«Симпсонтар» 11 маусымның 12-ші бөлімінде Бернс мырзаның сарайын қарауға Симпсон отбасы шақырылады. Гомердің кемедегі кеші қытай қарақшыларына түсіп қалады!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Mansion Family" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он бірінші маусымының он екінші эпизоды. Ол алғаш рет 2000 жылдың 23 қаңтарында АҚШ-тағы Fox арнасында көрсетілді және хабар тарату барысында шамамен 11,3 миллион үй шаңырағында тамашаланды. Эпизодта Бернс мырза марапаттау салтанатында Спрингфилдтегі ең қарт адам атанғаннан кейін Мейо клиникасына тексерілуге кетеді. Ол Симпсон отбасына сарайына қарауды тапсырады. Гомер Бернстің халықаралық сулардағы жеке яхтасында кеш өткізгенде, кештің қатысушылары қытай қарақшыларына түсіп қалады. Америкалық поп-жұлдыз Бритни Спирс "The Mansion Family" эпизодында өзінің рөлінде қонақ ретінде ойнады. Ол марапаттау рәсімін жүргізуші ретінде көрінеді. Джон Шварцвельдер жазған және Майк Фрэнк Полчино режиссерлік еткен эпизодта бірнеше мәдени сілтемелер кездеседі. Оқиғаның көп бөлігі сериалдың кейбір қызметкерлерінің өмірде бастан өткерген оқиғаларынан шабыттандырылған. Эпизод эфирге шыққаннан бері сыншылар тарапынан әртүрлі бағалар алды. Ол 2004 жылы "The Simpsons Gone Wild" DVD жинағында және 2008 жылы "The Simpsons – The Complete Eleventh Season" DVD жинағында жарық көрді.
"The Mansion Family" is the twelfth episode of the eleventh season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on January 23, 2000, and was watched in around 11.3 million homes during the broadcast. In the episode, Mr. Burns goes to the Mayo Clinic for a check up after being declared the oldest man in Springfield at an awards ceremony. He leaves the Simpson family to house sit his mansion for him. When Homer throws a party on Burns' private yacht in international waters, the party goers are captured by Chinese pirates. American pop singer Britney Spears guest starred in "The Mansion Family" as herself. She appears as the host of the awards ceremony. The episode, which was written by John Swartzwelder and directed by Mike Frank Polcino, features several cultural references. Many parts of the story were inspired by real life events experienced by some of the staff members of the series. Since airing, the episode has received generally mixed reviews from critics. It was released on the DVD collection The Simpsons Gone Wild in 2004, and The Simpsons – The Complete Eleventh Season in 2008.
Сюжет
Кент Брокман мен Бритни Спирс жыл сайынғы Спрингфилд мақтаныш сыйлығын ұйымдастырады, ол Спрингфилдтің көрнекті азаматтарына олардың жетістіктері үшін табыс етіледі. Қаланың ең қарт адамы атағын 108 жастағы Корнелиус Чэпман жеңіп алады, бірақ Спирс тілегімен берген құттықтау сүйісі оның жүрек талмасына себеп болады. Сондықтан сыйлық ең қарт Спрингфилд тұрғыны, мырза Бернске бұйрылады. Кенеттен Бернс өзінің енді жас емес екенін түсінеді, сондықтан ол өзінің көмекшісі Смитерспен бірге Мейо клиникасына тексеруге кетеді. Бернс Симпсон отбасын жеке үйіне қарауға шақырады. Бірнеше күн миллиардердің тіршілігін бастан өткеннен кейін Гомер Бернс қайтып келгенге дейін кеш өткізуді шешеді. Ол Мо тавернасына сыра алуға және достарын шақыруға барады. Бірақ Мо жексенбі күні сағат 14:00-ге дейін алкоголь сата алмайтынын айтады. Гомерге алкоголь алудың жалғыз жолы – заң жоқ халықаралық суларға 12 шақырымдай жүзу екені естілген соң, ол достарымен (оның ішінде ұлы Барт та) бірге Бернстің жеке яхтасында кеш өткізу үшін теңізге шығады. Халықаралық суларда Барт шекара сызығының ар жағында жағалау күзетінің кемесін көреді, бірақ кемедегі теңізші оларды тоқтата алмайтынын, себебі ол олардың құзыретінен тыс екенін, өзі де кештің бір бөлігі болғысы келетінін айтады және The Doobie Brothers тобының "China Grove" әнін ойната бастайды. Ал Мейо