Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Миссисипи штатындағы тарихи үй, АҚШ. Роуэн Оук – Уильям Фолкнердің Миссисипи штатының Оксфорд қаласындағы үйі болған. Бұл 1840 жылдары Теннессиден келген ирланд иммигранты, полковник Роберт Шигог салған алғашқы грек стиліндегі үй. Фолкнер 1930 жылы үйдің жағдайы нашар болғанда оны сатып алып, көптеген жөндеу жұмыстарын өзі жасады. 1950 жылдары тағы да жөндеу жұмыстары жүргізілді. Оның ең әйгілі ерекшеліктерінің бірі – оның кеңсесінің гипстен жасалған қабырғаларында графит және қызыл түспен сызылған, Пулитцер сыйлығына ие болған "Аңыз" (A Fable) романының жобасы. Қазір бұл үй Миссисипи университетіне тиесілі және жыл бойы келушілерге ашық мұражай ретінде қызмет етеді.
Historic house in Mississippi, United States
Rowan Oak was the home of author William Faulkner in Oxford, Mississippi. It is a primitive Greek Revival house built in the 1840s by Colonel Robert Sheegog, an Irish immigrant planter from Tennessee. Faulkner purchased the house when it was in disrepair in 1930 and did many of the renovations himself. Other renovations were done in the 1950s. One of its more famous features is the outline of Faulkner's Pulitzer Prize–winning novel A Fable, penciled in graphite and red on the plaster walls of his office. It is now owned and operated by the University of Mississippi as a museum, and is open to visitors year round.
Тарих
Үй 4 акр көгалдандырылған жерге орналасқан, ал айналасында Бейли орманы деп аталатын 29 акр орман бар. Алғашқы иелері, Шигогтар, 1844 жылдан 1872 жылға дейін осы үйде тұрған. Үй бастапқыда L тәрізді жоспармен салынған, ортасында 450 шаршы фут (шамамен 42 шаршы метр) орталық зал болған, ол бір жағынан қонақ бөлмесі мен асхананы, екінші жағынан кітапхананы жалғастырған. Ширатылатын баспалдақ екінші қабатқа, онда үш жатын бөлме орналасқан, алып шыққан. 1872 жылы Бейли отбасы үйді сатып алып, 1923 жылға дейін онда тұрды. Ғасырдың басында Джулия Бейли ішкі асхана мен кладовканы, қызметшілердің бөліміндегі дәлізді, алдыңғы веранданы және жуынатын бөлмені қосты. 1930 жылдары Фолкнер кірпіштен жасалған террасаларды орнатып, алдыңғы портиктің айналасын қоршады, сондай-ақ асханадан шығатын веранда, үйдің батыс жағында порт-кошер және төртінші жатын бөлме салды, басқа да құрылымдық өзгерістер жасады. 1950 жылдары ол басқа жаңартуларға да қатысты, оның ішінде үйдің бірінші қабатындағы артқы веранданы кабинет немесе кеңсе ретінде пайдалану үшін жапты. Фолкнердің Роун Оукке өткізген жылдары өнімді болды, ол әңгімелер мен романдарды жазып, 1949 жылы Әдебиет бойынша Нобель сыйлығын, ал 1954 жылы «Мысал» романы үшін Пулитцер сыйлығы мен Ұлттық кітап сыйлығын жеңіп алды.
The house sits on four landscaped acres, surrounded by 29 acres of woods known as Bailey Woods. The original owners, The Sheegogs, lived in the home from 1844 to 1872. The home originally was designed with an L shaped layout with a 450 square foot center hall connecting a parlor and dining room on one side with a library on the other. A quarter turn stair led to the second floor and its three bedrooms. In 1872, the Bailey family purchased the home and resided there until 1923. Around the turn of the century, Julia Bailey added an indoor kitchen and pantry, enclosed a dogtrot hallway in the servants' area, a front porch, and a bathroom. In the 1930s, Faulkner installed brick terraces with balustrades framing the front portico, added a porch off the dining room, a porte cochère on the home's west side, and a fourth bedroom, as well as other structural changes. In the 1950s, he oversaw other updates, including the enclosing of the rear porch on the ground floor for use as a study or office. Faulkner's years spent at Rowan Oak were productive as he set stories and novels to paper, ultimately winning the Nobel Prize for Literature in 1949, and the Pulitzer Prize and National Book Award for A Fable in 1954.
Сақтау
1972 жылы Миссисипи университеті Роуэн Оук үйін сатып алды. Үй 1962 жылы Фолкнер қайтыс болған кездегі қалпында сақталған. Университет Фолкнердің әдеби мұрасын дамыту мақсатында үйді күтіп ұстайды және ол жыл бойына келушілерге ашық. Джон Апдайк, Чеслав Милош, Чарльз Симич, Ричард Форд, Джеймс Ли Берк, Бей Дао, Чарльз Райт, Чарльз Фрейзер, Элис Уокер, Коэн ағайындылары, Бобби Энн Мейсон, Салман Рушди сияқты жазушылар бұл үйге келген. Жазушы Марк Ричард бір кезде Фолкнердің кабинетіне кіретін француз есігінің бұзылған тұтқасын жөнге келтірген. Роуэн Оук 1968 жылы Ұлттық тарихи ескерткіш деп жарияланды. Роуэн Оук үйінің қазіргі кураторы – Уильям Гриффит. Бұрынғы кураторлардың қатарында роман жазушылар Говард Бар және Синтия Ширер бар. Алғашқы куратор – Оле Мисс университетінің түлегі Бев Смит болды, ол үйдің баспалдағы астындағы шкафтан Фолкнердің көптеген түпнұсқа қолжазбаларын тауып шығарған.
In 1972, the University of Mississippi purchased Rowan Oak. The home is preserved as it was at the time of Faulkner's death in 1962. The university maintains the home in order to promote Faulkner's literary legacy, and it is open to visitors year round. The home has been visited by such writers as John Updike, Czesław Miłosz, Charles Simic, Richard Ford, James Lee Burke, Bei Dao, Charles Wright, Charles Frazier, Alice Walker, the Coen brothers, Bobbie Ann Mason, Salman Rushdie, and others. Writer Mark Richard once repaired a faulty doorknob on the French door to Faulkner's study. Rowan Oak was declared a National Historic Landmark in 1968. The current curator of Rowan Oak is William Griffith. Past curators include the novelists Howard Bahr and Cynthia Shearer. The original curator was Bev Smith, an Ole Miss alumna, who was responsible for finding a large number of Faulkner's original manuscripts hidden within the closet under the stairs in the home.