Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офисное здание Сената США в Вашингтоне, округ Колумбия, США.
Government office building in Washington D. C., United States
Здание офисов Сената имени Дирксена – второе здание, построенное для сенаторов США в Вашингтоне, округ Колумбия. Оно было названо в честь покойного лидера сенатского меньшинства Эверетта Дирксена из штата Иллинойс в 1972 году.
The Dirksen Senate Office Building is the second office building constructed for members of the United States Senate in Washington, D. C., and was named for the late Minority Leader Everett Dirksen from Illinois in 1972.
История
Накануне вступления Америки во Вторую мировую войну, в 1941 году, Сенат США уполномочил архитектора Капитолия разработать планы второго здания для офисов Сената. Расширившаяся роль федерального правительства на национальном и международном уровнях, начиная с 1930-х годов, поставила перед сенаторами новые вопросы, что, в свою очередь, потребовало увеличения штата сотрудников и привело к стесненным условиям в Капитолии и первоначальном здании офисов Сената. Когда Вторая мировая война задержала реализацию строительных планов Сената, проблема нехватки помещений становилась все более острой. Вскоре после войны Конгресс США принял Закон о реорганизации законодательной деятельности 1946 года с целью модернизации и оптимизации своей работы, а также обеспечения сенаторов и комитетов профессиональной поддержкой. Чтобы разместить дополнительный персонал, Сенат прибегнул к аренде помещений в соседних зданиях. Более того, с ожидаемым принятием Аляски и Гавайев в состав США, четырем новым сенаторам также потребовалось бы офисное пространство. По мере роста потребности в дополнительных помещениях, в 1948 году Сенат приобрел земельный участок для строительства второго офисного здания, способного разместить расширенный штат. Архитектурная фирма Eggers & Higgins из Нью-Йорка, в составе Отто Р. Эггерса и Дэниела Пола Хиггинса, разработала проект семиэтажного здания, облицованного белым мрамором, которое должно было быть расположено напротив здания Старого офиса Сената (здание офисов Сената Рассела), через Первую улицу, и по диагонали от Сенатского крыла Капитолия. Несмотря на более обтекаемый и менее декоративный дизайн, новое здание было спроектировано в гармонии с Капитолием и первым зданием офисов Сената. Бронзовые спандрели между окнами третьего и четвертого этажей изображали сцены из американской промышленности: судоходство, сельское хозяйство, производство, горнодобывающая промышленность и лесозаготовки. Под западным фронтоном нового здания расположена надпись: "Сенат – живой символ нашего Союза Штатов". Хотя Сенат утвердил планы нового здания в 1949 году, строительство было отложено до 1956 года. К тому времени возросшие затраты на строительство привели к некоторому упрощению первоначального проекта, включая отказ от запланированного центрального коридора. С архитектором Капитолия Дж. Джорджем Стюартом в качестве наблюдателя, члены Сенатской комиссии по строительству офисов заложили краеугольный камень 13 июля 1956 года, а новое офисное здание открылось 15 октября 1958 года. Здание Дирксена было спроектировано с учетом эпохи телевидения и включало в себя комнаты для слушаний комитетов, оборудованные трибунами, которые лучше подходили для прослушивания показаний, чем для проведения заседаний за конференц-столами, как это было в предыдущих помещениях комитетов в Капитолии США и здании офисов Сената Рассела. В 1970-х годах рядом со зданием Дирксена было построено третье здание офисов Сената – здание Hart Senate Office Building, на месте, первоначально предназначенном для зеркального отражения здания Дирксена. Здания Харт и Дирксен соединены, и между ними можно пройти почти так же легко, как если бы это было единое сооружение.