клиникасында Бернс бұрын анықталған барлық ауруларға ғана емес, дәрігерлер оның денесінде жаңадан тапқан көптеген ауруларға да шалдыққанын біледі. Бірақ аурулардың көптігі оның денсаулығына зиян келтірмейді. Бұл Бернстің өзінің бұзылмайтынына сенуіне әкеледі, тіпті дәрігерлер оның денесіндегі тепе-теңдікті тіпті жеңіл желдің бұзуы мүмкін екенін айтса да. Тем уақытта кеш жалғасады және кештің қатысушылары Бернстің маймылдарын пышақпен жұдырыққа түсіреді. Соңында яхтаға қытай қарақшылары шабуыл жасайды және кемені басып алады. Қарақшылар кемедегілердің барлығын тонап, үлкен торға байлап, теңізге лақтырады. Бірақ, әлдебір күштің арқасында тор суда қалқып, Гомер, Барт және кештің көп бөлігі суға батып кетпейді. Мардж мен Лиза барлық бөлмелерді тазалағаннан кейін, отбасы үйді Бернске қайтарады. Үйге келген соң, отбасы қалыпты өмірге оралғанына қуанышты, бірақ Гомер бай адамдардың өмірін сүре алмағанына өкінеді. Фильмнің соңында Гомер барлық адамдардың қаншалықты бай екендігіне зарланады және оларды Салық қызметіне шағымдаумен қорқытады, содан кейін Грейси Фильмдер логотипіндегі әйел "Шш!" дейді, Гомер "Мені үндеме, бай арыстан!" деп жауап береді.
Kent Brockman and Britney Spears host the annual Springfield Pride Awards, given to prominent Springfield citizens for their achievements. The award for the oldest man in town goes to 108 year old Cornelius Chapman, but Spears' congratulatory kiss on the cheek causes him to die of a heart attack. The award therefore goes to the oldest Springfieldian now present, Mr. Burns. Suddenly, Burns realizes he is not young anymore, so he and his assistant Smithers go to the Mayo Clinic for a check up. Burns engages the Simpson family to house sit his private mansion. After enjoying life as a billionaire for a few days, Homer decides to throw a party before Burns returns. He heads to Moe's Tavern to buy beer and invite his friends to the party. However, Moe informs Homer that he can not sell him alcohol before 2:00 pm as it is Sunday. When Homer is told the only way he could buy alcohol would be to sail 12 miles out to international waters where there are no laws, he and his friends (including his son Bart) set sail in Burns' private yacht to throw the party there. Once out in international waters, Bart spots a Coast Guard ship on the other side of the boundary line but the Coast Guard sailor on board says he can't stop them because it's out of his jurisdiction saying that he just wants to party and begins playing The Doobie Brothers song "China Grove". Back at the Mayo Clinic, Burns discovers that he not only has all previously discovered diseases, but numerous new diseases the doctors have just discovered in him. However, the sheer number of diseases prevents any one disease from actually doing harm to him. This leads Burns to conclude that he is indestructible, even though the doctors protest that even a slight breeze could disrupt the balance in his body. Meanwhile, the party continues and the partygoers force Burns' monkeys into a knife fight. The yacht is eventually boarded by Chinese pirates who take the ship hostage. The pirates rob everyone on board and tie them up in a big net which they then toss overboard. Luckily, however, the net floats, stopping Homer, Bart and most of the partygoers above the water from drowning. After Marge and Lisa have scrubbed all the rooms clean, the family return the mansion to Burns. Back home, the family is glad to live a normal life again, with the exception of Homer, who regrets that he does not live the lifestyle of rich people. As the closing credits roll, Homer wails about how rich nearly all the people are and threatens to report them to the Internal Revenue Service, before Gracie Films logo lady says "Shh! ", making Homer say "Don't shush me, you rich bastard! ".
