Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кубалық музыкалық өнер шебері (1911–1971) Росариодағы тарихи ғимарат, Аргентина.
Cuban musical artist (1911–1971)
the historical building in Rosario, Argentina
Бола де Ниеве (сөзбе-сөз – қар добы) (11 қыркүйек 1911 – 2 қазан 1971), шын аты Игнасио Хасинто Вилла Фернандес, кубалық әнші, пианист және ән жазушы. Оның есімі дөңгелек, қара бетінен шыққан. Вилла Фернандес Гуанабакоада дүниеге келді және Гаванадағы Матеу консерваториясында оқыды. Ол шофер болып жұмыс істеді және 1930 жылдардың басында досы Рита Монтанер оны аккомпаниатор ретінде қабылдағанға дейін үнсіз фильмдерге фортепианода ойнады. Монтанер Кубаға оралғаннан кейін Вилла Фернандес Мексикада қалды және пианист және әнші ретінде ерекше орындау стилін дамытты. Ол халыққа танымал емес, элиталық тұлға, ирониялық әңгімелерімен, нәзік музыкалық түсіндірулерімен және репертуарында француз, ағылшын, каталон, португал және итальян тілдеріндегі әндерімен танымал болды. Ол Еуропа мен Америкада кеңінен гастрольде болды, достарының арасында Андрес Сеговия және Пабло Неруда болды. Ол қара нәсілді және гомосексуал, өзіне сенімді, өзін қабылдады: ол есте қаларлық талант еді. Ол музыкалық сапарында Мексика қаласында қайтыс болды. Ол 2003 жылы музыкант әріптестерімен, достарымен, туыстарымен және сарапшылармен сұхбаттасқан деректі фильмнің тақырыбы болды.
Bola de Nieve (literally Snowball) (11 September 1911 – 2 October 1971), born Ignacio Jacinto Villa Fernández, was a Cuban singer pianist and songwriter. His name originates from his round, black face. Villa Fernández was born in Guanabacoa, and studied at the Mateu Conservatoire of Havana. He worked as a chauffeur and played piano for silent films until his friend Rita Montaner took him on as an accompanist in the early 1930s. After Montaner returned to Cuba, Villa Fernández remained in Mexico and developed an original performance style as a pianist and singer. He was an elite rather than a popular figure, a sophisticated cabaret stylist known for ironic patter, subtle musical interpretation, with a repertoire that included songs in French, English, Catalan, Portuguese, and Italian. He toured widely in Europe and the Americas, and his friends included Andrés Segovia and Pablo Neruda. He was black and gay, and was self confident in his personality, and accepted for what he was: a memorable talent. He died in Mexico City during a musical visit. He was the subject of a 2003 documentary which included interviews with fellow musicians, friends, relatives, and experts.
Стиль
Фернандес – афрокубалық джаздың ең ықпалды тұлғаларының бірі. Ол жиі еуропалық және Солтүстік Америка музыкалық дәстүрлерінің элементтерін латын Америкасының элементтерімен үйлестіріп, оның музыкасына өзінің замандастарынан ерекшеленетін ерекше дыбыс берді. Оның музыкасы көбінесе терең сезімтал, тіпті өлеңдерінің мәтінін айта келіп, ашық жылайтын деңгейге жетеді.
Fernández is one of the most influential figures of Afro Cuban jazz. He often synthesized elements of European and North American musical traditions with Latin elements, which gave his music a sound distinct from his contemporaries. His music is often deeply emotional, going as far as to openly sob his lyrics.