Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1861 жылы Батыс Вирджинияның Вирджиниядан бөліну қозғалысы
1861 secession movement of West Virginia from Virginia
1861 жылғы Уилинг конвенциясы – Вирджинияның солтүстік-батыс округтерінен келген Вирджинияның Одақшыл делегаттарының жиналысы. Оның мақсаты – референдум арқылы бекітілген Бөліну туралы жарлықты дауыс беру арқылы жою болды. Оның екі отырысының біріншісі дауыс беруге дейін өтті, ал кейбіреулері ратификацияны алдын ала болдырмақшы болды. Бірақ көпшілігі дауыс беру нәтижесі оларға қарсы келсе, екінші жиналысқа делегаттар сайлауды қалаған. Осылай болғаннан кейін, жиналыс АҚШ Федералдық үкіметі мойындаған, қалпына келтірілген Вирджиния үкіметін құрды және Батыс Вирджиния штатын құруға уәкілеттік берді.
The 1861 Wheeling Convention was an assembly of Virginia Southern Unionist delegates from the northwestern counties of Virginia, aimed at repealing the Ordinance of Secession, which had been approved by referendum, subject to a vote. The first of its two meetings was held before the vote, and some were keen to preempt ratification. But most preferred to elect delegates for a second meeting, should the vote go against them. When it did, the assembly formed its own Restored Government of Virginia, recognized by the Federal government, and empowered to authorize the creation of a new state of West Virginia.
Бірінші дөңгелекті конгресс
Бірінші Уиллинг конвенциясы 1861 жылдың 13-15 мамырында өтті. 27 солтүстік-батыс Вирджиния округінен өкілдер қатысты. Барлығы 429 делегаттың үштен бірі Уиллинг маңындағы аймақтан келген еді. Көпшілігі халық жиналыстарында сайланды, ал қалғандары өз бастамасымен келді. Вирджиния Бас Ассамблеясында Престон округін көп рет өкілдік еткен Уильям Б. Зинн төраға болып сайланды. Дереу, конвенцияға қай делегаттардың қатысуына рұқсат етілуі керек деген пікірталас басталды: Вуд окруғынан генерал Джон Джей Джексон барлық солтүстік-батыс Вирджиниялықтарды қабылдауды ұсынды, бірақ Джон С. Карлиль тек өз сайлау округтерімен заңды түрде тағайындалғандар ғана қатысуы керек деп талап етті. Огайо окруғының Честер Д. Хаббард өкілдік және тұрақты ұйым құру жөніндегі комитет құруды ұсынып, пікірталасты тоқтатты. Кейбіреулер, Джексон сияқты, Сецессия жарлығына қарсы алдын ала әрекет жасаудың дұрыс еместігін айтты. Вирджиния азаматтары Сецессия жарлығын дауысқа салу үшін 23 мамырға дейін ұсынбайтын еді. Карлильді қоса алғанда, басқалары "Вирджиния мен Одаққа адал екенімізді көрсету үшін" дереу әрекет етуді талап етті, және 14 мамырда ол Жаңа Вирджиния штатын құру туралы резолюция ұсынды. Уайтман Т. Вилли Карлильдің жоспарына жауап ретінде оны Вирджиния штатына, АҚШ-қа және Конфедерацияға қарсы "үш дүркін сатқындық" деп атады. Карлильдің ұсынысы революциялық деп айыпталды, ал конвенцияның көпшілігі штаттық және федералдық мәселелер жөніндегі комитет ұсынған қарарларды қолдады, ол Вирджинияның батыс тұрғындарына 11 маусымда басталатын Екінші Уиллинг конвенциясына делегаттар сайлауды ұсынды, егер Вирджиния халқы бөліну жарлығын мақұлдаса.
