Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кубинский музыкальный артист (1911–1971) историческое здание в Росарио, Аргентина.
Cuban musical artist (1911–1971)
the historical building in Rosario, Argentina
Бола де Ниеве (буквально «Снежный ком») (11 сентября 1911 года – 2 октября 1971 года), при рождении Игнасио Хасинто Вилла Фернандес, был кубинским певцом, пианистом и автором песен. Его прозвище произошло от его круглой, смуглой внешности. Вилла Фернандес родился в Гуанабакоа и учился в Консерватории Матеу в Гаване. Он работал водителем и аккомпанировал немым фильмам, пока его подруга Рита Монтанер не пригласила его в качестве аккомпаниатора в начале 1930-х годов. После возвращения Монтанер на Кубу Вилла Фернандес остался в Мексике и разработал оригинальный стиль исполнения как пианист и певец. Он был скорее представителем элиты, чем популярным артистом, изысканным кабаре-исполнителем, известным ироничной манерой общения, тонкой музыкальной интерпретацией и репертуаром, включавшим песни на французском, английском, каталонском, португальском и итальянском языках. Он много гастролировал по Европе и Америке, его друзьями были Андрес Сеговия и Пабло Неруда. Он был чернокожим и геем, уверен в себе и принимал себя таким, какой он есть: незабываемым талантом. Он умер в Мехико во время гастролей. В 2003 году о нём вышел документальный фильм, в котором были представлены интервью с коллегами-музыкантами, друзьями, родственниками и экспертами.
Bola de Nieve (literally Snowball) (11 September 1911 – 2 October 1971), born Ignacio Jacinto Villa Fernández, was a Cuban singer pianist and songwriter. His name originates from his round, black face. Villa Fernández was born in Guanabacoa, and studied at the Mateu Conservatoire of Havana. He worked as a chauffeur and played piano for silent films until his friend Rita Montaner took him on as an accompanist in the early 1930s. After Montaner returned to Cuba, Villa Fernández remained in Mexico and developed an original performance style as a pianist and singer. He was an elite rather than a popular figure, a sophisticated cabaret stylist known for ironic patter, subtle musical interpretation, with a repertoire that included songs in French, English, Catalan, Portuguese, and Italian. He toured widely in Europe and the Americas, and his friends included Andrés Segovia and Pablo Neruda. He was black and gay, and was self confident in his personality, and accepted for what he was: a memorable talent. He died in Mexico City during a musical visit. He was the subject of a 2003 documentary which included interviews with fellow musicians, friends, relatives, and experts.
Стиль
Фернандес – одна из самых влиятельных фигур афрокубинского джаза. Он часто соединял элементы европейских и североамериканских музыкальных традиций с латиноамериканскими, что придавало его музыке звучание, отличавшееся от музыки его современников. Его музыка часто глубоко эмоциональна, вплоть до того, что он открыто выпевает свои тексты со слезами на глазах.
Fernández is one of the most influential figures of Afro Cuban jazz. He often synthesized elements of European and North American musical traditions with Latin elements, which gave his music a sound distinct from his contemporaries. His music is often deeply emotional, going as far as to openly sob his lyrics.