Өндіріс
"Мансиялық отбасы" Джон Шварцвельдер жазған және Майк Фрэнк Полчино режиссерлік еткен "Симпсондардың" он бірінші маусымының (1999–2000) бөлігі болды. Бұл Полчино режиссерлік еткен сериалдың көптеген эпизодтарының біріншісі еді. Сериалдың атқарушы продюсері Джордж Мейер: "Джон, менің ойымша, ол дәрігерге көбінесе бармайтын адам. Әр 20-30 жыл сайын өзін тексеруге шешім қабылдайды. Сондықтан ол Мейо клиникасына барып, толыққанды тексерулерден өтті. Джонның әңгімесінше, олар оның тұрақты түрде темекі шегуі оған ешқандай зиян келтірмегенін айтқан. Мүмкін, тіпті пайдасы да болған шығар", – деді. Американдық поп-әнші Бритни Спирс эпизодта өзінің рөлін ойнады. Скаллидің сөзіне қарағанда, ол өзінің репликаларын жазған кезде он жеті-он сегіз жаста болған және "Онымен жұмыс істеу қатты қызықты болды. Ол шоудың жанкүйері еді және барлық репликаларды орындауға дайын тұрды. Оның айналасындағы адамдар ғарыз болды, менеджмент және басқалары. Бастапқыда ол өзін [эпизодта] 'Мен – жасөспірім әнші Бритни Спирс' деп таныстырғысы келді. Ол бірнеше дубль жазды, бәрі жақсы болды. Бірақ кенеттен жігіттер жүгіріп келіп: 'Ол 'әнші құс' деуі мүмкін емес' деді. [Біз сұрадық] 'Әнші құстың не кінәсі бар?' Олар бұл сөздерді қорлау немесе жамандау ретінде қабылдады". Сондықтан қызметкерлер оның ашылу сөзін "Мен – жасөспірім сенсациясы Бритни Спирс" деп өзгертуге мәжбүр болды. Тағы бір картина, онда жалаңаш Бернс бейнеленген, бұл сериалдың бұрынғы эпизодына, "Ұлылықпен қалам салғанда" (1991) қайта оралу болып табылады, онда Мардж Бернс үшін осы суретті салған. Сол түні шамамен 11,3 миллион үй шаруашылығы оны көрді. Нильсен рейтингі 11,2 болғандықтан, эпизод 2000 жылдың 17–23 қаңтарындағы аптаның рейтингінде Беккермен (CBS) 14-орынды бөлісті (маусымның орташа көрсеткіші 37-мен салыстырғанда).
"The Mansion Family" was written by John Swartzwelder and directed by Mike Frank Polcino as part of the eleventh season of The Simpsons (1999–2000). It was the first of many episodes of the series that Polcino directed. George Meyer, an executive producer on the series, has said that "John, I don't think he is a guy who goes to the doctor very often. And every 20 or 30 years, he decides he needs to get a tune up. So he went to the Mayo Clinic, had they give him an entire battery of tests. And as John [jokingly] tells it, they said that his constant smoking had done no harm to him whatsoever. Might even be benefiting him." American pop singer Britney Spears guest starred in the episode as herself. According to Scully, she was seventeen to eighteen years old when she recorded her lines, and "She was a lot of fun to work with. She was a fan of the show, and she was willing to do all the lines. It was all the people around her that were crazy, the management and all that. We originally had her introduce herself [in the episode] as 'I'm teenage songbird Britney Spears.' And she recorded a few takes and they were fine. And suddenly, all these guys come rushing in [saying] 'She can't say songbird.' [We asked] what's wrong with songbird? And they were somehow convinced that it was some sort of slam or an insult." The staff members were therefore forced to change her opening line to "I'm teen sensation Britney Spears." Another painting, showing a nude Burns, is a callback to a previous episode of the series, "Brush with Greatness" (1991), in which Marge produced the painting for Burns. It was viewed in approximately 11.3 million households that night. With a Nielsen rating of 11.2, the episode tied Becker (CBS) for the 14th place (compared the season average of 37) in the ratings for the week of January 17–23, 2000.
