Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Грифт Маги" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он бірінші маусымның тоғызыншы бөлімі. 1990 жылдардағы соңғы эфирге шыққан эпизод болғандықтан, ол алғаш рет 1999 жылдың 19 желтоқсанында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодта мафия басшысы Майлы Тони Спрингфилд бастауыш мектебінен үлкен сомада ақша алуға сәттілік танытады, бұл мектеп директоры Скиннерді оны жабуға мәжбүр етеді. Бірақ, Джим Хоуп басқаратын Kid First Industries атты ойыншық компаниясы кейіннен мектепті сатып алып, жекешелендіреді. Сабақтар енді тек ойыншықтар мен маркетингке бағытталса, ал Рождестволық сауда маусымына дейін Kid First Industries балалардың идеяларына ұқсас Funzo атты жаңа ойыншықты шығарады. Барт пен Лиза Спрингфилдтегі барлық Funzo ойыншықтарын жоюға бел буады, бірақ Kid First Industries күзетшісі Гари Коулман оларды тоқтатуға тырысады. Рождествоның коммерциялық жағын сатиралық тұрғыдан көрсететін "Грифт Маги" эпизодын Том Мартин жазды, ал Мэтью Настук режиссерлік етті. Эпизодта бірнеше қонақ жұлдыздар қатысты: Тим Роббинс Джим Хоуп рөлінде, Гари Коулман – өзінің рөлінде, Джо Мантенья Майлы Тони рөлінде және Кларенс Клемонс – эпизод соңында оқиғаның қалай аяқталғанын айтатын баяндаушы рөлінде. Эпизодтың алғашқы көрсетілімінде шамамен 7,76 миллион американдық отбасы көріп қалды. Ол алғаш рет 2003 жылы "Симпсондармен бірге Рождество" деген атпен бес Рождествоға арналған "Симпсондар" эпизодының жинағында DVD форматында жарық көрді. Сыншылар "Грифт Маги" эпизодына көбінесе ара-жібірлі пікір білдірді, әсіресе оның сюжетіне қатысты. Эпизодтың кейбір қызық көріністері мен Гари Коулманның қатысуы жоғары бағаланды.
"Grift of the Magi" is the ninth episode of the eleventh season of the American animated television series The Simpsons. Being the final episode to air in the 1990s, it originally aired on the Fox network in the United States on December 19, 1999. In the episode, mafia boss Fat Tony successfully extorts a large sum of money from Springfield Elementary School, forcing Principal Skinner to close it down. However, a toy company called Kid First Industries, led by Jim Hope, later buys the school and privatizes it. Classes now start focusing on toys and marketing only, and soon a new toy called Funzo that resembles the children's ideas is released by Kid First Industries in time for the Christmas shopping season. Bart and Lisa decide to destroy all Funzos in Springfield but Gary Coleman, Kid First Industries' security guard, tries to intercept them. "Grift of the Magi", which satirizes the commercialization of Christmas, was written by Tom Martin and directed by Matthew Nastuk. The episode features several guest appearances; Tim Robbins as Jim Hope, Gary Coleman as himself, Joe Mantegna as Fat Tony, and Clarence Clemons as a narrator that tells the viewers at the end of the episode how the story ends. Around 7.76 million American homes tuned in to watch the episode during its original airing. It was first released on DVD in 2003 in a collection of five Christmas related Simpsons episodes, titled Christmas With the Simpsons. Critics have given "Grift of the Magi" generally mixed reviews, particularly because of its plot. The episode has been praised for some of its gags and Coleman's appearance.
