Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық актриса және әнші (1930–2021)
British actress and singer (1930–2021)
Батыс ауласы
Мұғалім досының ұсынысымен Хауес ән сабағын алды – өзінің табиғи қабілетін дамыту үшін ғана емес, сонымен қатар сөйлеу дауысын төмендету мақсатында, себебі ол тым жоғары еді. Әлі он шақты жасында ол Fancy Free мюзиклінде алғаш рет сахнада өнер көрсетті. 1950 жылдың соңында ол BBC телеарнасындағы «Күншашу» (Cinderella) телеспектаклінде ойнады. Сол жылы Хауес Санди Уилсонның «Каприз» мюзикліндегі алғашқы кәсіби сахналық рөлін қабылдады. Ол Ранк компаниясымен келісімшартын бұзды, себебі фильмдердегі рөлдерінен және басқа студияларға «өткізіліп» жұмыс істеуінен қанағаттанбады. Ол теледидар мен радиода табысты жұмыс тауып, әншілік талантын көрсетуге мүмкіндік алды, бұл Balcon мен Rank назарынан тыс қалған еді. «Капризден» кейін ол Жюли Уилсон, Артур Аски және Брайан Риспен бірге «Bet Your Life» мюзиклінде ойнады, сонымен қатар Хауес радиода да жұмыс істеді. Ол «Алтын ақымақ» телехикаясының бір нұсқасына қатысты. 1953 жылы ол әкесі Бобби Хауеспен бірге Вест-Эндте «Paint Your Wagon» мюзиклінде ойнады, ол 18 ай бойы көрсетілді. Одан кейін Вест-Эндте «Жазғы ән» мюзиклі қойылды, бұл Хауесті жетекші музыкалық комедия жұлдызы ретінде бекітті. Содан кейін ол «Жаңбырлы шляпа» (A Hatful of Rain) драмасындағы рөлі үшін сыншылардың жоғары бағасын алды. 1950 жылдардың басында Хауестің мансабы теледидардағы түсірілімдерге, модель болуға, жарнамаларға және өнімдерді насиндауға дейін кеңейді. Хауес теледидардағы комикс кейіпкері ретінде де пайда болды, сондай-ақ ол батыс американдық даласындағы (Western) жас, әсем ұстаздай бейнеленді (сол кезде батыс тақырыбындағы телешоулар өте танымал болған). Ол көптеген журналдардың мұқабасында пайда болды, ең әйгілісі – Life журналы (1958 жылғы 3 наурыз), онда ол Нью-Йорк Бродвейіндегі «Менің сүйікті ледиім» (My Fair Lady) спектаклінде Джули Эндрюстің рөлін қабылдады.
On a teacher friend's recommendation, Howes took singing lessons – not only to bring out her natural talents, but in an effort to lower her speaking voice, which was quite high. While still in her teens, she made her first musical comedy stage appearance in Fancy Free. In late 1950, she starred in a BBC TV version of Cinderella. The same year, Howes accepted her first professional stage role in the Sandy Wilson musical Caprice. She terminated her contract with Rank, where she had been unhappy with the film roles she'd received, and with being "lent out" to other studios. She was finding gainful employment in television and radio, and looking to flex her singing talent, something Balcon and Rank had overlooked. Caprice was followed by Bet Your Life with Julie Wilson, Arthur Askey, and Brian Reece, with whom Howes was also simultaneously on radio. She participated in a TV version of The Golden Fool. In 1953, she starred in the West End in the musical Paint Your Wagon with her father, Bobby Howes, which ran for 18 months. It was followed by Summer Song, also in the West End, firmly establishing Howes as a leading musical comedy star. Then came her critically acclaimed performance in the stage drama A Hatful of Rain. In the early to mid 1950s, Howes's career expanded to include television appearances, modelling, commercials, and product endorsements. Howes appeared as a comics character in TV Fun serial comics and annuals, as a young, wholesome teacher in the wild American West (at a time when Western TV shows were very popular). She appeared on many magazine covers, most notably Life (3 March 1958), when she took over Julie Andrews's role in My Fair Lady on New York City's Broadway.
