«Подарок магов» (Симпсоны, 1999): Мафиози закрывает школу Спрингфилда, но её выкупает корпорация Kid First Industries. Коммерция и маркетинг в образовании!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Грифт волхвов" — девятый эпизод одиннадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Будучи последним эпизодом, вышедшим в эфир в 1990-х годах, он впервые был показан на телеканале Fox в США 19 декабря 1999 года. В эпизоде мафиози Толстый Тони успешно вымогает крупную сумму денег у начальной школы Спрингфилда, вынуждая директора Скиннера закрыть её. Однако компания по производству игрушек Kid First Industries, возглавляемая Джимом Хоупом, впоследствии выкупает школу и приватизирует её. Занятия теперь сосредоточены исключительно на игрушках и маркетинге, и вскоре Kid First Industries выпускает новую игрушку под названием Funzo, напоминающую идеи детей, как раз к сезону рождественских распродаж. Барт и Лиза решают уничтожить всех Funzo в Спрингфилде, но Гэри Коулман, охранник Kid First Industries, пытается им помешать. "Грифт волхвов", сатирически изображающий коммерциализацию Рождества, был написан Томом Мартином и поставлен Мэтью Настуком. В эпизоде присутствуют несколько приглашённых звёзд: Тим Роббинс в роли Джима Хоупа, Гэри Коулман в роли самого себя, Джо Мантенья в роли Толстого Тони и Кларенс Клемонс в роли рассказчика, который в конце эпизода сообщает зрителям о развязке истории. Около 7,76 миллиона американских домохозяйств посмотрели эпизод во время его премьерного показа. Впервые он был выпущен на DVD в 2003 году в составе сборника из пяти рождественских эпизодов "Симпсонов" под названием "Рождество с Симпсонами". Критики дали "Грифту волхвов" в основном смешанные отзывы, особенно в отношении сюжета. Эпизод получил похвалу за некоторые шутки и появление Гэри Коулмана.
"Grift of the Magi" is the ninth episode of the eleventh season of the American animated television series The Simpsons. Being the final episode to air in the 1990s, it originally aired on the Fox network in the United States on December 19, 1999. In the episode, mafia boss Fat Tony successfully extorts a large sum of money from Springfield Elementary School, forcing Principal Skinner to close it down. However, a toy company called Kid First Industries, led by Jim Hope, later buys the school and privatizes it. Classes now start focusing on toys and marketing only, and soon a new toy called Funzo that resembles the children's ideas is released by Kid First Industries in time for the Christmas shopping season. Bart and Lisa decide to destroy all Funzos in Springfield but Gary Coleman, Kid First Industries' security guard, tries to intercept them. "Grift of the Magi", which satirizes the commercialization of Christmas, was written by Tom Martin and directed by Matthew Nastuk. The episode features several guest appearances; Tim Robbins as Jim Hope, Gary Coleman as himself, Joe Mantegna as Fat Tony, and Clarence Clemons as a narrator that tells the viewers at the end of the episode how the story ends. Around 7.76 million American homes tuned in to watch the episode during its original airing. It was first released on DVD in 2003 in a collection of five Christmas related Simpsons episodes, titled Christmas With the Simpsons. Critics have given "Grift of the Magi" generally mixed reviews, particularly because of its plot. The episode has been praised for some of its gags and Coleman's appearance.
