Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әр түрлі тілдер арасындағы аралық тіл
Intermediary language between different languages
Півот тілі, кейде көпір тілі деп те аталады, көптеген түрлі тілдер арасындағы аударма үшін аралық тіл ретінде қолданылатын жасанды немесе табиғи тіл. Кез келген тіл жұбы А мен В арасында аударма жасау үшін, A тілін півот тіліне P-ға, содан кейін P-ден B тіліне аударады. Півот тілін қолдану, қолдайтын тілдердің барлық комбинациясында аудармашылар болудың комбинаторлық өсуінен сақтайды, себебі тіл комбинацияларының саны квадраттық емес, сызықтық – тек А және півот тілі P-ні білу жеткілікті (және басқа біреуге B және півот тілі P-ні білу керек), A және B тілінің әр мүмкін комбинациясы үшін бөлек аудармашы қажет емес. Півот тілінің кемшілігі – қайта аударудың әр қадамы қателер мен түсініксіздіктерге әкелуі мүмкін, себебі півот тілін пайдалану бір қадамның орнына екі қадамды қамтиды. Мысалы, Эрнан Кортес Мезоамерикалық үндістермен байланыс жасағанда, ол Геронимо де Агиларға испан тілінде, Геронимо де Агилар Малинцинге майя тілінде, ал Малинцин жергілікті тұрғындарға науатль тілінде сөйлескен.
A pivot language, sometimes also called a bridge language, is an artificial or natural language used as an intermediary language for translation between many different languages – to translate between any pair of languages A and B, one translates A to the pivot language P, then from P to B. Using a pivot language avoids the combinatorial explosion of having translators across every combination of the supported languages, as the number of combinations of language is linear , rather than quadratic – one need only know the language A and the pivot language P (and someone else the language B and the pivot P), rather than needing a different translator for every possible combination of A and B. The disadvantage of a pivot language is that each step of retranslation introduces possible mistakes and ambiguities – using a pivot language involves two steps, rather than one. For example, when Hernán Cortés communicated with Mesoamerican Indians, he spoke Spanish to Gerónimo de Aguilar, who spoke Mayan to Malintzin, who spoke Nahuatl to the locals.
Мысалдар
Ағылшын, француз, орыс және араб тілдері көбінесе аралық тілдер ретінде қолданылады. Интерлингва халықаралық конференцияларда аралық тіл ретінде қолданылып келеді және Еуропалық Одақ үшін аралық тіл ретінде ұсынылды. Эсперанто үлестірілген тілдерді аудару жобасында аралық тіл ретінде ұсынылды және осылайша Majstro Tradukvortaro эсперанто тіліндегі Majstro веб-сайтында қолданылды. com. Универсалды желілік тіл – бұл аралық тіл ретінде пайдалану үшін арнайы жасалған жасанды тіл.
English, French, Russian, and Arabic are often used as pivot languages. Interlingua has been used as a pivot language in international conferences and has been proposed as a pivot language for the European Union. Esperanto was proposed as a pivot language in the Distributed Language Translation project and has been used in this way in the Majstro Tradukvortaro at the Esperanto website Majstro. com. The Universal Networking Language is an artificial language specifically designed for use as a pivot language.
Есептеу саласында
Півоттық кодтау – компьютерлік жүйелер үшін деректерді түрлендірудің кең таралған әдісі. Мысалы, Интернет протоколы, XML және жоғары деңгейдегі бағдарламалау тілдері компьютерлік деректердің півоттық кодтамалары болып табылады, олар кейін белгілі бір компьютерлік жүйелер үшін ішкі екілік форматтарға айналдырылады. Юникод түрлі негізгі таңбалық кодтамалар арасында делдалдық кодтама ретінде қолдану үшін жасалған, бірақ оның кеңінен таралуы оны дербес кодтама ретінде қолдануын маңызсыз етті.
Pivot coding is also a common method of translating data for computer systems. For example, the Internet Protocol, XML and high level languages are pivot codings of computer data which are then often rendered into internal binary formats for particular computer systems. Unicode was designed to be usable as a pivot coding between various major existing character encodings, though its widespread adoption as a coding in its own right has made this usage unimportant.