The First Wheeling Convention was held on May 13 through May 15, 1861. 27 northwestern Virginia counties were represented. Of the 429 delegates who attended, over one third were from the area around Wheeling. Most had been chosen at public meetings, while others attended on their own initiative. William B. Zinn, who had represented Preston County many times in the Virginia General Assembly, was elected chairman. Immediately, a debate ensued over which delegates should be allowed to participate in the Convention: Gen. John Jay Jackson of Wood County suggested seating all northwestern Virginians, but John S. Carlile insisted that only those who had been legitimately appointed by their constituencies be allowed to participate. Chester D. Hubbard of Ohio County ended the debate by proposing the creation of a committee on representation and permanent organization. Some, including Jackson, argued that preemptive action against the Ordinance of Secession before it was ratified was unwise. The Ordinance of Secession would not be presented to the citizens of Virginia for a vote until May 23. Others, including Carlile, insisted on immediate action to "show our loyalty to Virginia and the Union," and on May 14, he called for a resolution creating a state of New Virginia. Waitman T. Willey responded to Carlile's plan by saying that it was "triple treason"—treason against the state of Virginia, the United States, and the Confederacy. Carlile's motion was condemned as revolutionary, and most at the convention instead supported resolutions offered by the Committee on State and Federal Resolutions, which recommended that western Virginians elect delegates to a Second Wheeling Convention to begin on June 11 if the people of Virginia approved the Ordinance of Secession.
Өмірбаян және құрамы
Екінші Уиллинг Конвенциясы 32 батыс округті, Александрия және Фэрфакс округтерін қамтыды. Конвенцияға қатысқан делегаттардың жиырма тоғызы Вирджиния Бас Ассамблеясының штаттық делегаттары немесе штаттық сенаторлары болды, мысалы, Харрисон округының Джон Дж. Дэвис және Канахва округының Льюис Раффнер. Артур И. Бореман президент болып сайланды және ол: «Біз Америка Құрама Штаттарының мемлекеттік үкіметі және Америка Құрама Штаттарының Конституциясы бойынша өмір сүруге бекіндік» деді. Конфедерация тарапына жақындық танытқан округтер өкілдер жібермеді немесе орынға ие болуға құқығы болмады. Уиллинг Конвенциясына делегат жібермеген округтердің бірі – Гринбриер округі. Гринбриер округынан Мейсон Мэтьюс делегаты Конфедерациялық Ричмондтағы Вирджиния Бас Ассамблеясына қатысты. 17 маусымда Карлиль көтеріліске қарсы шығып, оны опасыздық деп атады: «Мырза, бұл салмақты ойластырудың нәтижесі, елдегі конституциялық бостандықты жою мақсатымен опасыздықпен жасалған». Карлиль кейін Ричмондтағы сецессиялық конвенциядағы оқиғаларды еске алды, онда ол талапсыз одақтас болған. «Конвенция сецессия туралы жарлықты қабылдамас бұрын бірнеше күн бойы қоршауға алынды; мүшелер шам бағаналарына ілініп қоюмен қорқытылды; олардың өміріне қауіп төнді; наразылар көшеде жүріп, Капитолийді қоршады, және барлық жерде үрей мен қорқыныш орналасты». Карлиль Вирджинияның сецессия жөніндегі референдумының заңдылығын күмәндеуін жалғастырды. «Сецессия туралы жарлық қабылданғаннан кейін, менің білгенімше, әр округте жүйелі түрде үрей билігі орнатылды». Штат бойынша «қауіпсіздік комитеттері» деген атпен жиналған жауапсыз адамдар [одақтас адамдарға] штатты тастап кету керектігін айтты. Барлық одақтас адамдарға опасыздық үшін қудаланатындары ескертілді. Карлиль референдумға дейінгі күндерді былайша сипаттады: «Сайлау күні жеткенге дейін Оңтүстік Каролина, Джорджия және басқа оңтүстік штаттарынан келген әскерлерді штаттың шығыс және оңтүстік бөліктерінде, сондай-ақ Батыс Вирджинияның кейбір аймақтарында орналасқан көріп отырмыз. Бұл аймақтарда сайлау бостандығы толығымен жойылды, және сецессияға қарсы дауыс беруге батылы жеткендер өмірін қауіпке тігіп, мұны істеді. Осылайша, мырза, сіз сецессияның Вирджинияда қалай ашылғанын және жүзеге асырылғанын көресіз, және біз осы рухты бастапқыда билегенін көреміз – ОПАҺЫЗДЫҚ».
