Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
ән
the song
Шабыт
2005 жылы Холл 1940 жылдардың ортасында Кентукки штатының Олив Хилл қаласында бала кезінде осыған ұқсас жағдайды көргенін айтты; Холлдың бір сыныптасының анасы заманауи көзқарастары үшін жергілікті мектеп кеңесі мүшелерінің наразылығын тудырды, ал мектеп олардың ашуын оның қызына төкті. Анасы мектеп басшылығына сөздермен шабуыл жасады, бұл сол кезде естілмеген, дәстүрден тыс әрекет болды.
In 2005, Hall noted that he had witnessed a similar scenario when he was a child in Olive Hill, Kentucky, in the mid 1940s; the mother of one of Hall's classmates had drawn the ire of local school board members for her modern ways, and the school was taking out their frustrations on her daughter. The mother gave a verbal tongue lashing at the school, an iconoclastic move that was unheard of at the time.
Мұра
Джерри Чеснаттың Нешвиллдегі хатшысы болып жұмыс істейтін Райли әнді естіп, оны Шелби Синглтонның тәуелсіз Plantation Records лейблінде жазды. Бұл ән оған үлкен жетістік әкелді. 1968 жылдың тамыз айының соңында Billboard Hot 100 хит-парадындағы екінші аптасында 81-ден 7-ге көтерілуі – онжылдықтың осы хит-парадтың Топ-10-ға енген ең үлкен прогресі болды. Райлидің нұсқасы «Ең жақсы әйел кантри вокалы» номинациясы бойынша «Грэмми» сыйлығын жеңіп алды. Оның жазбасы «Жылдың жазбасы» және «Жылдың әні» номинацияларына да ұсынылды. 2019 жылы Райлидің Plantation Records лейблінде 1968 жылы жазған әнінің жазбасы «Грэмми» даңқы залына енгізілді. «Harper Valley PTA» әнінің сәттілігінің шарына жеткеннен кейін, әнші-комедияшы Шеб Вули өзінің Бен Колдер есімді кейіпкерін пайдаланып, «Harper Valley PTA (Later That Same Day)» атты пародиалық нұсқасын жазды. Пародиалық нұсқада Колдер Келлидің орнында PTA кеңесінің мүшелерімен (миссис Джонсон түпнұсқада олардың бәрін атаған болатын) кездеседі және олардың мінез-құлқын жақсы жағынан түсіндіруге тырысады. Ақырында ол PTA мүшелерімен бірге болуды қызықтырақ көреді. Колдердің нұсқасы 1968 жылдың соңында Billboard Hot Country Singles хит-парадында 24-орынды, ал Billboard Hot 100 хит-парадында 58-орынды иеленді. Кейін ән 1978 жылы осы атпен фильмге, ал 1981 жылы қысқамерзімді телесериалға әсер етті. Екеуінде де Барбара Иден оқиғаның басты кейіпкері – миссис Джонсон рөлінде ойнады, енді оның есімі Стелла болды. 1970 жылдары Райли қайтадан дінге келді, және ол евангелиелік әндерді орындағанда біраз уақытқа әннен алшақтаса да, концерттерінен оны ешқашан шығарған жоқ, және ол әрқашан оның ең көп сұранысқа ие және танымал әні болды. Ол 1980 жылы өзінің өмірбаянын «From Harper Valley to the Mountain Top» деп атады және 1981 жылы сол атпен евангелиелік альбом шығарды.