On the eve of America's entry into World War II, in 1941, the U. S. Senate authorized the Architect of the Capitol to prepare plans for a second Senate Office Building. The federal government's expanded role nationally and internationally beginning in the 1930s raised new issues for senatorial action, which in turn required increased staff assistance and created crowded conditions in the Capitol and the original Senate Office Building. When World War II delayed implementation of the Senate's building plans, the space problems grew increasingly urgent. Soon after the war, the United States Congress passed the Legislative Reorganization Act of 1946, in order to modernize and streamline its operations and provide senators and committees with professional staff assistance. To house the additional staff, the Senate resorted to renting space in nearby buildings. Moreover, with the anticipated admission of Alaska and Hawaii as states, four new senators would also require office space. As pressure for more space mounted, the Senate in 1948 acquired property on which to erect a second office building in order to accommodate the enlarged staff. The consulting architects, Otto R. Eggers and Daniel Paul Higgins firm Eggers & Higgins of New York City, drew the plans for a seven story building faced in white marble, to be located across First Street from the Old Senate Office Building (Russell Senate Office Building) and diagonally across the Capitol grounds from the Senate wing of the Capitol. Although more streamlined and less ornate, the new building was designed to harmonize with the Capitol and the first Senate Office Building. Bronze spandrels between the third and fourth floor windows depicted scenes from American industry: Shipping, Farming, Manufacturing, Mining and Lumbering. Below the new building's west pediment is the inscription: "The Senate is the Living Symbol of Our Union of States." Although the Senate approved the plans for the new building in 1949, construction was delayed until 1956. By then, increased costs of construction caused some scaling back of the original design, including the elimination of a planned central corridor. With Architect of the Capitol J. George Stewart looking on, members of the Senate Office Building Commission laid the cornerstone on July 13, 1956, and the new office building opened on October 15, 1958. The Dirksen Building was designed to accommodate the television era, complete with committee hearing rooms equipped with rostrums that were better suited to listening to testimony than sitting around conference tables, as had been done in previous committee rooms, both in the U. S. Capitol and the Russell Senate Office Building. In the 1970s, a third Senate office building, the Hart Senate Office Building was built next to the Dirksen Building on a spot originally intended for a mirror image of the Dirksen Senate Office Building. The Hart and Dirksen Buildings are connected, and one can walk between the two almost as easily as if they were one structure.
Реконструкция
Здание было отремонтировано в 1999–2000 годах под эгидой архитектора Капитолия, которым в то время был Алан М. Хантман, FAIA. Ежедневное руководство проектом осуществлял помощник архитектора Майкл Г. Тернбулл, FAIA. Ремонт был положительно воспринят сенаторами и их сотрудниками. Сенатор Роберт Ф. Беннетт от штата Юта, председатель подкомитета Сената по законодательным вопросам, сделал следующие замечания относительно ремонта:
The building was renovated during 1999–2000 under the auspices of the Architect of the Capitol, who at the time was Alan M. Hantman, FAIA. Day to day supervision of the project carried out by Assistant Architect Michael G. Turnbull, FAIA. The renovation was well received by senators and their staff. Senator Robert F. Bennett of Utah, Chairman of the Senate Legislative Branch Subcommittee, made the following comments regarding the renovation:
"Когда я только пришел сюда, здание Дирксена считалось не самым престижным местом, и сенаторы начинали свою карьеру в здании Дирксена, а затем старались как можно быстрее переехать. Я испытываю ностальгию по зданию Дирксена, потому что здесь находился офис моего отца, и я был вполне доволен оставаться здесь. Теперь, когда оно отремонтировано, и мой кабинет был первым, который отремонтировали, я считаю, что мы переехали в престижный район. Спасибо за продуманный подход к ремонту этого здания. Теперь это рабочее пространство, которое будет служить потребностям сенаторов еще пятьдесят лет. С момента разработки проекта здания Дирксена прошло около пятидесяти лет, и я уверен, что оно оправдает вложенные средства."
"When I came here, the Dirksen Building was considered the low rent district, and Senators would start their careers in the Dirksen Building and then move out as quickly as they possibly could. I have nostalgia for the Dirksen Building because this is where my father had his office, and I was very content to stay here Now that it has been renovated and mine was the first suite to be renovated I consider that we are in the high rent district thank you for the truly well thought out way in which this building is being renovated. It is now work space that will serve the needs of the Senators for another fifty years. It is roughly fifty years since the Dirksen Building was conceived, and I am sure that we will get our money's worth out of it."
Услуги по оздоровлению и фитнесу для сотрудников Сената
В здании Дирксена есть тренажерный зал для сотрудников. До 2001 года он назывался Центром здоровья и фитнеса Сената (без указания, что он предназначен для сотрудников). Возобновляемый фонд, администрируемый Министерством финансов для Архитектора Капитолия с целью управления этим объектом, был учрежден в главе 4, разделе 121f, титула 2 Кодекса США. Возобновляемый фонд финансируется за счет членских взносов и средств, полученных от работы программы переработки отходов Сената.
There is a staff gym within Dirksen. Prior to 2001, it was referred to as the Senate Health and Fitness Facility (without mentioning the "staff"). A revolving fund administered by the Department of the Treasury for the Architect of the Capitol to run the facility was established in Chapter 4, Section 121f of the Title 2 of the United States Code. The revolving fund receives funds from membership dues and monies obtained through the operation of the Senate waste recycling program.