Симпсондардың "Жаңа шатыршыны қауіптенбеңіз" атты эпизоды. 2005 жылы жарық көрген, қызықты оқиға, Рей Романо және Стивен Хокинг қатысқан. Шатыр ақауы және Гомердің әрекеттері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Қоймақшыдан қорықпа" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он алтыншы маусымының он алтыншы тарауы. Алғаш рет 2005 жылдың 1 мамырында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодта комик Рэй Романо және физик Стивен Хокинг қатысқан. Бұл тарау 2001 жылғы "А Beautiful Mind" фильмінің пародиязы болып табылады.
"Don't Fear the Roofer" is the sixteenth episode of the sixteenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on May 1, 2005, and guest stars comedian Ray Romano and physicist Stephen Hawking. The episode is a parody of the 2001 film A Beautiful Mind.
Сюжет
Спрингфилдке қатты дауыл келді, ал Мардж Гомерден үйдің шатырын жөндеуді талап етеді. Гомер мәселені Hot Wheels пандустарының көмегімен шешуге тырысады, шатырдан ағатын суды дәліз, баспалдақ және алдыңғы есіктегі хат жәшігі арқылы үйдің ауласына жіберіп. Бұл жоспар жұмыс істейтіндей көрінеді, бірақ Лизаның хомягы кездейсоқ түрде пандуспен сырғып, алдыңғы аулаға түсіп қалады. Дүрсініп, Лиза хомягын құтқару үшін есікті ашады, барлық пандустарды бұзып, үйді сулатады, Барттың үй жұмысына дайындығын құртады және Мэггидің аюын толық ылғалды етеді. Мардж Гомерді шатырды жөндеудің ақылға қонымды жолын ұсынбағаны үшін сөкпейді. Ашуланған Гомер Мое тавернасына баруға шешім қабылдайды, бірақ Леннидің туған күнін бүлдіргені үшін және Леннидің сүйікті бар орындығының пішіндегі тортқа отырғаны үшін тавернадан қуылды. Көңілі түскен Гомер "Кнокерс" (Hooters мейрамханасының пародиі) деген тағы бір тавернаға барады, онда ол Рей Магини есімді жақсы адаммен танысады. Екеуі сөйлеседі, Гомер Рейдің шатыр жөндеуші екенін біледі, сондықтан Гомер одан шатырын жөндеуін сұрайды. Рей келіседі. Ертесі күні Гомер Марджға жаңа досы шатырмен айналысатынын айтады. Бірақ Рей басқалар кеткен соң ғана келеді. Екеуі шатырға шығып, тақтайларды шатырға қағу үшін шеге қағу тапаншаларын пайдаланады, бірақ бір-біріне шеге атып, кейбіреулері көршілес Нед Фландерстің газон шабу машинасына тиеді. Кейін Рей кетеді, ал Гомер онымен қоштасу үшін шатырға жүгіргенде, олар жөндеген шатырдың кішкентай бөлігін бұзып, тесікті үлкейтеді. Осы уақытта Мардж пен балалар Сантаның кішкентай көмекшісін әжесімен және Спрингфилд зейнеткерлер үйінің тұрғындарымен қалдырады, себебі олар оны жақсы көреді. Мардж тесікті көргенде, Гомерге оны өзі жөндеуді айтады, өйткені оның досының жасайтынына сенуге себеп жоқ. Ертесі күні Барт пен Гомер Құрылысшылардың қорасына барады, Гомер онда Реймен кездеседі. Рей Гомерден жұмысты аяқтамағаны үшін кешірім сұрайды және жақын арада шатырға жұмыс істеуге келеді деп уәде береді. Лиза, Мардж және Мэгги зейнеткерлер үйіне қайта оралады, тек Сантаның кішкентай көмекшісінің қарттардың біріне айналғанын біледі. Лиза да соған ұшырап, олар оны қайта үйге алып кетеді. Рейдің шатырға келуін ұзақ күткеннен кейін Мардж Гомерді уайымдап, Рейдің оның қиялынан туған жай ғана екенін айтады. Гомер оған сенгісі келмейді, шатырдан құлап, есінен танып қалады. Ертесі күні Гомер Калмвуд психиатриялық ауруханасында оянады, оны Мардж жатқызған. Доктор Хибберт оған Рейдің жоқ екенін айтады; ол Гомердің ойынан туған, өйткені Гомер бұрынғы оқиғалардан кейін өзін жалғыз және бағаланбаған сезінеді. Гомердің ойынша, Рейді көргендер – Барт, Нед және "Кнокерс" бармені – олай емес деп мәлімдейді, ал Лиза "Рей Магини" сөзінің "қиял" сөзінің анаграммасы екенін айтады. Гомер аурухана терезесінен Рейді көргенде, Хибберт оған "электр тогымен емдеуді" (электроконвульсивті терапия) тағайындайды. Алты аптадан кейін Гомер Рейдің жоқ екеніне сенімді. Ол үйге шығып келе жатқанда, Рейді қайтадан көреді. "Қиялы" оған келтірген ауырсынудан ашуланған Гомер оған шабуыл жасайды. Қарсылық көрсетіп, Рей Гомерді нокаутқа жібереді, бәрі оны көріп таңғалады. Ол барлығының алдында болды: бармен Рейді көрмеді, өйткені оның бір көзі жабылыпты (түнде Гомер мен Рейдің бағытына қарағанда, Рей оның жабық көзінің алдында болды), ал Рейді Нед көрмеді, өйткені ол түтін шығаратын құбырдың артында тұрды. Барт Гомердің ауамен сөйлескеніне әлі де күмәнмен қарады, бірақ Стивен Хокинг келіп, Барт теміржол дүкенінде Рейді көре алмағанын айтты, өйткені Рейдің артындағы шағын қара тесік Рейден шыққан жарықты сіңіріп алды. Мардж Рейден неге шатырды жөндеуден бастағанын және кейін жоғалып кеткенін сұрайды, оған Рей мердігер екенін айтады. Барлығы күледі, ал Мардж: "Дұрыс айтасыңдар, сендердің бәрің де алаяқтарсыңдар!" дейді. Гибберт Гомердің шокпен емдеуге ашуланғанын көріп, оған тегін көз терісін алып беру арқылы оны жақсы сезінуге көмектесуді ұсынады. Гомер келіседі, бірақ сонымен қатар Хиббертті үзіліссіз шатырды жөндеуге мәжбүр етеді, ал Рей мен Гомер кредиттер кезінде шатырда "Әркім Раймонды жақсы көреді" телесериалы туралы әңгімелеседі.