Сюжет
Барт и Милхаус вынуждены оставаться дома у Симпсонов, когда над Спрингфилдом проходит озоновая дыра. Они переодеваются в дам и прыгают на кровати, исполняя песню "Sisters Are Doin' It for Themselves". Когда Гомер внезапно входит, Барт падает с кровати и приземляется на один из его кегель, сломав копчик. Доктор Хибберт сообщает Гомеру и Мардж, что Барту придется пользоваться инвалидной коляской, пока кость не срастется. На следующий день, прибыв в начальную школу Спрингфилда, Барт обнаруживает, что не может войти, так как в школе нет пандусов для инвалидов. Директор Скиннер рассматривает возможность установки пандуса, а мафиози Толстый Тони предлагает, чтобы его строительная компания взялась за это. Однако новая система пандусов почти сразу же рушится (поскольку она сделана из сухариков), и Толстый Тони сообщает Скиннеру, что строительство якобы стоило 200 000 долларов, и школа все равно должна будет заплатить. В ответ директор Скиннер решает закрыть начальную школу Спрингфилда из-за нехватки средств (которые он потратил на выплату Толстому Тони, чтобы избежать жестокого ответа мафии). Все просьбы о финансовой помощи остаются без внимания, включая школьный спектакль, поставленный перед мистером Бернсом в его особняке, пока Джим Хоуп, президент компании по производству игрушек Kid First Industries, не покупает школу и не приватизирует ее. Школьный персонал заменяется, а занятия теперь сосредоточены на игрушках и маркетинге. После того, как Лизу отправляют в карцер за решение математических задач на уроке маркетинга, она вскоре обнаруживает секретную комнату за доской, где находит доказательства того, что компания использует учеников для исследований, чтобы создать новую популярную игрушку к сезону рождественских распродаж. Затем она пугается появления роботизированной фигуры. Она пытается показать доказательства Гомеру, Мардж и шефу Виггуму, но компания успевает уничтожить комнату, опозорив ее. Вернувшись домой и смотря телевизор, Барт и Лиза видят рекламу игрушки под названием Фунцо. В ней много функций, предложенных учениками начальной школы Спрингфилда во время мозговых штурмов, включая случайное предложение Лизы о названии. Они идут в офис Хоупа, чтобы пожаловаться, и он, извинившись, дарит им бесплатную игрушку Фунцо. Барт и Лиза позже обнаруживают, что Фунцо запрограммирован на уничтожение других игрушек. В канун Рождества, с помощью Гомера, они крадут все игрушки Фунцо из-под каждой рождественской елки в Спрингфилде, намереваясь сжечь их на многолетнем кострище шин в городе. Однако Гэри Коулман, охранник Kid First Industries, пытается их остановить. Обе стороны спорят всю ночь, а утром приходят к цивилизованной дискуссии о коммерциализации Рождества. Коулман меняет свое мнение о компании-производителе игрушек и помогает Симпсонам уничтожить оставшиеся игрушки Фунцо. Коулман принимает приглашение Гомера на рождественский ужин у Симпсонов, отменив свои рождественские планы с Джорджем Клуни. Бернс появляется, после того как его посетили три призрака; он решил сделать пожертвование в начальную школу Спрингфилда. Мо также приходит, решив не совершать самоубийство, увидев, каким был бы мир, если бы он не родился. Затем он признается, что помял джип Коулмана на подъездной дорожке. Услышав это, Коулман говорит: "What'chu talkin' 'bout, Moe?". Вся группа смеется, и Коулман поворачивается к аудитории и спрашивает: "What'chu talkin' 'bout, Everyone?".