A Second Wheeling Convention included 32 western counties, Alexandria and Fairfax County. Twenty nine of the convention delegates were members of the Virginia General Assembly as state delegates or state senators, such as John J. Davis of Harrison County and Lewis Ruffner of Kanawha County. Arthur I. Boreman was selected to serve as president, and he declared, "We are determined to live under a state government in the United States of America and under the Constitution of the United States." Counties adhering to the Confederate cause either did not send representatives or were not entitled to seats. Among the more prominent not to send a delegate to the Wheeling Convention was Greenbrier County. Delegate Mason Mathews from Greenbrier County instead attended the Virginia General Assembly in Confederate Richmond. On June 17, Carlile attacked the rebellion as treason: "it is the result sir, of mature deliberation, concocted in treason, for the express purpose of breaking up constitutional liberty in this country The plot was one that was conceived in perjury at Washington, and carried out by falsehood throughout the country, attended by coercion, intimidation, insult and a reign of terror, which was equally concerted throughout Virginia, as well as in the other Southern States." Carlile then recounted events at the Richmond Secession Convention in which he had been an Unconditional Unionist. "For several days before the Convention passed the Ordinance of Secession, it was absolutely besieged; members were threatened with being hung to the lamp posts; their lives were jeopardized; the mob was marching up and down the streets, and surrounding the Capitol, and everything was terror and dismay." Carlile continued to impeach the legitimacy of Virginia's referendum on secession. "Immediately upon the passage of the Ordinance of Secession, in every county, as far as I can learn, a systematic reign of terror was inaugurated." Throughout the state, "irresponsible persons assembled, under the name of 'committees of safety', who [told Union men] that they must leave the State All Union men were admonished that they would be prosecuted for treason." Carlile then described the days leading up to the referendum: " Before the day of election arrived we see the troops from South Carolina, Georgia and other Southern States, placed all over the eastern and southern parts of the States running up into the valley, and in some parts of Western Virginia. In those parts of the State freedom of election was completely suppressed, and men who dared to vote against secession done it at the hazard of their lives. Thus, sir, you see the concert by which secession has been inaugurated and carried out in Virginia; and we see that same spirit that reigned in it from the beginning TREASON "
Нәтижелері
13 маусымда Карлиле конгресске «Виргиния халқының декларациясын» ұсынды. Декларацияда Вирджинияның Құқықтар декларациясына сәйкес, мемлекеттік биліктің формасындағы кез келген маңызды өзгеріс халықтың референдум арқылы бекітілуін қажет ететіні айтылды. Сондықтан, Сецессиялық конвент заңсыз болды, себебі ол заң шығарушы орган шақырылған, референдум емес, және оның барлық актілері, Сецессиялық жарлықты қоса алғанда, ipso facto күшін жойды. Бұрынғыдай, Сецессиялық жарлықты қолдаған барлық мемлекеттік қызметкерлер өз лауазымдарынан шеттесті деген негізде мемлекеттік билікті қайта ұйымдастыру қажеттігі де көтерілді. 19 маусымда делегаттар бұл жоспарды бірауыздан бекітті. Келесі күні, 20 маусымда, конвент сепаратистік үкіметпен шатасуды болдырмау үшін «Вирджинияның жаңадан құрылған үкіметі» деп аталған жаңа штаттық лауазымдарды таңдады. Франсис Пирпонт Марион округынан губернатор болып сайланды. 25 маусымда конвент 6 тамызға дейін жұмысын тоқтатты. Президент Линкольн мен Конгресс жаңадан құрылған үкіметті Вирджиния штатының заңды үкіметі ретінде жылдам мойындады.
On June 13, Carlile introduced to the convention "A Declaration of the People of Virginia." The document declared that under the Virginia Declaration of Rights, any substantial change in the form of state government had to be approved by the people via a referendum. Therefore, the Secession Convention was illegal since it had been convened by the legislature, not a referendum, and all of its acts including the Ordinance of Secession were ipso facto void. It also called for a reorganization of the state government, on the grounds that all state officials who had supported the Ordinance of Secession had effectively vacated their offices. On June 19, delegates approved this plan unanimously. The next day, June 20, the convention selected new state officers for what came to be called the Restored Government of Virginia to avoid confusion with the pro secessionist government. Francis Pierpont of Marion County was elected governor. On June 25, the convention adjourned until August 6. President Lincoln and Congress swiftly recognized the Restored Government as the legitimate government of the entire Commonwealth of Virginia.
