Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мельбурндағы көше, Виктория штаты
Street in Melbourne, Victoria
Спринг-стрит – Австралияның Мельбурн қаласының орталық бизнес ауданындағы маңызды көше. Ол шамамен солтүстік-оңтүстік бағытында созылып, 1837 жылғы түпнұсқа Ходдл желісінің ең шығыс көшесі болып табылады. Спринг-стрит Виктория штаты үкіметінің ресми орны ретінде танымал, сонымен қатар штаттың көптеген маңызды мәдени орындарының орталығы болып саналады. Көше атауы мемлекеттік бюрократияны білдіру үшін жиі қолданылатын метафора ретінде пайдаланылады. Спринг-стрит әсерлі Виктория стиліндегі архитектурасымен де ерекшеленеді, оның ішінде Парламент үйі, Ескі қазына ғимараты, Виндзор қонақ үйі (кейде Спринг-стрит герцогинясы деп те аталады) және Принцесса театры бар. Көшенің атына қатысты бірнеше теория бар. Бірінде, бұл атау лорд Мельбурнның қазынашылық канцлері болған барон Томас Спринг Райс құрметіне берілген делінеді. Тағы бір теория бойынша, Ричард Бурк сапары кезінде алтын акация гүлдеген кезде осылай аталған. Алайда, атаудың ең ықтимал себебі одан да қарапайым. "Spring" – ағылшын тілінде сөйлейтін елдерде көшелерге жиі берілетін атау. Көше су жақын жерде орналасқандықтан немесе жер бедері көтеріңкі болғандықтан осылай аталған болуы мүмкін.
Spring Street is a major street in the Melbourne central business district, Australia. It runs roughly north south and is the easternmost street in the original 1837 Hoddle Grid. Spring Street is famous as the traditional seat of the Government of Victoria, as well as being central to many of the state's major cultural institutions. The street's name is frequently used as a metonym to refer to the state's bureaucracy. Spring Street is also notable for its impressive Victorian architecture, including Parliament House, the Old Treasury Building, the Windsor Hotel (also known as Duchess of Spring Street) and the Princess Theatre. There are multiple theories regarding the etymology of the street's name. Some think it is named after Baron Thomas Spring Rice, Chancellor of the Exchequer under Lord Melbourne. Another theory is that the name is due to the golden wattle trees being in full bloom during Richard Bourke's visit. The most plausable reason for the name is more simple than that. Spring is a relatively common street name in English speaking countries and usually chosen for a street due to its proximity to water, or having a slope or rise in terrain.
География
Көше оңтүстіктегі Флиндерс көшесінен басталып, солтүстікте Виктория көшесі мен Карлтон бақшасына дейін жалғасады. Николсон көшесі Спринг көшесінен Лонсдейл көшесімен қиылысынан сәл оңтүстікке қарай бұрылып шығады.
The street runs from Flinders Street in the south to Victoria Street and the Carlton Gardens in the north. Nicholson Street branches off from Spring Street, slightly south of its intersection with Lonsdale Street.
Белгілі ғимараттар
Спринг-стритте Ренессанс жаңғырту стиліндегі бірнеше архитектуралық ерекше ғимараттар бар, олардың көпшілігі Виктория мұрасы тізіміне және/немесе Австралия Ұлттық қорына енген. Олардың ішінде:
Spring Street has a number of architecturally notable buildings in the style of Renaissance Revival architecture, with many featuring on the Victorian Heritage Register and/or National Trust of Australia. These include:
Парктер мен бақтар
Спринг-стрит қазыналық бақтардың батыс шекарасын құрайды және көптеген бақтар мен резерваттарды қамтиды. 1863 жылы құрылған Гордон резерваты – шағын үшбұрышты саябақ, онда мұраға алынған ескерткіштер мен Пентридж түрмесінің тұтқыны салған және жобалаған фонтан орналасқан. Спринг-стриттің солтүстік жағында Тяньцзинь бақшасы деп аталатын шағын қытай бақшасы бар. Бұл Мельбурн мен оның бауырлас қаласы Тяньцзинь, Қытай арасындағы тығыз қарым-қатынастың символы. Тяньцзинь бақшасы классикалық қытай стилінде салынған, онда екі жұп мүсінделген арыстан, тастар, су және ағаштар бар. Корольдік Австралиялық Хирургтар Колледжінің ерекше ғимаратының алдында да шағын қоғамдық бақша бар, ол Парламент станциясының жанындағы басқа да жасыл кеңістіктерге үйлесім табады.
Spring Street forms the western border of the Treasury Gardens and features multiple gardens and reserves. Gordon Reserve, a small triangle of parkland created in 1863 features heritage listed statues and a fountain which was built and designed by a Pentridge prisoner. A small Chinese garden, known as the Tianjin Garden, is located at the northern end of Spring Street. It is a symbol of Melbourne's close friendship with its sister city, Tianjin, China. The Tianjin Garden is designed in the classical Chinese style, Tianjin Gardens features two pairs of carved lions, rocks, water, and trees. The Royal Australasian College of Surgeons also has small public garden in front of iconic the building, complimenting the other green spaces in the vicinity of Parliament station.
Мүсіндер мен ескерткіштер
Спринг-стритте тарихи тұлғалардың бірнеше мүсіні орналасқан, мысалы, Сэр Томас Блэйми мүсіні Ескі қазынашылық ғимаратының алдында, қазынашылық бақтарындағы Сэр Уильям Кларкқа арналған ескерткіш және Бёрк пен Уиллс монументі, бұл монумент те қазынашылық бақтарында орналасқан.
There are several statues of historical figures on Spring Street, such as the Sir Thomas Blamey Statue, in front of the Old Treasury Building, a memorial to Sir William Clarke in the Treasury Gardens, and the Burke and Wills Monument, also in the Treasury Gardens.
Көлік
Бірнеше трамвай маршруты Спринг-стрит көшесінің барлық немесе бір бөлігімен өтеді, оның ішінде 35, 48, 86 және 96 маршруттары бар. Жер астындағы Сити Лоп аймағының бөлігі болып табылатын және Мельбурн қаласының көптеген маңыраудағы теміржол желілерімен байланыстыратын Парламент теміржол станциясы, Спринг-стрит көшесінің астында тікелей және параллель орналасқан.
A number of tram routes run along Spring Street for all or part of its length, including route 35, route 48, route 86 and route 96. Parliament railway station, connecting to most suburban Melbourne train lines as part of the underground City Loop, lies directly beneath and parallel to Spring Street.