Riley, who was working as a secretary in Nashville for Jerry Chesnut, got to hear the song and recorded it for Shelby Singleton's independent Plantation Records label. It became a massive hit for her. The single's jump from 81 to 7 in its second week on the Billboard Hot 100 in late August 1968 is the decade's highest climb into that chart's Top Ten. Riley's version won her a Grammy for the Best Country Vocal Performance, Female. Her recording was also nominated for "Record of the Year" and "Song of the Year" in the pop field. In 2019, the 1968 recording of the song by Riley on Plantation Records was inducted into the Grammy Hall of Fame. Shortly after "Harper Valley PTA" reached its peak in success, singer comedian Sheb Wooley, using his alter ego Ben Colder, recorded a parody version called "Harper Valley PTA (Later That Same Day)." In the parody version, Colder meets up with the PTA board members (each of whom Mrs. Johnson called out in the original) at Kelly's Place and attempts to explain their characters in a positive vein. He eventually finds the PTA members more interesting to be with. Colder's version reached No. 24 on the Billboard Hot Country Singles chart in late 1968, and No. 58 on the Billboard Hot 100. The song later inspired an eponymous 1978 motion picture and short lived 1981 television series, both starring Barbara Eden as the heroine of the story, Mrs. Johnson, who now has a first name: Stella. In the 1970s, Riley became a born again Christian, and though she briefly distanced herself from the song when she began singing gospel music, she never excluded it from her concerts, and it was always her most requested and popular number. She titled her 1980 autobiography From Harper Valley to the Mountain Top, and released a gospel album in 1981 with the same title.
Жалғасы
1984 жылы Райли Том Т. Холл жазған "Харпер долынаға оралу" атты жалғас әнін жазды, бірақ ол хит-парадқа ілесе алмады. Жалғаста Райли қазір әже болған миссис Джонсон рөлінде ойнайды. Ол жергілікті мектептегі кешке қатысқанда, кейбір қала тұрғындары өз кемшіліктерінен арылғанын, ал басқалары арыла алмағанын көреді. Сондай-ақ ол студенттер мен ересектердің қауіпті әрекеттер жасап жатқанын (темекі шегу, есірткі қолдану, жалаңаш болу) байқайды, бірақ ашуланып, емес, дұға оқиды (Райлидің өмірінде христиан дініне келуімен үйлеседі) және ертеңгі күні ПТА отырысында сөз сөйлеуді жоспарлайды, бірақ бұрынғыдан гөрі азырақ қарсылық тудыратын тәсілмен.
In 1984, Riley recorded a sequel song, "Return to Harper Valley", which was also written by Tom T. Hall, but failed to chart. In the sequel, Riley sings as Mrs. Johnson, who is now a grandmother. While attending the local high school dance, she observes that some townsfolk conquered their vices while others did not. She also notices both students and adults engaging in risky behavior (smoking, drug use, nudity), but instead of becoming angry, she says a prayer (consistent with Riley's real life conversion to Christianity), and plans to address the PTA the next day, but in a less confrontational manner than before.
Норвегия тіліне аударма
"Harper Valley PTA" әнін Terje Mosnes [no] норвег тіліне "Fru Johnsen" деп аударған. Ингер Лиза Рипдалдың осы әнді орындауы 1968 жылы жарық көрді. Ән 16 апта бойы хит-парадта көтеріліп, бірінші орынға шықты және осы орынды қатарынан тоғыз апта бойы сақтап тұрды. Дегенмен, әннің мәтіні христиандық ортадағы екіұштылықты талқылағандықтан, қызу дау тудырып, Норвегия парламенті Стортингте ән туралы пікірталас болды.
"Harper Valley PTA" was translated by Terje Mosnes [no] into Norwegian as "Fru Johnsen" A recording by Inger Lise Rypdal was released in 1968. It charted for 16 weeks, peaking at first place, which it held for nine weeks in a row. However, the song faced controversy over its lyrics as they discussed double standards in the Christian milieu, leading to serious debate over the song in the Storting (Norwegian Parliament).
Испан тіліне аударылған
"La Junta Harper de Moral" (Харпердің моральдық комитеті) деген атпен испан тілінде жазылған әнді аргентиналық әнші Хуан Рамон мен Хорасио Малвичиноның оркестрі 1968 жылы RCA Victor лейблымен шығарды.
A Spanish cover by the name "La Junta Harper de Moral" (Harper's Moral Committee) was recorded by the Argentinian singer Juan Ramón and the orchestra of Horacio Malvicino, released by RCA Victor in 1968 .