Үй медиасы
2004 жылдың 14 қыркүйегінде бұл эпизод АҚШ-та "Симпсондар жабайы болып кетті" атты DVD жинағында, "Гомердің түнгі шығуы" (1-маусым), "Жексенбі, жаман жексенбі" (10-маусым) және "Гомер Мо" (13-маусым) эпизодтарымен бірге жарық көрді. 2008 жылдың 7 қазанында "The Mansion Family" эпизоды "Симпсондар – 11-маусымның толық жинағы" DVD қорабының бір бөлігі ретінде қайтадан шығарылды. Майк Скалли, Джордж Мейер, Рон Хоуг, Мэтт Селман, Тим Лонг, Майк Фрэнк Полчино, Доник Кэри және Пит Мичелс атты топ мүшелері аудио түсіндірмелерге қатысты. Сонымен қатар, қорапқа жойылған көріністер де қосылды.
On September 14, 2004, the episode was released in the United States on a DVD collection titled The Simpsons Gone Wild, along with "Homer's Night Out" (season 1), "Sunday, Cruddy Sunday" (season 10) and "Homer the Moe" (season 13). On October 7, 2008, "The Mansion Family" was released on DVD again as part of the box set The Simpsons – The Complete Eleventh Season. Crew members Mike Scully, George Meyer, Ron Hauge, Matt Selman, Tim Long, Mike Frank Polcino, Donick Cary and Pete Michels participated in the audio commentary. Deleted scenes were also included on the box set.
Сыни қабылдау
"Мансиандық отбасы" сыншылар тарапынан көбінесе ара-жібірлі пікірлер алды. "Хартфорд Куррант" газетінің Сьюзан Данн оны "әдепсіз, бірақ қызықты" деп сипаттады. "Симпсон" сериалының он бірінші маусымын қарап отырып, DVD Movie Guide-тың Колин Джейкобсон "Мансиандық отбасы" туралы пікір білдіріп, былай деп жазды: "Бастапқыда "Симпсон" сериалы белгілі бір дәрежеде шындыққа негізделген болса, [эпизод эфирге шыққан кезде] ол негіздің бәрі жоғалып кетті. Бұл шоуда қызықты эпизодтар болмайды дегенді білдірмейді, әсіресе Бернстің ауруханаға баруының қараңғы юморі кезінде. Дегенмен, [эпизод] кейде ақымақтыққа шарықтап кетеді; мұндай әзілдер кейде сәтті, кейде сәтсіз болады." PopMatters сыншысы Стивен Хаг "Gone Wild" DVD-дегі эпизодтарды қарап шығып, "осы эпизодтардың ешқайсысы "Симпсон" даналық залына ілікпейді" деді, сондай-ақ "Мансиандық отбасы" "классикалық эпизод емес, бірақ 11-ші маусымда одан да нашар эпизодтар жетерлік" деп атап өтті.
"The Mansion Family" has received generally mixed reception from critics. Susan Dunne of The Hartford Courant described it as "debauched but hilarious." While reviewing the eleventh season of The Simpsons, DVD Movie Guide's Colin Jacobson commented on "The Mansion Family", writing that "Although The Simpsons started out as moderately reality based, pretty much any grounding was gone by [the point this episode aired]. That doesn't mean the show fails to depict funny bits, especially during the dark humor of Burns’ hospital visit. Nonetheless, [the episode] occasionally goes too far to the side of silliness; those gags are hit or miss." In a review of the episodes featured on the Gone Wild DVD, PopMatters critic Stephen Haag wrote that "none of these episodes will end up in the Simpsons Hall of Fame", and that "The Mansion Family" is "hardly a classic episode, but Lord knows there are plenty worse from season 11."