Сюжет
Барт пен Милхаус Спрингфилдке озон тесігі келгенде Симпсондар үйінде қалуға мәжбүр болады. Екеуі қыз сияқты киініп, төсекте "Сөйлеседі әйелдер өзі үшін" әнін айтады. Гомер кенеттен кіргенде, Барт төсектен құлап, Гомердің боулинг доптарының біріне түсіп, оның құйрық сүйегін сындырады. Доктор Хибберт Гомер мен Марджға Барттың сүйек жазылғанға дейін коляскада отыруы керектігін айтады. Барт ертесі күні Спрингфилд бастауыш мектебіне келгенде, мектепте мүгедектерге арналған пандус болмағандықтан кіре алмайтынын біледі. Директор Скиннер мектепке пандус салуды ойласа, мафия басшысы Тони өзінің құрылыс компаниясының оны салып бере алатынын ұсынады. Жаңа пандус жүйесі бірден құлап кетсе де (оның нан таяқшаларынан жасалғаны үшін), Тони Скиннерге құрылыс 200 000 доллар тұрғанын және мектеп әлі де төлеуі керек екенін айтады. Осыған жауап ретінде директор Скиннер қаржы жетіспеушілігіне байланысты Спрингфилд бастауыш мектебін жабуды шешеді (оны Тониге төлеп, осылайша қатыгез қылмыстық жазадан құтылу үшін пайдаланды). Қаржылай көмек туралы барлық өтініштер сәтсіз аяқталады, тіпті Бернс мырзаның сарайында жеке мектептегі қойылым да көмектеспейді, бірақ Kid First Industries атты ойыншық компаниясының президенті Джим Хоуп мектепті сатып алып, жекешелендіреді. Мектеп қызметкерлері ауыстырылып, сабақтар енді ойыншықтар мен маркетингке бағытталған. Лиза маркетинг сабағында математика оқығаны үшін жазаға тартылады, көп ұзамай ол тақтаның артында құпия бөлмені табады, онда компания студенттерді Рождестволық сауда маусымына дейін жаңа танымал ойыншықты жасау үшін зерттеу үшін пайдаланатыны туралы дәлелдер бар. Ол робот фигурасының пайда болуынан қорқады. Ол дәлелдерді Гомерге, Марджға және бастық Виггамға көрсетуге тырысады, бірақ компания бөлмені бұрын-ақ қиратып, оны ұятқа қалдырады. Барт пен Лиза үйде телевизор көріп отырғанда, олар Funzo атты ойыншықтың жарнамасын көреді. Оның көптеген мүмкіндіктері Спрингфилд бастауыш мектебінің оқушылары мектепте ақылдасу кезінде ұсынған, соның ішінде Лизаның ойыншықтың атын айтуы. Олар Хоуптың кеңсесіне шағымдану үшін келеді, ал ол кешірім сұрап, оларға тегін Funzo ойыншығын береді. Барт пен Лиза кейіннен Funzo басқа ойыншықтарды жоюға бағдарланғанын біледі. Рождество қарсаңында Гомердің көмегімен екеуі Спрингфилдтегі барлық Рождество шыршаларының астынан Funzo ойыншықтарын ұрлап, оларды қаланың ұзақ жылдар бойы жанып тұрған шина өртіне лақтыруды жоспарлайды. Бірақ оларды тоқтатуға Kid First Industries күзетшісі Гэри Коулман келеді. Екі тарап түні бойы дауласып, таңертең Рождествоның коммерциялануы туралы азаматтық пікір алмасады. Коулман ойыншық компаниясы туралы пікірін өзгертеді және Симпсондарға қалған Funzo ойыншықтарын жоюға көмектеседі. Коулман Гомердің шақыруын қабылдап, Джордж Клунимен бірге кешкі асқа барады. Бернс түні бойы келген үш рухтан кейін пайда болады; ол Спрингфилд бастауыш мектебіне қайырымдылық жасауға шешім қабылдады. Мо да келеді, егер ол туылмаған болса, әлем қандай болар еді деген ойдан өзін-өзі өлтірмеуге шешім қабылдады. Содан кейін ол Коулманның машинасына соққан екенін мойындайды. Мұны естіген Коулман: "Не айтып тұрсың, Мо?" дейді. Барлық топ күледі, ал Коулман бұрылып, көрермендерге: "Барлығың не айтып тұрсыңдар?" деп сұрайды.