Bart and Milhouse have to remain inside The Simpsons house when an ozone hole moves over Springfield. The two dress up as ladies and jump on the bed, singing "Sisters Are Doin' It for Themselves". When Homer comes in abruptly, Bart falls off of the bed and lands on one of Homer's bowling balls, breaking his coccyx. Dr. Hibbert informs Homer and Marge that Bart will have to use a wheelchair until the bone has healed. When Bart arrives at Springfield Elementary School the following day, he finds that he cannot enter because the school lacks ramps for the disabled. As Principal Skinner considers a ramp for the school, mafia boss Fat Tony suggests that his construction company could build it. Although the new ramp system almost immediately collapses (due to it being made out of breadsticks), Fat Tony informs Skinner that the construction supposedly cost $200,000 and that the school will still have to pay. In response, Principal Skinner decides to close Springfield Elementary due to lack of funds (having used them to pay off Fat Tony and thus avoid brutal mob reprisals). All pleas for financial help are in vain, including a private school play performed in front of Mr. Burns at his mansion, until Jim Hope, the president of a toy company named Kid First Industries, buys the school and privatizes it. The school's staff is replaced, and classes now focus on toys and marketing. After Lisa is sent to detention for doing math in marketing class, she soon discovers a secret room behind the blackboard, with evidence that the company is using students for research to make a new popular toy in time for the Christmas shopping season. She is then frightened by the appearance of a robotic figure. She tries to show the evidence to Homer, Marge and Chief Wiggum, only for the company to destroy the room beforehand, humiliating her. When Bart and Lisa are back at home, watching television, they see an advertisement for a toy named Funzo. It has many features suggested by Springfield Elementary students during brainstorming sessions at the school, including Lisa's offhanded suggestion of the name. They visit Hope's office to complain, and he apologetically gives them a free Funzo toy. Bart and Lisa later discover that Funzo is programmed to destroy other toys. On Christmas Eve, with Homer's help, the two steal all the Funzo toys from underneath every Christmas tree in Springfield with the intention of burning them in the town's long running tire fire. However, Gary Coleman, who is a Kid First Industries security guard, comes to stop them. The two parties argue all night; in the morning they settle down into civilized discussion about the commercialization of Christmas. Coleman changes his opinion about the toy company and helps the Simpsons destroy the remaining Funzo toys. Coleman accepts Homer's invitation to Christmas dinner at the Simpsons', cancelling his Christmas plans with George Clooney. Burns shows up, having been visited by three ghosts that night; he has decided to donate to Springfield Elementary. Moe also comes, having decided not to commit suicide after seeing what the world would have been like if he had not been born. He then admits he dented Coleman's Jeep in the driveway. Upon hearing this, Coleman says, "What'chu talkin' 'bout, Moe?" The whole group laughs and Coleman turns around and asks the audience, "What'chu talkin' 'bout, Everyone."
Производство
"Грифт волхвов" был написан Томом Мартином и поставлен Мэтью Настуком в рамках одиннадцатого сезона "Симпсонов" (1999–2000). Это был первый эпизод, написанный Мартином самостоятельно, до этого он совместно с Джорджем Мейером, Брайаном Скалли и шоураннером "Симпсонов" Майком Скалли работал над эпизодом десятого сезона "Sunday, Cruddy Sunday". По мнению критика DVD Talk Адама Тайнера, эпизод представляет собой сатиру на коммерциализацию Рождества. На это также обратил внимание Майк Скалли, который в 2008 году отметил, что "Грифт волхвов" был создан в то время, когда "каждый год появлялась какая-нибудь "горячая" игрушка. Как Фурби, или что-то подобное – игрушка, которую дети просто обязаны были получить в тот год". В ответ на комментарий Скалли Мартин добавил, что каждый год "СМИ раздували огромный ажиотаж вокруг различных игрушек в магазинах. Этот [эпизод] вышел сразу после, да, Фёрби". Скалли считал, что Роббинс "отлично справился с задачей", поскольку команда "Симпсонов" хотела, чтобы персонаж Джима Хоупа был "весёлым, энергичным и нравился детям".
"Grift of the Magi" was written by Tom Martin and directed by Matthew Nastuk as part of the eleventh season of The Simpsons (1999–2000). It was the first episode that Martin wrote on his own, having previously co written the season ten episode "Sunday, Cruddy Sunday" with George Meyer, Brian Scully, and The Simpsons showrunner Mike Scully. According to DVD Talk reviewer Adam Tyner, the episode is a satire of the commercialization of Christmas. This has also been pointed out by Mike Scully, who said in 2008 that "Grift of the Magi" was produced around the time when "every year there seemed to be a hot toy. Like the Furbies, or whatever – some toy that kids just had to have that year." In response to Scully's comment, Martin added that every year "the media would create this gigantic rush at the toy store for various things. This [episode] was coming on the heels of, yeah, the Furby." Scully thought Robbins "did a great job" because the Simpsons staff wanted the character of Jim Hope to be "fun and upbeat and somebody the kids would love."
