Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Мельбурне, Виктория
Street in Melbourne, Victoria
Спринг-стрит – главная улица в центральном деловом районе Мельбурна, Австралия. Она протянулась с севера на юг и является самой восточной улицей в оригинальной сетке Ходдла 1837 года. Спринг-стрит известна как традиционная резиденция правительства штата Виктория, а также как центр многих важнейших культурных учреждений штата. Название улицы часто используется как метонимия для обозначения государственной бюрократии. Спринг-стрит также примечательна своей впечатляющей викторианской архитектурой, включая здание парламента, здание старой казначейства, отель «Виндзор» (также известный как «Герцогиня Спринг-стрит») и театр «Принцесса». Существует несколько теорий относительно происхождения названия улицы. Некоторые полагают, что она названа в честь барона Томаса Спринг Райса, канцлера казначейства при лорде Мельбурне. Другая теория связывает название с тем, что деревья золотой акации находились в полном цвету во время визита Ричарда Бурка. Однако наиболее правдоподобное объяснение названия гораздо проще. «Спринг» (весна) – довольно распространенное название улицы в англоязычных странах и обычно выбирается для улицы из-за ее близости к воде или наличия склона или возвышенности на местности.
Spring Street is a major street in the Melbourne central business district, Australia. It runs roughly north south and is the easternmost street in the original 1837 Hoddle Grid. Spring Street is famous as the traditional seat of the Government of Victoria, as well as being central to many of the state's major cultural institutions. The street's name is frequently used as a metonym to refer to the state's bureaucracy. Spring Street is also notable for its impressive Victorian architecture, including Parliament House, the Old Treasury Building, the Windsor Hotel (also known as Duchess of Spring Street) and the Princess Theatre. There are multiple theories regarding the etymology of the street's name. Some think it is named after Baron Thomas Spring Rice, Chancellor of the Exchequer under Lord Melbourne. Another theory is that the name is due to the golden wattle trees being in full bloom during Richard Bourke's visit. The most plausable reason for the name is more simple than that. Spring is a relatively common street name in English speaking countries and usually chosen for a street due to its proximity to water, or having a slope or rise in terrain.
География
Улица проходит от Флиндерс-стрит на юге до Виктория-стрит и Карлтон-Гарденс на севере. Николсон-стрит ответвляется от Спринг-стрит, чуть южнее её пересечения с Лонсдейл-стрит.
The street runs from Flinders Street in the south to Victoria Street and the Carlton Gardens in the north. Nicholson Street branches off from Spring Street, slightly south of its intersection with Lonsdale Street.
Знаковые здания
На Спринг-стрит расположено несколько архитектурно значимых зданий в стиле неоренессанса, многие из которых внесены в Реестр наследия штата Виктория и/или в список Национального траста Австралии. Среди них:
Spring Street has a number of architecturally notable buildings in the style of Renaissance Revival architecture, with many featuring on the Victorian Heritage Register and/or National Trust of Australia. These include:
Парки и сады
Спринг-стрит образует западную границу Садов Казначейства и включает в себя множество садов и зон отдыха. Резерват Гордона, небольшой треугольник парка, созданный в 1863 году, украшен статуями, включенными в список объектов культурного наследия, и фонтаном, построенным и спроектированным заключенным тюрьмы Пентридж. Небольшой китайский сад, известный как Сад Тяньцзиня, расположен в северной части Спринг-стрит. Он является символом тесной дружбы Мельбурна с его городом-побратимом, Тяньцзинем (Китай). Сад Тяньцзиня выполнен в классическом китайском стиле и включает в себя две пары резных львов, скалы, воду и деревья. Королевский Австралазийский колледж хирургов также располагает небольшим общественным садом перед своим знаменитым зданием, дополняющим другие зеленые зоны в окрестностях станции Парламент.
Spring Street forms the western border of the Treasury Gardens and features multiple gardens and reserves. Gordon Reserve, a small triangle of parkland created in 1863 features heritage listed statues and a fountain which was built and designed by a Pentridge prisoner. A small Chinese garden, known as the Tianjin Garden, is located at the northern end of Spring Street. It is a symbol of Melbourne's close friendship with its sister city, Tianjin, China. The Tianjin Garden is designed in the classical Chinese style, Tianjin Gardens features two pairs of carved lions, rocks, water, and trees. The Royal Australasian College of Surgeons also has small public garden in front of iconic the building, complimenting the other green spaces in the vicinity of Parliament station.
Статуи и памятники
На Спринг-стрит установлено несколько статуй исторических личностей, например, статуя сэра Томаса Блэми перед зданием Старого казначейства, мемориал в честь сэра Уильяма Кларка в садах Казначейства и памятник Берку и Уиллсу, также в садах Казначейства.
There are several statues of historical figures on Spring Street, such as the Sir Thomas Blamey Statue, in front of the Old Treasury Building, a memorial to Sir William Clarke in the Treasury Gardens, and the Burke and Wills Monument, also in the Treasury Gardens.
Транспорт
Ряд трамвайных маршрутов следует по Спринг-стрит на всем или на части ее протяженности, включая маршруты 35, 48, 86 и 96. Железнодорожная станция Парламент, обеспечивающая связь с большинством пригородных железнодорожных линий Мельбурна в составе подземного кольца City Loop, расположена непосредственно под и параллельно Спринг-стрит.
A number of tram routes run along Spring Street for all or part of its length, including route 35, route 48, route 86 and route 96. Parliament railway station, connecting to most suburban Melbourne train lines as part of the underground City Loop, lies directly beneath and parallel to Spring Street.