Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1981 жылы Dead Kennedys тобының синглы
1981 single by Dead Kennedys
"Nazi Punks Fuck Off" – американдық панк-рок тобы Dead Kennedys-тің әні. Ол 1981 жылғы қарашада Alternative Tentacles лейбелі арқылы 7 дюймдік сингл ретінде, "Moral Majority" әні B-жағы ретінде жарық көрді. Екеуі де "In God We Trust, Inc." EP-сінен алынған, алайда EP нұсқасы сингл нұсқасынан өзгеше жазба. Синглге басылып тасталған свастика белгісі бар тегін лента кірді. Бұл дизайн кейіннен расизмге қарсы панк қозғалысы Anti Racist Action-ның символы ретінде қабылданды.
"Nazi Punks Fuck Off" is a song by American punk rock band Dead Kennedys. It was released in November 1981 through Alternative Tentacles as a 7 inch single with "Moral Majority" as the B side. Both are from the In God We Trust, Inc. EP, although the EP version is a different recording from the single version. The single included a free armband with a crossed out swastika. The design was later adopted as a symbol for the anti racist punk movement Anti Racist Action.
Құрамы
Ән – нацистік панк немесе ақ күшті скинхед қозғалысы сияқты қанағаттандырмайтын оңшыл панк субмәдениеттерінің өркендеуіне тікелей айыптама болып табылады. 1970-ші жылдардың соңында панк-шоуларда тәртіпсіздіктер басталып кеткен. Фашистік символиканы қабылдау панк-те біраз уақыттан бері жиі кездесіп, көбінесе ирониямен ұсынылған, бірақ бұл ирония әрқашан да анық болмағандықтан, ұйымдасқан оңшылдарды панк-концерттерге тартуға себеп болды. Jello Biafra-ның мәтіні панктар арасындағы ішкі тартыстарды бүлікке кедері келтіретін фактор ретінде айыптайды және "шын Төртінші Рейхте [олар] бірінші болып құрбан болар" деген оңшыл агитаторлардың пікірін айтады. "In God We Trust, Inc." тобының "Nazi Punks Fuck Off" нұсқасының басында вокалист Джелло Биафра Joy Division және Buzzcocks-пен жұмыс істеген ағылшын продюсері Мартин Ханнетті еске алып, оны әзілдеп "артық өндіргенін" айтады. Шындығында, Ханнет Dead Kennedys-пен жұмыс істемеген.
The song is a blunt indictment of the rise of far right punk subcultures such as Nazi punk or the white power skinhead movement, which had begun rioting at punk shows in the late 1970s. The appropriation of fascist iconography had been common in punk for some time, often ironically, but the irony was not always clear to the extent that it began attracting the organized far right to punk concerts. Jello Biafra's lyrics condemn the infighting among punks for weakening the prospect of rebellion and hold of the far right agitators that "in a real Fourth Reich, [they'd] be the first to go." In the opening of the In God We Trust, Inc. version of "Nazi Punks Fuck Off", lead singer Jello Biafra mentions English producer Martin Hannett, who had worked with Joy Division and Buzzcocks, accusing him, tongue in cheek, of having "overproduced" the recording. Hannett, in fact, did not work with Dead Kennedys.
Кавер нұсқалары
Ағылшын grindcore тобы Napalm Death 1993 жылы шыққан, сол аттас EP-сі үшін кавер жазды. The Ain't Rights атты ойдан шығарылған топ 2015 жылғы "Жасыл бөлме" фильмінде заманауи нәсілшілдер клубында осы әннің каверін орындады. Биафра өзі 2017 жылы әнді "Нацистер Трампқа қарсы, кетіңдер!" деп қайта жазды және оны Dead Cross кроссовер-траш тобымен тікелей эфирде орындады. Неміс қара металл тобы Hyems 2018 жылғы 1997 EP-сінде "Nazi Black Metal Fuck Off" атты ән шығарды. Ән 2022 жылғы антифашистік Black Metal Rainbows жинағында да пайда болды. Американдық хардкор панк-тобы Stray from the Path тобының "Goodnight Alt Right" әнінде әннің брейкдаунында "Нацистер кетіңдер!" әніне сілтеме жасалған, вокалист Дрю Дижорио "Нацистер кетіңдер!" деп бірнеше рет айтады және "Енді сіз оны менің аузымнан және Dead Kennedys-тен естідіңіз" деген жол орындалады.
The English grindcore band Napalm Death recorded a cover for their 1993 EP of the same name. The fictional band The Ain't Rights performed a cover of the song in a modern day white supremacist club in the 2015 horror film Green Room. Biafra himself rewrote the song as "Nazi Trumps Fuck Off" in 2017, performing it live with crossover thrash group Dead Cross. The German black metal band Hyems released a song titled "Nazi Black Metal Fuck Off" on their 2018 EP 1997. The song also appeared on the 2022 antifascist compilation Black Metal Rainbows. The song "Goodnight Alt Right" by American hardcore punk band Stray from the Path references "Nazi Punks Fuck Off" in the song's breakdown, as lead singer Drew Dijorio sings "Nazi punks fuck off" multiple times and the line "Well now you've heard it from me, and the Dead Kennedys".