A major thunderstorm hits Springfield, and Marge demands that Homer fix their leaking roof. Homer attempts to solve the problem by using Hot Wheels ramps to transport all the draining water from the roof to the front yard through the hallway, the stairway and the mail slot on the front door. Though this plan seems to work well, Lisa's hamster slides down the ramps to the front yard by accident. Shocked, Lisa opens the front door to save her hamster, breaking all the ramps, and leaving the house all wet, ruining Bart's preparations for the homework party and leaving Maggie's teddy bear ringing wet. Marge berates Homer for not providing a more sensible solution to fix the roof. Angered, Homer decides to go to Moe's Tavern, but is kicked out when he ruins Lenny's surprise birthday party and sits on his birthday cake by accident, shaped in the form of Lenny's favourite bar stool. Feeling depressed, Homer finds another bar, "Knockers" (a parody of the restaurant Hooters), where he meets a friendly man named Ray Magini. The two talk, and Homer finds out that Ray is a roofer, so Homer asks him to fix his leak. Ray agrees. The next day, Homer assures Marge that his new friend will be taking care of the roof. Ray, however, does not arrive until everyone else has left. The two of them get up on the roof and use nail guns to nail the boards onto the roof, but they start shooting nails at each other, some hitting Ned Flanders' ride on lawn mower next door. Ray leaves later and, as Homer runs on the roof to see him off, he crashes through the small part of the roof that they fixed, making the hole bigger. Meanwhile, Marge and the kids leave Santa's Little Helper with Grampa and the Springfield Retirement Home residents, because they seem to like him. When Marge sees the hole, she tells Homer to fix it himself, because she sees no reason to believe that his friend will. The next day, Bart and Homer go to the Builder's Barn, and Homer meets Ray there. Ray apologizes to Homer for having not finished the job and promises he will stop by soon to work on the roof. Lisa, Marge, and Maggie arrive back at the retirement home, only to discover that Santa's Little Helper has become one of the old people. After Lisa succumbs to the same effect, they permanently take him back home. After waiting a long while for Ray to show on the roof, Marge becomes worried about Homer, and tells him that Ray is just a figment of his imagination. When Homer refuses to believe it, he falls off the roof and is knocked unconscious. The next day, Homer awakens inside Calmwood Mental Hospital, having been admitted there by Marge. Dr. Hibbert tells him that Ray does not exist; he was created by Homer's mind as Homer was feeling lonely and unappreciated because of the previous events he had endured. All the people that Homer thinks saw Ray Bart, Ned, and the "Knockers" bartender claim they did not, and Lisa reveals that "Ray Magini" is an anagram for "imaginary". When Homer spots Ray outside from the window of his hospital room, Hibbert assigns him to "electro shock" (or electroconvulsive therapy). Six weeks later, Homer is now sure that Ray does not exist. As he is being discharged, he sees Ray again in the room. Angered by the pain the "figment of his imagination" has caused him, he assaults him. In retaliation, Ray knocks Homer out and everyone is surprised they can see him too. He did really exist the whole time: the bartender did not see Ray as he had an eye patch on (while looking in the direction of Homer and Ray that night, Ray was before his covered eye), and Ray could not be seen by Ned because he was behind the chimney. Bart still viewed Homer with skepticism for talking to thin air, but Stephen Hawking arrives and says that Bart could not see Ray at the hardware store because of a miniature black hole caused directly behind Ray which absorbed the light from Ray. Marge asks Ray why he started fixing the roof and then just disappeared, to which Ray says he is a contractor. Everyone laughs, and Marge says "That's right, you're all crooks!" Hibbert, seeing how angry Homer is as he was made to go through shock treatment for nothing, offers to make it up to him by doing a free eye scraping for him. Homer agrees on it, but also forces Hibbert to fix the roof without any breaks while Ray and Homer discuss Everybody Loves Raymond on the roof during the credits.