Bart and Milhouse have to remain inside The Simpsons house when an ozone hole moves over Springfield. The two dress up as ladies and jump on the bed, singing "Sisters Are Doin' It for Themselves". When Homer comes in abruptly, Bart falls off of the bed and lands on one of Homer's bowling balls, breaking his coccyx. Dr. Hibbert informs Homer and Marge that Bart will have to use a wheelchair until the bone has healed. When Bart arrives at Springfield Elementary School the following day, he finds that he cannot enter because the school lacks ramps for the disabled. As Principal Skinner considers a ramp for the school, mafia boss Fat Tony suggests that his construction company could build it. Although the new ramp system almost immediately collapses (due to it being made out of breadsticks), Fat Tony informs Skinner that the construction supposedly cost $200,000 and that the school will still have to pay. In response, Principal Skinner decides to close Springfield Elementary due to lack of funds (having used them to pay off Fat Tony and thus avoid brutal mob reprisals). All pleas for financial help are in vain, including a private school play performed in front of Mr. Burns at his mansion, until Jim Hope, the president of a toy company named Kid First Industries, buys the school and privatizes it. The school's staff is replaced, and classes now focus on toys and marketing. After Lisa is sent to detention for doing math in marketing class, she soon discovers a secret room behind the blackboard, with evidence that the company is using students for research to make a new popular toy in time for the Christmas shopping season. She is then frightened by the appearance of a robotic figure. She tries to show the evidence to Homer, Marge and Chief Wiggum, only for the company to destroy the room beforehand, humiliating her. When Bart and Lisa are back at home, watching television, they see an advertisement for a toy named Funzo. It has many features suggested by Springfield Elementary students during brainstorming sessions at the school, including Lisa's offhanded suggestion of the name. They visit Hope's office to complain, and he apologetically gives them a free Funzo toy. Bart and Lisa later discover that Funzo is programmed to destroy other toys. On Christmas Eve, with Homer's help, the two steal all the Funzo toys from underneath every Christmas tree in Springfield with the intention of burning them in the town's long running tire fire. However, Gary Coleman, who is a Kid First Industries security guard, comes to stop them. The two parties argue all night; in the morning they settle down into civilized discussion about the commercialization of Christmas. Coleman changes his opinion about the toy company and helps the Simpsons destroy the remaining Funzo toys. Coleman accepts Homer's invitation to Christmas dinner at the Simpsons', cancelling his Christmas plans with George Clooney. Burns shows up, having been visited by three ghosts that night; he has decided to donate to Springfield Elementary. Moe also comes, having decided not to commit suicide after seeing what the world would have been like if he had not been born. He then admits he dented Coleman's Jeep in the driveway. Upon hearing this, Coleman says, "What'chu talkin' 'bout, Moe?" The whole group laughs and Coleman turns around and asks the audience, "What'chu talkin' 'bout, Everyone."
Өндіріс
"Грифт Маги" эпизодын Том Мартин жазған, ал Мэтью Настук режиссерлік еткен. Бұл "Симпсондардың" он бірінші маусымының (1999–2000) бөлігі болды. Мартин бұған дейін Джордж Мейер, Брайан Скалли және "Симпсондардың" шоураннері Майк Скаллимен бірге он маусымдық "Жексенбі, қараңғы жексенбі" эпизодын жазған болатын, ал бұл эпизод Мартиннің жеке жазған алғашқы туындысы еді. DVD Talk сыншысы Адам Тайнердің пікірінше, бұл эпизод Рождествоның коммерциялық қағидаларға берілуінің пародиязы болып табылады. Майк Скалли да 2008 жылы "Грифт Маги" эпизоды "әр жылы сұранысқа ие болатын жаңа ойыншықтар пайда болатын" кезде жасалғанын айтты. Мысалы, Фурбилер немесе сол жылы балалардың міндетті түрде алуға тырысқан басқа да ойыншықтар. Скаллидің сөзіне жауап ретінде Мартин жыл сайын "баспасөз құралдары түрлі ойыншықтарға үлкен асығушылық тудыратын еді. Бұл эпизод Фурбилерден кейін жарық көрді" деді. Скалли Робинстің "тамаша жұмыс істегенін" ойлады, себебі "Симпсондар" командасы Джим Хоуп кейіпкерінің "көңілді, оң көзқарасты және балалардың жақсы көретін" болуын қалаған.
"Grift of the Magi" was written by Tom Martin and directed by Matthew Nastuk as part of the eleventh season of The Simpsons (1999–2000). It was the first episode that Martin wrote on his own, having previously co written the season ten episode "Sunday, Cruddy Sunday" with George Meyer, Brian Scully, and The Simpsons showrunner Mike Scully. According to DVD Talk reviewer Adam Tyner, the episode is a satire of the commercialization of Christmas. This has also been pointed out by Mike Scully, who said in 2008 that "Grift of the Magi" was produced around the time when "every year there seemed to be a hot toy. Like the Furbies, or whatever – some toy that kids just had to have that year." In response to Scully's comment, Martin added that every year "the media would create this gigantic rush at the toy store for various things. This [episode] was coming on the heels of, yeah, the Furby." Scully thought Robbins "did a great job" because the Simpsons staff wanted the character of Jim Hope to be "fun and upbeat and somebody the kids would love."
