Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вашингтон қаласындағы үкіметтік кеңсе ғимараты, АҚШ.
Government office building in Washington D. C., United States
Дирксен Сенаты кеңсесі ғимараты – АҚШ Сенатының мүшелері үшін Вашингтонда салынған екінші кеңсе ғимараты. 1972 жылы ол Иллинойс штатынан шыққан бұрынғы азшылық көшбасшысы Эверетт Дирксеннің құрметіне аталған.
The Dirksen Senate Office Building is the second office building constructed for members of the United States Senate in Washington, D. C., and was named for the late Minority Leader Everett Dirksen from Illinois in 1972.
Тарих
1941 жылы Американың Екінші дүниежүзілік соғысқа қатысу алдында, АҚШ Сенаты Капитолийдің сәулетшісіне екінші Сенат кеңсесі ғимаратының жоспарларын дайындауға өкілеттік берді. 1930 жылдардан бастап ұлттық және халықаралық деңгейде федералды үкіметтің кеңейтілген рөлі сенаторлардың қызметі үшін жаңа мәселелерді тудырды, бұл өз кезегінде көбірек штаттық көмекші персоналды қажет етті және Капитолий мен алғашқы Сенат кеңсесі ғимаратында тығыз жағдайларға әкелді. Екінші дүниежүзілік соғыс Сенаттың құрылыс жоспарларын іске асыруды кейінге шеккен кезде, кеңістік мәселелері күшейді. Соғыстан кейін көп ұзамай АҚШ Конгресі 1946 жылғы Заңнамалық қайта ұйымдастыру туралы заңды қабылдады, оның мақсаты жұмысын жаңғырту және оңайлату, сондай-ақ сенаторлар мен комитеттерге кәсіби персоналдық көмек көрсету болды. Қосымша персоналды орналастыру үшін Сенат жақын жердегі ғимараттарда кеңселерді жалға алды. Сонымен қатар, Аляска мен Гавайи штаттар құрамына енгенде, төрт жаңа сенаторға кеңселер қажет болады. 1948 жылы Сенат кеңістік мәселесін шешу үшін екінші кеңсе ғимаратын салуға арналған жерді сатып алды. Нью-Йорк қаласындағы Eggers & Higgins фирмасынан келген кеңесші сәулетшілер Отто Р. Эггерс және Дэниел Пол Хиггинс ақ мәрмәрмен қапталған жеті қабатты ғимараттың жоспарларын жасады. Бұл ғимарат Ескі Сенат кеңсесі ғимаратынан (Расселл Сенат кеңсесі ғимараты) және Капитолийдің сенаттық қанатынан Капитолий аумағының диагоналі бойынша Бірінші көшеден орналасады. Жаңа ғимараттың дизайны бұрынғыға қарағанда қарапайым және әшекейсіз болғанымен, Капитолий мен алғашқы Сенат кеңсесі ғимаратымен үйлесімді болуы тиіс еді. Үшінші және төртінші қабаттар арасындағы қолалық панельдер американдық өнеркәсіптің түрлерін бейнелейді: кеме жүргізу, егіншілік, өндіріс, кен өндіру және ағаш өңдеу. Жаңа ғимараттың батыс фронтонында: «Сенат – біздің штаттар одағының мәңгілік символы» деген жазу бар. Сенат 1949 жылы жаңа ғимараттың жоспарларын бекіткенімен, құрылыс 1956 жылға дейін кешіктірілді. Осы уақытқа дейін құрылыс құнының өсуіне байланысты бастапқы жобадан кейбір элементтер алынып тасталды, соның ішінде жоспарланған орталық дәліз де болды. Капитолийдің сәулетшісі Дж. Джордж Стюарттың қатысуымен Сенат кеңсесі ғимараты комиссиясының мүшелері 1956 жылдың 13 шілдесінде іргетас салды, ал жаңа кеңсе ғимараты 1958 жылдың 15 қазанында ашылды. Дирксен ғимараты теледидар дәуіріне сай келетіндей етіп жобаланды, комитет отырыстары үшін жабдықталған залдары бұрынғы комитет залдарындағы конференциялық үстелдерде отырудан гөрі куәгерлердің жауабын тыңдауға ыңғайлырақ болды. 1970 жылдары үшінші Сенат кеңсесі ғимараты – Харт Сенат кеңсесі ғимараты Дирксен ғимаратының жанында, Дирксен Сенат кеңсесі ғимаратының айнасы ретінде жоспарланған жерде салынды. Харт және Дирксен ғимараттары біріктірілген, сондықтан екеуінің арасында бір ғимаратта жүргендей оңай болады.
