Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
песня
the song
Вдохновение
В 2005 году Холл отметил, что он был свидетелем похожего случая, когда был ребенком в Олив-Хилле, штат Кентукки, в середине 1940-х годов: мать одного из одноклассников Холла вызвала недовольство членов местного школьного совета своими прогрессивными взглядами, и школа обрушила свой гнев на ее дочь. Мать подвергла школу резкой словесной критике, что в то время было неслыханным и смелым поступком.
In 2005, Hall noted that he had witnessed a similar scenario when he was a child in Olive Hill, Kentucky, in the mid 1940s; the mother of one of Hall's classmates had drawn the ire of local school board members for her modern ways, and the school was taking out their frustrations on her daughter. The mother gave a verbal tongue lashing at the school, an iconoclastic move that was unheard of at the time.
Наследие
Райли, работавшая секретаршей Джерри Чесната в Нэшвилле, услышала песню и записала ее для независимого лейбла Plantation Records, принадлежащего Шелби Синглтону. Это стало для нее огромным хитом. Подъем сингла с 81-го на 7-е место за вторую неделю в чарте Billboard Hot 100 в конце августа 1968 года стал самым значительным скачком в Топ-10 этого чарта за все десятилетие. Версия Райли принесла ей премию «Грэмми» за лучшую женскую вокальную кантри-исполнение. Ее запись также была номинирована на «Запись года» и «Песня года» в поп-категории. В 2019 году запись 1968 года, сделанная Райли на Plantation Records, была включена в Зал славы «Грэмми». Вскоре после того, как песня «Harper Valley PTA» достигла пика популярности, певец и комик Шеб Вули, под псевдонимом Бена Колдера, записал пародию под названием «Harper Valley PTA (Later That Same Day)». В пародийной версии Колдер встречается с членами родительского комитета (которых миссис Джонсон упомянула в оригинале) в заведении «Келли Плейс» и пытается представить их персонажей в положительном свете. В конечном итоге он находит членов комитета более интересными собеседниками. Версия Колдера заняла 24-е место в чарте Billboard Hot Country Singles в конце 1968 года и 58-е место в Billboard Hot 100. Песня впоследствии послужила вдохновением для одноименного фильма 1978 года и недолго просуществовавшего телесериала 1981 года, в обоих из которых Барбара Иден сыграла главную героиню, миссис Джонсон, которой теперь дали имя – Стелла. В 1970-х годах Райли стала вновь обращенной христианкой, и хотя она на некоторое время отдалилась от песни, когда начала исполнять госпел, она никогда не исключала ее из своих концертов, и она всегда оставалась ее самой востребованной и популярной композицией. В 1980 году она назвала свою автобиографию «От долины Харпер к вершине горы» и выпустила госпел-альбом с тем же названием в 1981 году.
Riley, who was working as a secretary in Nashville for Jerry Chesnut, got to hear the song and recorded it for Shelby Singleton's independent Plantation Records label. It became a massive hit for her. The single's jump from 81 to 7 in its second week on the Billboard Hot 100 in late August 1968 is the decade's highest climb into that chart's Top Ten. Riley's version won her a Grammy for the Best Country Vocal Performance, Female. Her recording was also nominated for "Record of the Year" and "Song of the Year" in the pop field. In 2019, the 1968 recording of the song by Riley on Plantation Records was inducted into the Grammy Hall of Fame. Shortly after "Harper Valley PTA" reached its peak in success, singer comedian Sheb Wooley, using his alter ego Ben Colder, recorded a parody version called "Harper Valley PTA (Later That Same Day)." In the parody version, Colder meets up with the PTA board members (each of whom Mrs. Johnson called out in the original) at Kelly's Place and attempts to explain their characters in a positive vein. He eventually finds the PTA members more interesting to be with. Colder's version reached No. 24 on the Billboard Hot Country Singles chart in late 1968, and No. 58 on the Billboard Hot 100. The song later inspired an eponymous 1978 motion picture and short lived 1981 television series, both starring Barbara Eden as the heroine of the story, Mrs. Johnson, who now has a first name: Stella. In the 1970s, Riley became a born again Christian, and though she briefly distanced herself from the song when she began singing gospel music, she never excluded it from her concerts, and it was always her most requested and popular number. She titled her 1980 autobiography From Harper Valley to the Mountain Top, and released a gospel album in 1981 with the same title.
Продолжение
В 1984 году Райли записала продолжение песни "Return to Harper Valley", которую также написал Том Т. Холл, но она не попала в чарты. В этом продолжении Райли исполняет роль миссис Джонсон, которая теперь является бабушкой. Посетив школьный танцевальный вечер, она замечает, что некоторые горожане побороли свои слабости, а другие – нет. Она также видит, как студенты и взрослые ведут себя рискованно (курят, употребляют наркотики, появляются обнаженными), но вместо гнева она молится (что соответствует ее реальному обращению в христианство) и планирует выступить перед родительским комитетом на следующий день, но уже не в столь конфронтационном ключе, как прежде.
In 1984, Riley recorded a sequel song, "Return to Harper Valley", which was also written by Tom T. Hall, but failed to chart. In the sequel, Riley sings as Mrs. Johnson, who is now a grandmother. While attending the local high school dance, she observes that some townsfolk conquered their vices while others did not. She also notices both students and adults engaging in risky behavior (smoking, drug use, nudity), but instead of becoming angry, she says a prayer (consistent with Riley's real life conversion to Christianity), and plans to address the PTA the next day, but in a less confrontational manner than before.
Норвежский перевод
"Harper Valley PTA" была переведена Терье Моснесом на норвежский язык как "Fru Johnsen". Запись в исполнении Ингер Лизе Рипдал вышла в 1968 году. Песня продержалась в чартах 16 недель, достигнув первого места, на котором оставалась девять недель подряд. Однако текст песни вызвал споры из-за обсуждения двойных стандартов в христианской среде, что привело к серьезным дебатам о ней в Стортинге (норвежском парламенте).
"Harper Valley PTA" was translated by Terje Mosnes [no] into Norwegian as "Fru Johnsen" A recording by Inger Lise Rypdal was released in 1968. It charted for 16 weeks, peaking at first place, which it held for nine weeks in a row. However, the song faced controversy over its lyrics as they discussed double standards in the Christian milieu, leading to serious debate over the song in the Storting (Norwegian Parliament).
Испанский перевод
Испанская кавер-версия под названием "La Junta Harper de Moral" (Комитет морали Харпера) была записана аргентинским певцом Хуаном Рамоном и оркестром под управлением Горасио Мальвичино, выпущенная RCA Victor в 1968 году.
A Spanish cover by the name "La Junta Harper de Moral" (Harper's Moral Committee) was recorded by the Argentinian singer Juan Ramón and the orchestra of Horacio Malvicino, released by RCA Victor in 1968 .