Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"I'm a Little Teapot" – американдық ойын-сауық әні, шай құмырасының немесе сыбызғылайтын шай қайнатқыштың қыздырылуы мен құйылуын сипаттайды. Ән алғаш рет Джордж Гарри Сандерс және Кларенс З. Келли жазған, ал 1939 жылы жарияланған. 1941 жылы "Newsweek" журналы бұл әнді "елді шарлайтын келесі мәңкілік ән" деп атады.
"I'm a Little Teapot" is an American novelty song describing the heating and pouring of a teapot or a whistling tea kettle. The song was originally written by George Harry Sanders and Clarence Z. Kelley and published in 1939. By 1941, a Newsweek article referred to the song as "the next inane novelty song to sweep the country".
Жасау
Келли мен оның әйелі балаларға арналған би мектебін ашты, онда "Вальц Клог" – танымал және оңай үйренетін тақпа биі үйретілді. Бірақ, бұл би жас оқушыларға тым қиын болып шықты. Осы мәселені шешу үшін Джордж Сандерс "Шайқұмыра" әнін жазды, ол минимал шеберлік қажет етіп, табиғи пантомиманы ынталандырды. Ән және оған қоса биленіп орындалатын "Шайқұмыра қимылы" Америкада және шетелде үлкен танымаллыққа ие болды. Әнді Арт Кассель және His Kassels in the Air оркестрі орындап, танымал етті, әнге вокалист Марион Холмс дауысы қосылды. Ол 1941 жылы Bluebird Records лейблымен жарық көрді. (Марион Холмс кейін Бродвей, кино және тележұлдыз Дон ДеФорға үйленді.) Әннің мәтіні "Мен кішкентай шайқұмырамын, аласа да берікпін" деп басталады және әншінің сыртқы түрі мен қимыл-қозғалыстарын одан әрі сипаттайды. Әнді қимылдармен орындауға болады: бір қолды иіп, шайқұмыраның тұтқасын бейнелеу, екінші қолды соқпақтай иіп, құю үшін бүйірге иілу.
Kelley and his wife ran a dance school for children, which taught the "Waltz Clog", a popular and easy to learn tap dance routine. This routine, however, proved too difficult for the younger students to master. To solve this problem, George Sanders wrote The Teapot Song, which required minimal skill and encouraged natural pantomime. Both the song and its accompanying dance, the "Teapot Tip", became enormously popular in America and overseas. The song was recorded and made famous by Art Kassel and His Kassels in the Air orchestra with featured vocalist Marion Holmes singing the tune. It was published in 1941 by Bluebird Records. (Marion Holmes soon after married Broadway, film, and TV star Don DeFore.) The lyrics begin "I'm a little teapot, short and stout " and go on to further describe the appearance and actions of the singer as teapot. The song may be accompanied with actions: extending one arm in a curve like the spout, placing the other arm like the handle, and bending sideways to pour.
Жазбалар
"I'm a Little Teapot" әні көптеген орындаушылармен жазылған, әсіресе балалар альбомдарында жиі кездеседі. Ол Кассельден басқа, Хорас Хайдт (1941), Лоуренс Дючоудың Red Raven Orchestra (1956) және Two Ton Baker (1947) сияқты әртістермен жеке ән ретінде шығарылған. Леонард Бернштейннің 1973 жылғы "Прокофьевтің Питер мен қасқыры және балалардың тағы 10 сүйікті әні" альбомына да енген.
"I'm a Little Teapot" has been recorded by a number of artists, particularly on children's albums. It's been released as a single by various artists besides Kassel, including Horace Heidt (1941), Lawrence Duchow's Red Raven Orchestra (1956), and Two Ton Baker (1947). It's included on Leonard Bernstein's 1973 album Prokofiev's Peter and the Wolf plus 10 More Great Children's Favorites.
Танымал мәдениетте
Ән 1999 жылғы "Ғасыр дауылы" қорқыныш фильмдерінің мини-сериалында жиі ойнатылады.
The song is played extensively in the 1999 horror film miniseries Storm of the Century.