Делегаттардың кестесі
1861 жылғы екінші Уиллинг конвенциясының делегаттары Батыс және Солтүстік Вирджиния округтерінен. + Сортталатын кесте Округ атауы Ескертулер Барбур Н. Х. Тафт Вирджиния Ассамблеясы Барбур Джон Х. Шаттлворт делегаты Барбур Спенсер Дейтон делегаты Брук Джозеф Гист Вирджиния Сенаторы Брук Х. В. Кротерс Вирджиния Ассамблеясы Брук Джон Д. Николс делегаты Брук Кэмпбелл Тарр делегаты Кабелл Альберт Лейдли Вирджиния Ассамблеясы Мононгалия Лерой Крамер Вирджиния Ассамблеясы Мононгалия Джозеф Снайдер Вирджиния Ассамблеясы Мононгалия Ральф Л. Беркшир делегаты Мононгалия Уильям Прайс делегаты Мононгалия Джеймс Эванс делегаты Мононгалия Д. Б. Дорси делегаты Огайо Томас Х. Логан Вирджиния Ассамблеясы Огайо Эндрю Вильсон Вирджиния Ассамблеясы Огайо Дэниел Ламб делегаты Огайо Джеймс У. Пакстон делегаты Огайо Джордж Харрисон делегаты Огайо Честер Д. Хаббард делегаты Плезантс және Ричи Джеймс У. Уильямсон Вирджиния Ассамблеясы Плезантс және Ричи К. У. Смит делегаты Плезантс және Ричи Уильям Дуглас делегаты Престон Чарльз Хутен Вирджиния Ассамблеясы Престон Уильям Б. Зинн Вирджиния Ассамблеясы Престон Уильям Б. Крэйн делегаты Престон Джон Ховард делегаты Престон Харрисон Хаганс делегаты Престон Джон Дж. Браун делегаты Рэндольф және Такер Соломон Парсонс делегаты Рэндольф және Такер Самуил Крэйн делегаты Тейлор Лемуэль Е. Дэвидсон Вирджиния Ассамблеясы Тейлор Джон С. Бурдет делегаты Тейлор Самуил Б. Тодд делегаты Апшур Даниэль Д. Т. Фарнсворт Вирджиния Ассамблеясы Апшур Джон Л. Смит делегаты Апшур Джон Лав делегаты Уэйн Уильям Радклиф Вирджиния Ассамблеясы Уэйн В. В. Брумфилд делегаты Уэйн Уильям Копли делегаты Ветцель Джеймс Г. Батыс Вирджиния Ассамблеясы Ветцель Рубен Мартин делегаты Ветцель Джеймс П. Феррелл делегаты Уирт Джеймс А. Уильямсон Вирджиния Ассамблеясы Уирт Генри Ньюман делегаты Уирт Э. Т. Грэм делегаты Вуд Джон В. Мосс Вирджиния Ассамблеясы Вуд Артур И. Борман делегаты Вуд Питер Г. Ван Уинкл делегаты Александрия Генри С. Мартин делегаты Александрия Джеймс Т. Клоуз делегаты Фэрфакс Джон Хокхерст делегаты Фэрфакс Эбенизер Е. Мейсон делегаты Харди Джон Майкл делегаты Гампшир Джеймс Карскадон Вирджиния Сенаторы Гампшир Оуэн Д. Дауни делегаты Гампшир Джордж У. Броски делегаты Гампшир Джеймс Траут делегаты Гампшир Джеймс Дж. Барракс делегаты Доддридж, Тайлер Уильям И. Борман Вирджиния Ассамблеясы Доддридж, Тайлер Даниэль Д. Джонсон делегаты Доддридж, Тайлер Джеймс А. Фолейю делегаты Гилмер Генри Х. Уизер делегаты Ганкок Джордж Макпортер Вирджиния Ассамблеясы Ганкок Джон Х. Аткинсон делегаты Ганкок Уильям Л. Кроуфор делегаты Харрисон Чапман Дж. Стюарт Вирджиния Сенаторы Харрисон Джон Дж. Дэвис Вирджиния Ассамблеясы Харрисон Джон С. Вэнс Вирджиния Ассамблеясы Харрисон Джон С. Карлайл делегаты Харрисон Соломон С. Флеминг делегаты Харрисон Лот Боуэн делегаты Харрисон Бенджамин Шаттлворт делегаты Джексон Даниэль Фрост Вирджиния Ассамблеясы Джексон Джеймс Ф. Скотт делегаты Джексон Эндрю Флешер делегаты Канава Льюис Раффнер Вирджиния Ассамблеясы Канава Гринбери Слэк делегаты Льюис П. М. Хейл делегаты Льюис Дж. А. Дж. Лайтберн делегаты Марион Ричард Фаст Вирджиния Ассамблеясы Марион Фонтен Смит Вирджиния Ассамблеясы Марион Фрэнсис Х. Пирпонт делегаты Марион Джон С. Барнс делегаты Марион А. Ф. Ричи делегаты Марион Джеймс О. Уотсон делегаты Маршалл Еске алу Свон Вирджиния Ассамблеясы Маршалл С. Х. Колдуэлл делегаты Маршалл Роберт Моррис делегаты Мейсон Льюис Ветцель Вирджиния Ассамблеясы Мейсон Чарльз Б. Ваггенер делегаты Мейсон Даниэль Полсли делегаты
