Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1981 сингл группы Dead Kennedys
1981 single by Dead Kennedys
"Nazi Punks Fuck Off" — песня американской панк-рок группы Dead Kennedys. Она была выпущена в ноябре 1981 года на лейбле Alternative Tentacles в формате 7-дюймового сингла с песней "Moral Majority" на обратной стороне. Обе песни вошли в EP In God We Trust, Inc., хотя версия на EP отличается от версии сингла. К синглу прилагалась бесплатная повязка на руку с перечеркнутой свастикой. Впоследствии этот дизайн был принят как символ антирасистского панк-движения Anti Racist Action.
"Nazi Punks Fuck Off" is a song by American punk rock band Dead Kennedys. It was released in November 1981 through Alternative Tentacles as a 7 inch single with "Moral Majority" as the B side. Both are from the In God We Trust, Inc. EP, although the EP version is a different recording from the single version. The single included a free armband with a crossed out swastika. The design was later adopted as a symbol for the anti racist punk movement Anti Racist Action.
Состав
Песня является резким обвинением в росте крайне правых панк-субкультур, таких как наци-панк или движение скинхедов, придерживающихся идеологии превосходства белой расы, которые начали устраивать беспорядки на панк-концертах в конце 1970-х годов. Заимствование фашистской символики было распространено в панке на протяжении некоторого времени, часто иронически, но эта ирония не всегда была очевидна, что привело к тому, что организованные крайне правые стали посещать панк-концерты. Тексты песен Jello Biafra осуждают междоусобицы среди панков за ослабление потенциала для восстания и предостерегают крайне правых агитаторов, что "в настоящей Четвертой империи [они] будут первыми, кого уничтожат". В начале версии "Nazi Punks Fuck Off" от In God We Trust, Inc. вокалист Jello Biafra упоминает английского продюсера Мартина Ханнетта, работавшего с Joy Division и Buzzcocks, и в шутку обвиняет его в "чрезмерном продюсировании" записи. На самом деле, Ханнетт не работал с Dead Kennedys.
The song is a blunt indictment of the rise of far right punk subcultures such as Nazi punk or the white power skinhead movement, which had begun rioting at punk shows in the late 1970s. The appropriation of fascist iconography had been common in punk for some time, often ironically, but the irony was not always clear to the extent that it began attracting the organized far right to punk concerts. Jello Biafra's lyrics condemn the infighting among punks for weakening the prospect of rebellion and hold of the far right agitators that "in a real Fourth Reich, [they'd] be the first to go." In the opening of the In God We Trust, Inc. version of "Nazi Punks Fuck Off", lead singer Jello Biafra mentions English producer Martin Hannett, who had worked with Joy Division and Buzzcocks, accusing him, tongue in cheek, of having "overproduced" the recording. Hannett, in fact, did not work with Dead Kennedys.
Кавер-версии
Английская grindcore группа Napalm Death записала кавер-версию для своего одноименного EP 1993 года. Вымышленная группа The Ain't Rights исполнила кавер этой песни в современном клубе сторонников превосходства белой расы в фильме ужасов 2015 года «Green Room». Сам Биафра переработал песню в 2017 году, назвав её "Nazi Trumps Fuck Off", и исполнил её вживую с кроссовер-трэш группой Dead Cross. Немецкая блэк-метал группа Hyems выпустила песню под названием "Nazi Black Metal Fuck Off" на своем EP 1997 года, вышедшем в 2018 году. Эта песня также вошла в антифашистский сборник Black Metal Rainbows 2022 года. В песне "Goodnight Alt Right" американской хардкор-панк группы Stray from the Path содержится отсылка к "Nazi Punks Fuck Off" в брейкдауне, где вокалист Дрю Дижорио несколько раз поёт "Nazi punks fuck off" и звучит строка: "Ну, теперь вы слышали это от меня и Dead Kennedys".
The English grindcore band Napalm Death recorded a cover for their 1993 EP of the same name. The fictional band The Ain't Rights performed a cover of the song in a modern day white supremacist club in the 2015 horror film Green Room. Biafra himself rewrote the song as "Nazi Trumps Fuck Off" in 2017, performing it live with crossover thrash group Dead Cross. The German black metal band Hyems released a song titled "Nazi Black Metal Fuck Off" on their 2018 EP 1997. The song also appeared on the 2022 antifascist compilation Black Metal Rainbows. The song "Goodnight Alt Right" by American hardcore punk band Stray from the Path references "Nazi Punks Fuck Off" in the song's breakdown, as lead singer Drew Dijorio sings "Nazi punks fuck off" multiple times and the line "Well now you've heard it from me, and the Dead Kennedys".