On the eve of America's entry into World War II, in 1941, the U. S. Senate authorized the Architect of the Capitol to prepare plans for a second Senate Office Building. The federal government's expanded role nationally and internationally beginning in the 1930s raised new issues for senatorial action, which in turn required increased staff assistance and created crowded conditions in the Capitol and the original Senate Office Building. When World War II delayed implementation of the Senate's building plans, the space problems grew increasingly urgent. Soon after the war, the United States Congress passed the Legislative Reorganization Act of 1946, in order to modernize and streamline its operations and provide senators and committees with professional staff assistance. To house the additional staff, the Senate resorted to renting space in nearby buildings. Moreover, with the anticipated admission of Alaska and Hawaii as states, four new senators would also require office space. As pressure for more space mounted, the Senate in 1948 acquired property on which to erect a second office building in order to accommodate the enlarged staff. The consulting architects, Otto R. Eggers and Daniel Paul Higgins firm Eggers & Higgins of New York City, drew the plans for a seven story building faced in white marble, to be located across First Street from the Old Senate Office Building (Russell Senate Office Building) and diagonally across the Capitol grounds from the Senate wing of the Capitol. Although more streamlined and less ornate, the new building was designed to harmonize with the Capitol and the first Senate Office Building. Bronze spandrels between the third and fourth floor windows depicted scenes from American industry: Shipping, Farming, Manufacturing, Mining and Lumbering. Below the new building's west pediment is the inscription: "The Senate is the Living Symbol of Our Union of States." Although the Senate approved the plans for the new building in 1949, construction was delayed until 1956. By then, increased costs of construction caused some scaling back of the original design, including the elimination of a planned central corridor. With Architect of the Capitol J. George Stewart looking on, members of the Senate Office Building Commission laid the cornerstone on July 13, 1956, and the new office building opened on October 15, 1958. The Dirksen Building was designed to accommodate the television era, complete with committee hearing rooms equipped with rostrums that were better suited to listening to testimony than sitting around conference tables, as had been done in previous committee rooms, both in the U. S. Capitol and the Russell Senate Office Building. In the 1970s, a third Senate office building, the Hart Senate Office Building was built next to the Dirksen Building on a spot originally intended for a mirror image of the Dirksen Senate Office Building. The Hart and Dirksen Buildings are connected, and one can walk between the two almost as easily as if they were one structure.
Жаңарту
Ғимарат 1999–2000 жылдары Капитолий архитекторының, сол кездегі Алан М. Хантманның, FAIA, басшылығымен қайта жаңартылды. Жобаның күнделікті бақылауын FAIA-ның көмекші архитекторы Майкл Г. Тернбулл жүзеге асырды. Сенаторлар мен олардың қызметкерлері бұл жөндеуді жақсы қарсы алды. Юта штатының сенаторы, Сенаттың заң шығару тармағының кіші комитетінің төрағасы Роберт Ф. Беннетт жөндеу туралы былай деді:
The building was renovated during 1999–2000 under the auspices of the Architect of the Capitol, who at the time was Alan M. Hantman, FAIA. Day to day supervision of the project carried out by Assistant Architect Michael G. Turnbull, FAIA. The renovation was well received by senators and their staff. Senator Robert F. Bennett of Utah, Chairman of the Senate Legislative Branch Subcommittee, made the following comments regarding the renovation:
"Мен мұнда келген кезде Дирксен ғимараты ең төменгі жалдамалы аудан деп есептелді, сенаторлар өз мансаптарын Дирксен ғимаратында бастап, мүмкіндігінше жылдам одан көшіп кететін. Мен Дирксен ғимаратына деген ностальгиямды білдіремін, себебі әкемнің кеңсесі осы жерде болды және мен мұнда болуға өте риза болдым. Енді ол қайта жаңартылды және менің пәтерім қайта жаңартылған алғашқы пәтер болды, сондықтан біз енді ең қымбат жалдамалы ауданда екенімізді санаймын. Осы ғимаратты осылай ойластырып жөндеуге ризашылық білдіремін. Бұл енді сенаторлардың қажеттіліктерін келесі елу жыл бойы қамтамасыз ететін жұмыс кеңістігі. Дирксен ғимаратының құрылысы беріліп шамамен елу жыл өтті, және біз бұл ақшаны тиімді жұмсағанымызға сенімдімін."
"When I came here, the Dirksen Building was considered the low rent district, and Senators would start their careers in the Dirksen Building and then move out as quickly as they possibly could. I have nostalgia for the Dirksen Building because this is where my father had his office, and I was very content to stay here Now that it has been renovated and mine was the first suite to be renovated I consider that we are in the high rent district thank you for the truly well thought out way in which this building is being renovated. It is now work space that will serve the needs of the Senators for another fifty years. It is roughly fifty years since the Dirksen Building was conceived, and I am sure that we will get our money's worth out of it."
Сенаттың қызметкерлерінің денсаулық сақтау және дене шынықтыру мекемесі
Дирксеннің ішінде қызметкерлерге арналған спорт залы бар. 2001 жылға дейін ол Сенаттың денсаулық және фитнес орталығы деп аталды (оны "қызметкерлерге арналған" деп атамай). Америка Құрама Штаттары Кодексінің 2-томның 4-тарауының 121-ф бөлімінде Капитолий архитекторлары үшін Қазынашылық департаменті басқаратын айналымдық қор құрылды, ол осы орталықты басқаруға жұмсалады. Айналымдық қор мүшелік жарналардан және Сенаттың қоқыс қайта өңдеу бағдарламасынан түскен қаражаттар есебінен қаржыландырылады.
There is a staff gym within Dirksen. Prior to 2001, it was referred to as the Senate Health and Fitness Facility (without mentioning the "staff"). A revolving fund administered by the Department of the Treasury for the Architect of the Capitol to run the facility was established in Chapter 4, Section 121f of the Title 2 of the United States Code. The revolving fund receives funds from membership dues and monies obtained through the operation of the Senate waste recycling program.