Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Миссисипи, США
Historic house in Mississippi, United States
Роуэн Оук был домом писателя Уильяма Фолкнера в Оксфорде, Миссисипи. Это простой дом в стиле греческого возрождения, построенный в 1840-х годах полковником Робертом Шигогом, ирландским иммигрантом, плантатором из Теннесси. Фолкнер купил дом в обветшалом состоянии в 1930 году и выполнил многие ремонтные работы самостоятельно. Другие реставрационные работы были проведены в 1950-х годах. Одной из наиболее известных особенностей дома является набросок структуры романа Фолкнера "Фабла", удостоенного Пулитцеровской премии, выполненный графитом и красным карандашом на штукатурных стенах его кабинета. В настоящее время дом принадлежит и управляется Университетом Миссисипи как музей и открыт для посещения круглый год.
Rowan Oak was the home of author William Faulkner in Oxford, Mississippi. It is a primitive Greek Revival house built in the 1840s by Colonel Robert Sheegog, an Irish immigrant planter from Tennessee. Faulkner purchased the house when it was in disrepair in 1930 and did many of the renovations himself. Other renovations were done in the 1950s. One of its more famous features is the outline of Faulkner's Pulitzer Prize–winning novel A Fable, penciled in graphite and red on the plaster walls of his office. It is now owned and operated by the University of Mississippi as a museum, and is open to visitors year round.
История
Дом расположен на четырех благоустроенных акрах, окруженных 29 акрами леса, известного как лес Бейли. Первые владельцы, Шигоги, жили в этом доме с 1844 по 1872 год. Изначально дом был спроектирован в форме буквы L с центральным залом площадью 450 квадратных футов, соединяющим гостиную и столовую с одной стороны и библиотеку – с другой. Поворотная лестница вела на второй этаж, где располагались три спальни. В 1872 году дом приобрела семья Бейли и проживала в нем до 1923 года. Около рубежа столетия Джулия Бейли добавила крытую кухню и кладовую, закрыла проходной коридор в хозяйственной части дома, пристроила крыльцо и ванную комнату. В 1930-х годах Фолкнер установил кирпичные террасы с балюстрадами, обрамляющими передний портик, пристроил крыльцо к столовой, навес для экипажей с западной стороны дома и четвертую спальню, а также внес другие структурные изменения. В 1950-х годах он руководил другими обновлениями, включая закрытие заднего крыльца на первом этаже и превращение его в кабинет или офис. Годы, проведенные Фолкнером в Роуэн Оук, были плодотворными: он написал множество рассказов и романов, в конечном итоге получив Нобелевскую премию по литературе в 1949 году, а также Пулитцеровскую премию и Национальную книжную премию за роман «Повесть» в 1954 году.
The house sits on four landscaped acres, surrounded by 29 acres of woods known as Bailey Woods. The original owners, The Sheegogs, lived in the home from 1844 to 1872. The home originally was designed with an L shaped layout with a 450 square foot center hall connecting a parlor and dining room on one side with a library on the other. A quarter turn stair led to the second floor and its three bedrooms. In 1872, the Bailey family purchased the home and resided there until 1923. Around the turn of the century, Julia Bailey added an indoor kitchen and pantry, enclosed a dogtrot hallway in the servants' area, a front porch, and a bathroom. In the 1930s, Faulkner installed brick terraces with balustrades framing the front portico, added a porch off the dining room, a porte cochère on the home's west side, and a fourth bedroom, as well as other structural changes. In the 1950s, he oversaw other updates, including the enclosing of the rear porch on the ground floor for use as a study or office. Faulkner's years spent at Rowan Oak were productive as he set stories and novels to paper, ultimately winning the Nobel Prize for Literature in 1949, and the Pulitzer Prize and National Book Award for A Fable in 1954.
Сохранение
В 1972 году Университет Миссисипи приобрел поместье Роуэн Оук. Дом сохранен в том виде, в котором он был на момент смерти Фолкнера в 1962 году. Университет поддерживает поместье для сохранения и популяризации литературного наследия Фолкнера, и оно открыто для посещения круглый год. Поместье посещали такие писатели, как Джон Апдайк, Чеслав Милош, Чарльз Симич, Ричард Форд, Джеймс Ли Берк, Бей Дао, Чарльз Райт, Чарльз Фрейзер, Элис Уокер, братья Коэн, Бобби Энн Мейсон, Салман Рушди и другие. Писатель Марк Ричард однажды отремонтировал сломанную дверную ручку на французской двери, ведущей в кабинет Фолкнера. Роуэн Оук был объявлен национальным историческим памятником в 1968 году. Нынешний куратор Роуэн Оук – Уильям Гриффит. Среди предыдущих кураторов – романисты Говард Бар и Синтия Ширер. Первым куратором была Бев Смит, выпускница Университета Миссисипи, которая обнаружила большое количество оригинальных рукописей Фолкнера, спрятанных в шкафу под лестницей в доме.
In 1972, the University of Mississippi purchased Rowan Oak. The home is preserved as it was at the time of Faulkner's death in 1962. The university maintains the home in order to promote Faulkner's literary legacy, and it is open to visitors year round. The home has been visited by such writers as John Updike, Czesław Miłosz, Charles Simic, Richard Ford, James Lee Burke, Bei Dao, Charles Wright, Charles Frazier, Alice Walker, the Coen brothers, Bobbie Ann Mason, Salman Rushdie, and others. Writer Mark Richard once repaired a faulty doorknob on the French door to Faulkner's study. Rowan Oak was declared a National Historic Landmark in 1968. The current curator of Rowan Oak is William Griffith. Past curators include the novelists Howard Bahr and Cynthia Shearer. The original curator was Bev Smith, an Ole Miss alumna, who was responsible for finding a large number of Faulkner's original manuscripts hidden within the closet under the stairs in the home.