Релиз
"Грифт волхвов" впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 19 декабря 1999 года. 14 октября 2003 года "Грифт волхвов" был выпущен в США на DVD-сборнике "Christmas With the Simpsons" вместе с эпизодом первого сезона "Симпсоны жарят на открытом огне", эпизодом четвёртого сезона "Мистер Плуг", эпизодом девятого сезона "Чудо на Вечнозелёной террасе" и эпизодом тринадцатого сезона "Она с малой верой". 7 октября 2008 года эпизод был переиздан на DVD в составе бокс-сета "Симпсоны – Полный одиннадцатый сезон". В записи аудиокомментария к "Грифту волхвов" для DVD приняли участие сотрудники Мартин, Скалли, Мейер, Мэтт Грёнинг, Йен Макстоун Грэм, Мэтт Селман, Тим Лонг и Лэнс Крамер. В бокс-сет также были включены удалённые сцены из эпизода. После выхода в эфир "Грифт волхвов" получил в основном смешанные отзывы критиков. Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide, рецензируя одиннадцатый сезон "Симпсонов", отметил, что эпизод "кажется набором элементов из предыдущих праздничных серий и не вызывает особого юмора. Коммерциализация Рождества и использование клиентов корпорациями? Это не особенно глубокие идеи, поэтому ['Грифт волхвов'] производит впечатление эпизода ниже среднего". В своей рецензии на DVD "Christmas With the Simpsons" критик Digitally Obsessed Джоэл Каннингем написал, что эпизод "происходит из 11-го сезона, когда сериал уже давно пожертвовал характерами ради абсурдного юмора. Если только вы не считаете злобных продавцов игрушек, разумных Фурби и Гэри Коулмана подходящими персонажами. В любом случае, после того, как школа оказалась на грани банкротства, директор Скиннер заключает контракт с корпоративными спонсорами, которые используют детей для проведения маркетинговых исследований. Есть несколько удачных гэгов, но сюжет не очень хорошо выстроен". Адам Тайнер из DVD Talk утверждал, что в эпизоде "есть пара хороших шуток (мой любимый – Гэри Коулман, разговаривающий по телефону), но он быстро забывается". А Меган Левит с того же сайта включила "Грифт волхвов" в свой список "10 лучших телевизионных эпизодов, посвящённых праздникам" за 2009 год, поставив его на восьмое место.
"Grift of the Magi" originally aired on the Fox network in the United States on December 19, 1999. On October 14, 2003, "Grift of the Magi" was released in the United States on a DVD collection titled Christmas With the Simpsons, along with the season one episode "Simpsons Roasting on an Open Fire", the season four episode "Mr. Plow", the season nine episode "Miracle on Evergreen Terrace", and the season thirteen episode "She of Little Faith". On October 7, 2008, the episode was released on DVD again as part of the box set The Simpsons – The Complete Eleventh Season. Staff members Martin, Scully, Meyer, Matt Groening, Ian Maxtone Graham, Matt Selman, Tim Long, and Lance Kramer participated in the DVD audio commentary for "Grift of the Magi". Deleted scenes from the episode were also included on the box set. Since airing, "Grift of the Magi" has received generally mixed reviews from critics. While reviewing the eleventh season of The Simpsons, DVD Movie Guide's Colin Jacobson commented that the episode "feels like an amalgamation of elements from prior holiday programs and never really elicits much humor. Christmas is commercialized and corporations use and abuse their customers? Those aren’t exactly rich insights, so ['Grift of the Magi'] comes across as a below average episode." In his review of the DVD Christmas With the Simpsons, Digitally Obsessed critic Joel Cunningham wrote that the episode "comes from Season 11, well past the point when the series had sacrificed character for absurdist humor. Unless you don't think evil toy marketers, sentient Furbys, and Gary Coleman qualify. Anyway, after the school nearly goes bankrupt, Principal Skinner signs a contract with corporate backers who use the kids to conduct market research. There are some good gags, but the story doesn't hang together very well." Adam Tyner of DVD Talk argued that the episode "has a couple of good gags (Gary Coleman chatting on the phone being my favorite) but is quickly forgettable". and Meghan Lewit of the same website listed "Grift of the Magi" at number eight on her 2009 list of the "10 best holiday themed TV episodes."