 жылдары бұл паркте Шеффилдтің ең танымал ашық бассейні – «Лонгли ванналары» орналасқан. Ыстық жаз күндері, әсіресе мектеп қаникулы кезінде, ол Солтүстік Шеффилдтің көптеген жасөспірімдері үшін демалыс орны болған. Жергілікті кәсіпорындардың ішінде Ұлттық қан құю қызметінің бас кеңсесі бар.
Longley is a district of the city made up of mainly local authority built houses and is located between the districts of Firth Park and Sheffield Lane Top in the North of the City. Longley Park is a substantial area of parkland and adds to beautiful views over part of the city. In the 1960s the park was home to “Longley Baths”, Sheffield’s most popular lido. On warm summer days, especially during the school annual holidays, it was a leisure point for many of North Sheffield’s teenage population. Local business includes the head office of the National Blood transfusion service.