Өндіріс
Ол 350-ші эпизод деп жарнамаланғанымен, іс жүзінде 351-ші эпизод болды ("Болашақ драма" – 350-ші, ал "Жүрек сынық бала" – 352-ші). Нағыз 350-ші эпизод (өндіріс коды бойынша ретімен) – "Әке, Ұл және қасиетті қонақ жұлдыз", ол Папа Иоанн Павел II қайтыс болған соң уақытша тоқтатылды.
Although it was advertised as the 350th episode, it was actually the 351st episode to air ("Future Drama" is the 350th and "The Heartbroke Kid" is the 352nd). The real 350th episode (in production code order) is "The Father, the Son, and the Holy Guest Star", which was temporarily shelved following the death of Pope John Paul II.
Мәдени сілтемелер
Эпизодтың атауы Blue Öyster Cult тобының "(Don't Fear) The Reaper" әніне сілтеме жасайды. "The Parent Rap" эпизодының соңында осы ән ойнатылды. Гомер мен Рей қонақ жұлдыз Рей Романоның "Барлығы Реймондты жақсы көреді" ситкомын талқылайды, ол екі аптадан кейін соңғы эпизодын көрсетті. Эпизодтың алғашқы көрсетілімінде Рей, эпизод аяқталатын кезде Гомерге "әлі үлгергенде" шоуды көруге кеңес бере бастайды және "Барлығы Реймондты жақсы көреді" CBS арнасында қай күні және сағатта көрсетілетінін (көрсетілгенін) қайталай береді, ал Гомер күн мен уақытты шатастырады. Кейбір қайталалымдарда бұл материал сақталған, ал басқаларында "Барлығы Реймондты жақсы көреді" сериалының арналық көрсетілімі көп бұрын аяқталғандықтан, екі бөлік те монтаждалған.
The title of the episode is a reference to the song "(Don't Fear) The Reaper" by Blue Öyster Cult. The song played over the end credits of "The Parent Rap". Homer and Ray discuss guest star Ray Romano's sitcom Everybody Loves Raymond, which aired its final episode two weeks later. In the original airing of the episode, Ray begins telling Homer to watch the show "while you still can" as the episode ends, and keeps repeating to Homer when Everybody Loves Raymond airs (aired) on CBS, while Homer keeps messing up the day and time, during the closing credits. While some repeats have included this material, other viewings have edited out both parts because of Everybody Loves Raymonds having finished its network run long ago.
Түзетулер
Ұлыбританияның Channel 4 каналында, Fox телеарналарындағы американдық таралымда, сондай-ақ 16-шы маусымның DVD жинағында Гомер мен Рейдің CBS-тің "Everybody Loves Raymond" сериалы туралы негізгі титрден кейінгі әңгімесі шоудың әдеттегі соңғы музыкасымен қайта жазылды. Бірақ, бұл эпизод Sky1 арнасында көрсетілгенде, бастапқы соңғы титрлер қолданылды.
On the United Kingdom's Channel 4, and in American syndication on Fox affiliates, as well as on the season 16 DVD boxset release, the entire post credit conversation between Homer and Ray about CBS's Everybody Loves Raymond was re dubbed with the traditional end music for the show. However, when the episode aired on Sky1, the original end credits were used.
Қабылдау
Screen Rant оны 16-шы маусымның ең жақсы бөлімі деп атады.
Screen Rant called it the best episode of the 16th season.