Шығару
"Грифт Маги" алғаш рет 1999 жылдың 19 желтоқсанында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. 2003 жылдың 14 қазанында "Грифт Маги" Америка Құрама Штаттарында "Симпсондармен Рождество" атты DVD жинағында жарық көрді, оған бірінші маусымның "Симпсон отта пісіріледі" эпизоды, төртінші маусымның "Мырза Плау", тоғызыншы маусымның "Евергрин террасасындағы ғажайып" және он үшінші маусымның "Шамалы иманды әйел" эпизодтары да енді. 2008 жылдың 7 қазанында эпизод тағы да DVD форматында "Симпсондар – Толық он бірінші маусым" жинағының бір бөлігі ретінде қайта шығарылды. Мартин, Скалли, Мейер, Мэтт Грёнинг, Иан Макстоун Грэм, Мэтт Селман, Тим Лонг және Ланс Крамер "Грифт Маги" эпизодына DVD аудио түсіндірмесін жазды. Эпизодтан алынған жойылған көріністер де жинаққа қосылды. "Грифт Маги" эфирге шыққаннан бері сыншылар тарапынан көбінесе ара-жібірлі пікірлер алды. DVD Movie Guide журналынан Колин Джейкобсон "Симпсондар" сериалының он бірінші маусымын шолып жазғанда, эпизод "бұрынғы мерекелік бағдарламалардың элементтерінен құралған сияқты сезіледі және көңіл көтеруге жеткіліксіз. Рождество коммерцияланды, ал корпорациялар клиенттерін пайдаланып, зорлық-зомбылыққа ұшыратып жатыр ма? Бұл аса терең ойлар емес, сондықтан ['Грифт Маги'] орташа төмен деңгейдегі эпизод болып көрінеді" деді. Digitally Obsessed сайтынан Джоэл Каннингэм "Симпсондармен Рождество" DVD-сін шолып жазғанда, эпизод "11-маусымнан шыққан, сериал кейіпкерлерін абсурдтық юмор үшін құрбан еткен кезден кейін пайда болды. Егер сіз жаман ойыншық сатушыларын, сезімтал Фурбилерді және Гэри Коулменді қабылдамасаңыз. Дегенмен, мектеп банкротқа жақын қалғанда, директор Скиннер балаларды нарық зерттеуі үшін пайдаланатын корпоративтік демеушілермен келісімшартқа отырады. Жақсы әзілдер бар, бірақ оқиға толыққанды байланыспайды" деп жазды. DVD Talk сайтынан Адам Тайнер эпизодта "бірнеше жақсы әзілдер бар (Гэри Коулмен телефонда сөйлескені – менің сүйіктіме), бірақ ол тез ұмытылады" деді. Ал сол сайттан Меган Левит 2009 жылғы "10 үздік мерекелік тақырыбы бар телеэпизодтар" тізімінде "Грифт Маги" эпизодын сегізінші орынға қойды.
"Grift of the Magi" originally aired on the Fox network in the United States on December 19, 1999. On October 14, 2003, "Grift of the Magi" was released in the United States on a DVD collection titled Christmas With the Simpsons, along with the season one episode "Simpsons Roasting on an Open Fire", the season four episode "Mr. Plow", the season nine episode "Miracle on Evergreen Terrace", and the season thirteen episode "She of Little Faith". On October 7, 2008, the episode was released on DVD again as part of the box set The Simpsons – The Complete Eleventh Season. Staff members Martin, Scully, Meyer, Matt Groening, Ian Maxtone Graham, Matt Selman, Tim Long, and Lance Kramer participated in the DVD audio commentary for "Grift of the Magi". Deleted scenes from the episode were also included on the box set. Since airing, "Grift of the Magi" has received generally mixed reviews from critics. While reviewing the eleventh season of The Simpsons, DVD Movie Guide's Colin Jacobson commented that the episode "feels like an amalgamation of elements from prior holiday programs and never really elicits much humor. Christmas is commercialized and corporations use and abuse their customers? Those aren’t exactly rich insights, so ['Grift of the Magi'] comes across as a below average episode." In his review of the DVD Christmas With the Simpsons, Digitally Obsessed critic Joel Cunningham wrote that the episode "comes from Season 11, well past the point when the series had sacrificed character for absurdist humor. Unless you don't think evil toy marketers, sentient Furbys, and Gary Coleman qualify. Anyway, after the school nearly goes bankrupt, Principal Skinner signs a contract with corporate backers who use the kids to conduct market research. There are some good gags, but the story doesn't hang together very well." Adam Tyner of DVD Talk argued that the episode "has a couple of good gags (Gary Coleman chatting on the phone being my favorite) but is quickly forgettable". and Meghan Lewit of the same website listed "Grift of the Magi" at number eight on her 2009 list of the "10 best holiday themed TV episodes."