The delegates to the Second Wheeling Convention of 1861 from counties in western and northern Virginia. + Sortable table County Name Comments Barbour N. H. Taft Virginia Assembly Barbour John H. Shuttleworth delegate Barbour Spencer Dayton delegate Brooke Joseph Gist Virginia Senator Brooke H. W. Crothers Virginia Assembly Brooke John D. Nicholls delegate Brooke Campbell Tarr delegate Cabell Albert Laidley Virginia Assembly Monongalia Leroy Kramer Virginia Assembly Monongalia Joseph Snider Virginia Assembly Monongalia Ralph L. Berkshire delegate Monongalia William Price delegate Monongalia James Evans delegate Monongalia D. B. Dorsey delegate Ohio Thomas H. Logan Virginia Assembly Ohio Andrew Wilson Virginia Assembly Ohio Daniel Lamb delegate Ohio James W. Paxton delegate Ohio George Harrison delegate Ohio Chester D. Hubbard delegate Pleasants and Ritchie James W. Williamson Virginia Assembly Pleasants and Ritchie C. W. Smith delegate Pleasants and Ritchie William Douglas delegate Preston Charles Hooten Virginia Assembly Preston William B. Zinn Virginia Assembly Preston William B. Crane delegate Preston John Howard delegate Preston Harrison Hagans delegate Preston John J. Brown delegate Randolph and Tucker Solomon Parsons delegate Randolph and Tucker Samuel Crane delegate Taylor Lemuel E. Davidson Virginia Assembly Taylor John S. Burdett delegate Taylor Samuel B. Todd delegate Upshur Daniel D. T. Farnsworth Virginia Assembly Upshur John L. Smith delegate Upshur John Love delegate Wayne William Radcliffe Virginia Assembly Wayne W. W. Brumfield delegate Wayne William Copley delegate Wetzel James G. West Virginia Assembly Wetzel Reuben Martin delegate Wetzel James P. Ferrell delegate Wirt James A. Williamson Virginia Assembly Wirt Henry Newman delegate Wirt E. T. Graham delegate Wood John W. Moss Virginia Assembly Wood Arthur I. Boreman delegate Wood Peter G. Van Winkle delegate Alexandria Henry S. Martin delegate Alexandria James T. Close delegate Fairfax John Hawxhurst delegate Fairfax Ebenezer E. Mason delegate Hardy John Michael delegate Hampshire James Carskadon Virginia Senator Hampshire Owen D. Downey delegate Hampshire George W. Broski delegate Hampshire James Trout delegate Hampshire James J. Barracks delegate Doddridge, Tyler William I. Boreman Virginia Assembly Doddridge, Tyler Daniel D. Johnson delegate Doddridge, Tyler James A. Foleyu delegate Gilmer Henry H. Wither delegate Hancock George McPorter Virginia Assembly Hancock John H. Atkinson delegate Hancock William L. Crawfore delegate Harrison Chapman J. Stewart Virginia Senator Harrison John J. Davis Virginia Assembly Harrison John C. Vance Virginia Assembly Harrison John S. Carlile delegate Harrison Solomon S. Fleming delegate Harrison Lot Bowen delegate Harrison Benjamin Shuttleworth delegate Jackson Daniel Frost Virginia Assembly Jackson James F. Scott delegate Jackson Andrew Flesher delegate Kanawha Lewis Ruffner Virginia Assembly Kanawha Greenbury Slack delegate Lewis P. M. Hale delegate Lewis J. A. J. Lightburn delegate Marion Richard Fast Virginia Assembly Marion Fontain Smith Virginia Assembly Marion Francis H. Pierpont delegate Marion John S. Barnes delegate Marion A. F. Ritchie delegate Marion James O. Watson delegate Marshall Remembrance Swan Virginia Assembly Marshall C. H. Caldwell delegate Marshall Robert Morris delegate Mason Lewis Wetzel Virginia Assembly Mason Charles B. Waggener delegate Mason Daniel Polsley delegate