Әскери тіл: жаргон, қысқартулар және кодтық сөздер
Military parlance
Әскери терминология: армияда қолданылатын жаргон, код, жіктеу. Қауіпсіздік, операциялық себептермен немесе күнделікті тілдің эволюциясымен байланысты.🇰🇿
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әскери тіл – әскерилер арасында қолданылатын күнделікті тіл және қызметтік өмірдің барлық саласын қамтиды; оны бір нәрсенің «коды» және «жіктелуі» деп атауға болады. Көптеген жабық және біріккен топтар сияқты, қолданылатын тіл көбінесе арнайы сөздерге толы болып, сырттан келгендерге түсініксіз болуы мүмкін – кейде бұл әскери операциялардың немесе қауіпсіздік шараларының себебінен, ал кейде түрлі бөлімдерде күнделікті қолданылатын тілдің табиғи дамуынан болады. Мысалы: «Капитан, жағдай «A деңгейінде»», «A деңгейі» армияда «Бұл жағдайға ең жоғары назар мен ресурстар қажет, және барлық қатысты адамдар болуы керек» дегенді білдіреді. Әскерилер өздерін тану үшін жаргонды жасады. Бұл жаргон сондай-ақ (көбінесе достық) түрлер аралық бәсекелестікті күшейту үшін де қолданылады. Кейбір сөздер түрлі деңгейде қарапайымдық танытады, ал көптеген әскери қызметкерлер бірлесіп бастан өткерген қиындықтардан ләззат алады, және бұл жаргон сөздерінде көрінеді.
Military parlance is the vernacular used within the military and embraces all aspects of service life; it can be described as both a "code" and a "classification" of something. Like many close and closed communities, the language used can often be full of jargon and not readily intelligible to outsiders—sometimes this is for military operational or security reasons; other times it is because of the natural evolution of the day to day language used in the various units. For example: "Captain, this situation is 'Scale A'", "Scale A" being an army's parlance for "This situation requires the closest of attention and resources and all members of relevance should be present." The military has developed its own slang, partly as means of self identification. This slang is also used to reinforce the (usually friendly) interservice rivalries. Some terms are derogatory to varying degrees and many service personnel take some pleasure in the sense of shared hardships which they endure and which is reflected in the slang terms.
Әскери қысқартулар
Әскерилер жиі түрлі инициалдар мен аббревиатураларды қолданады, бір жағынан қауіпсіздік пен операциялық себептермен, екінші жағынан оларды пайдаланудың қарапайым ыңғайлылығы үшін; мұндай нәрселердің барлығы сияқты, оларды сырттан келгендердің түсінуі қиын болуы мүмкін. Төменде бірнеше мысал келтірілген:
The military often use initials and abbreviations of all kinds partly for security and operational reasons and partly for the simple convenience of their use; like all such things they can be hard to understand for outsiders. A few examples are given below:
Үндістан әскері
GD General Duty әдетте АҚШ армиясындағы G.I. деңгейімен тең келеді. CO Басты қолбасшы (ірі бөлімнің). LC Бақылау шебі (әскери емес сөйлеу тілінде көбінесе LoC деп аталады).
GD General Duty usually indicates the equivalent of G. I. in the US Army. CO Commanding Officer (of a Major Unit). LC Line of Control (usually referred to as LoC in non Military Parlance).
Кодтық атаулар
Кодтық атаулар, мысалы, Market Garden және Overlord операциялары әскерилер жоспарлар әзірленгенде және орындалғанда беріледі. Егер дұшпан немесе рұқсатсыз адам осы атауды естісе, операцияның мәнін жасыру үшін олар қолданылады (дегенмен, АҚШ әскері соңғы кезде операцияның мақсатын жариялау үшін де кодтық атауларды пайдаланды, мысалы, Ирак Азаттығы операциясы).
Code names such as Operation Market Garden and Operation Overlord are given by the military to plans being developed and then executed. They serve to disguise the nature of the operation should an enemy or unauthorised person come across the name (although the military of the United States have recently used codenames to trumpet the operation's intention, such as Operation Iraqi Freedom).