Бродвей
Хаузға "My Fair Lady" ролі екі рет ұсынылды: бірінші, мюзиклдің АҚШ-тағы гастрольдік труппасына қосылу үшін (ол бас тартты); екінші, Эндрюсті Бродвейде ауыстыру үшін. Бірақ сол кезде Хауз Кеннет Мормен бірге "Құрметті Крайтон" (1957) фильмін түсіруге міндетті болғандықтан, бұл мүмкін болмады. "My Fair Lady" авторы Лернер мен Лоуи жалықпады, үшінші ұсынысты Хауз қабылдады, бір жылдық келісімшартқа отырды және Эндрюстен жоғары жалақы алды. Хауз Элиза Дулиттл рөлінде бірден сәттілікке жетті. 1958 жылдың қаңтарында Хауз Тони сыйлығының иегері, композитор Ричард Адлермен ("Пижама ойыны", "Дэмн Янкилер") үйленді. Келесі желтоқсанда ол Адлердің О. Генридің "The Gift of the Magi" (1958) әңгімесінің музыкалық телеверсиясында ойнады, бұл туынды Адлер осы рөл үшін жазған еді. Адлер мен Боб Меррилл В. Сомерсет Моэмнің "Адамның құлдығында" ромасының музыкалық нұсқасымен де айналысты, Хауз Милдредтің рөлін сомдауы үшін. Ол Перри Комо, Дина Шор және 1962 жылы Джек Паардың "The Tonight Show" сияқты көптеген телешоуларда пайда болды. Сонымен қатар "The Bell Telephone Hour", "The Kraft Music Hall", "The United States Steel Hour" бағдарламаларында және "The Ed Sullivan Show" бағдарламасында төрт рет көрінді. "My Fair Lady" бойынша келісімшарты аяқталғаннан кейін Хауз Ұлыбританияға оралып, британдық коммерциялық телеарна ITV үшін "The Sally Ann Howes Show" атты алты сағаттық телешоуды түсірді. Хауз АҚШ президенттері Дуайт Д. Эйзенхауэр, Джон Ф. Кеннеди және Линдон Б. Джонсонның алдында ән орындауға шақырылды. Ол ойын-шоуларда жиі қатысып, шапшаң және ойдағысынан туыс жауаптарымен танымал болды. 1961 жылы Хауз Адлер үшін жазған "Kwamina" мюзиклінде Бродвейге қайта оралды, онда ол Терри Картермен бірге ойнады. Оның аралас нәсілдік махаббат туралы тақырыбы сол кезде азаматтық құқықтар үшін күрес кезінде дау тудырды және ол Бродвейде қайта қойылған жоқ. (Сол жылы Хауздың әкесі де Бродвейде "Финианның Радугасы" мюзиклінің қайта қойылымында ойнады.) Сол жылы ол теледидарда "Джейн Эйр" ролін ойнады. 1962 жылы ол Нью-Йорк қалалық опера театрында "Бригадун" мюзиклінің қайта қойылымында ойнады. Президент және миссис Кеннедидің шақыруымен ол Ақ үйдің жекелеген қойылымында осы рөлді қайта ойнады. 1964 жылы ол Роберт Альда және Стив Лоуренспен бірге "Сэмми неге қашады?" мюзиклінде Бродвей сахнасында 500-ден астам қойылымда ойнады. 1966 жылы ол Роберт Гулет, Питер Фолк және оның Бродвей труппасының бірнеше актерлерімен бірге "Бригадун" телешоуына қайтып келді, ол алты Эмми сыйлығын жеңіп алды.
Howes was offered the part in My Fair Lady twice before: first, to join the musical's U. S. touring company (which she declined); and second, to replace Andrews on Broadway – which, at the time, conflicted with Howes's commitment to film The Admirable Crichton (1957) with Kenneth More. My Fair Lady creators Lerner and Loewe were persistent, though, and Howes accepted the third time, with a year's contract, and at a higher salary than Andrews. Howes was an instant hit as Eliza Doolittle. In January 1958, Howes married Tony winning composer Richard Adler (The Pajama Game, Damn Yankees). The following December, she appeared in Adler's musical television adaptation of O. Henry's short story The Gift of the Magi (1958), which Adler wrote expressly for her. Adler and Bob Merrill also collaborated on a musical version of W. Somerset Maugham's Of Human Bondage so Howes could play Mildred. She appeared on many TV shows, including those of Perry Como and Dinah Shore, and Jack Paar's The Tonight Show in 1962. She appeared on The Bell Telephone Hour, The Kraft Music Hall, and The United States Steel Hour, and appeared on The Ed Sullivan Show four times. When her contract in My Fair Lady ended, she returned to Britain to tape six 1 hour installments of The Sally Ann Howes Show, a variety show for ITV, the British commercial television network. Howes was invited to sing for US presidents Dwight D. Eisenhower, John F. Kennedy, and Lyndon B. Johnson. She became a frequent guest panellist on game shows and was known for her quick, spontaneous answers. She returned to Broadway in 1961 in the short run of Kwamina, another musical Adler wrote for her, where she starred opposite Terry Carter. Its theme of interracial romance proved controversial at a time when civil rights were hotly contested, and it has not been revived on Broadway since. (Howes's father was also on Broadway that year, in a short revival of Finian's Rainbow.) That year, she did Jane Eyre for television. In 1962, she starred in a short revival of the musical Brigadoon at the New York City Opera, She recreated the role in a private White House performance at the invitation of President and Mrs. Kennedy. In 1964, she starred on Broadway opposite Robert Alda and Steve Lawrence in the musical What Makes Sammy Run?, with over 500 performances. She returned to familiar territory on TV in 1966 with Brigadoon opposite Robert Goulet, Peter Falk, and some of her Broadway cast; it won six Emmy Awards.
Мұра
2023 жылдың мамырында Оксфордширдегі Расселл суының жанында «Читти-Читти-Банг-Банг» фильмінің атақты тоған көрінісі түсірілген жерде тақта орнатылды.
In May 2023, a plaque was installed near Russell's Water, Oxfordshire where the iconic pond scene was filmed for Chitty Chitty Bang Bang.