Симпсоны: эпизод "Особняк семьи" (2000) – мистер Бернс нанимает Симпсонов присмотреть за его поместьем. Вечеринка на яхте приводит к захвату китайскими пиратами!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Семья особняка" – двенадцатый эпизод одиннадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 23 января 2000 года и был показан примерно в 11,3 миллионах домов во время трансляции. В эпизоде мистер Бернс отправляется в клинику Майо на обследование после того, как на церемонии награждения его признали самым старым человеком в Спрингфилде. Он поручает семье Симпсонов присмотреть за его особняком. Когда Гомер устраивает вечеринку на частной яхте Бернса в международных водах, гостей вечеринки захватывают китайские пираты. Американская поп-певица Бритни Спирс появилась в эпизоде "Семья особняка" в роли самой себя, выступив ведущей церемонии награждения. Эпизод, написанный Джоном Свартцвелдером и снятый Майком Фрэнком Полчино, содержит множество культурных отсылок. Многие сюжетные линии были вдохновлены реальными событиями из жизни сотрудников сериала. После выхода в эфир эпизод получил в основном смешанные отзывы критиков. Он был выпущен в составе DVD-сборников "Симпсоны: Без тормозов" в 2004 году и "Симпсоны: Полный одиннадцатый сезон" в 2008 году.
"The Mansion Family" is the twelfth episode of the eleventh season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on January 23, 2000, and was watched in around 11.3 million homes during the broadcast. In the episode, Mr. Burns goes to the Mayo Clinic for a check up after being declared the oldest man in Springfield at an awards ceremony. He leaves the Simpson family to house sit his mansion for him. When Homer throws a party on Burns' private yacht in international waters, the party goers are captured by Chinese pirates. American pop singer Britney Spears guest starred in "The Mansion Family" as herself. She appears as the host of the awards ceremony. The episode, which was written by John Swartzwelder and directed by Mike Frank Polcino, features several cultural references. Many parts of the story were inspired by real life events experienced by some of the staff members of the series. Since airing, the episode has received generally mixed reviews from critics. It was released on the DVD collection The Simpsons Gone Wild in 2004, and The Simpsons – The Complete Eleventh Season in 2008.
Сюжет
Кент Брокман и Бритни Спирс ведут ежегодную церемонию вручения Springfield Pride Awards, премий, которые присуждаются выдающимся жителям Спрингфилда за их достижения. Премия за самого старого жителя города достается 108-летнему Корнелиусу Чепмену, но поздравительный поцелуй Спирс в щеку вызывает у него сердечный приступ, и он умирает. Поэтому премия переходит к самому старому из присутствующих жителей Спрингфилда, мистеру Бернсу. Внезапно Бернс осознает, что он уже не молод, и вместе со своим помощником Смитерсом отправляется в клинику Майо на обследование. Бернс просит семью Симпсонов пожить в его частном особняке, пока его нет. Насладившись жизнью миллиардера несколько дней, Гомер решает устроить вечеринку до возвращения Бернса. Он идет в таверну Мо, чтобы купить пиво и пригласить друзей. Однако Мо сообщает Гомеру, что не может продать ему алкоголь до двух часов дня, так как сегодня воскресенье. Когда Гомеру говорят, что единственный способ купить алкоголь – это отплыть на 12 миль в международные воды, где не действуют законы, он и его друзья (включая сына Барта) отправляются на частной яхте Бернса, чтобы устроить там вечеринку. Оказавшись в международных водах, Барт замечает корабль береговой охраны на другой стороне границы, но моряк береговой охраны на борту говорит, что не может их остановить, так как это вне его юрисдикции, и признается, что тоже хочет повеселиться, после чего начинает играть песню The Doobie Brothers "China Grove". Тем временем, в клинике Майо, Бернс узнает, что страдает не только всеми известными ранее болезнями, но и множеством новых, которые врачи только что в нем обнаружили. Однако огромное количество болезней не позволяет ни одной из них нанести ему реальный вред. Это приводит Бернса к выводу, что он неуязвим, хотя врачи возражают, что даже легкий ветерок может нарушить баланс в его организме. А на яхте вечеринка в самом разгаре, и гости заставляют обезьян Бернса драться на ножах. В конце концов, яхту захватывают китайские пираты и берут всех в заложники. Пираты грабят всех на борту и связывают их большой сетью, которую затем бросают за борт. К счастью, сеть держится на воде, предотвращая утопление Гомера, Барта и большинства гостей вечеринки. После того, как Мардж и Лиза тщательно убирают все комнаты в особняке, семья возвращает его Бернсу. Дома семья рада вернуться к нормальной жизни, за исключением Гомера, который сожалеет, что не живет жизнью богатых людей. В конце титров Гомер сетует на то, насколько богаты почти все вокруг, и угрожает сообщить о них в налоговую инспекцию, после чего дама с логотипом Gracie Films говорит: "Тш-ш!", на что Гомер отвечает: "Не призывай меня к тишине, богатый ублюдок!".
Kent Brockman and Britney Spears host the annual Springfield Pride Awards, given to prominent Springfield citizens for their achievements. The award for the oldest man in town goes to 108 year old Cornelius Chapman, but Spears' congratulatory kiss on the cheek causes him to die of a heart attack. The award therefore goes to the oldest Springfieldian now present, Mr. Burns. Suddenly, Burns realizes he is not young anymore, so he and his assistant Smithers go to the Mayo Clinic for a check up. Burns engages the Simpson family to house sit his private mansion. After enjoying life as a billionaire for a few days, Homer decides to throw a party before Burns returns. He heads to Moe's Tavern to buy beer and invite his friends to the party. However, Moe informs Homer that he can not sell him alcohol before 2:00 pm as it is Sunday. When Homer is told the only way he could buy alcohol would be to sail 12 miles out to international waters where there are no laws, he and his friends (including his son Bart) set sail in Burns' private yacht to throw the party there. Once out in international waters, Bart spots a Coast Guard ship on the other side of the boundary line but the Coast Guard sailor on board says he can't stop them because it's out of his jurisdiction saying that he just wants to party and begins playing The Doobie Brothers song "China Grove". Back at the Mayo Clinic, Burns discovers that he not only has all previously discovered diseases, but numerous new diseases the doctors have just discovered in him. However, the sheer number of diseases prevents any one disease from actually doing harm to him. This leads Burns to conclude that he is indestructible, even though the doctors protest that even a slight breeze could disrupt the balance in his body. Meanwhile, the party continues and the partygoers force Burns' monkeys into a knife fight. The yacht is eventually boarded by Chinese pirates who take the ship hostage. The pirates rob everyone on board and tie them up in a big net which they then toss overboard. Luckily, however, the net floats, stopping Homer, Bart and most of the partygoers above the water from drowning. After Marge and Lisa have scrubbed all the rooms clean, the family return the mansion to Burns. Back home, the family is glad to live a normal life again, with the exception of Homer, who regrets that he does not live the lifestyle of rich people. As the closing credits roll, Homer wails about how rich nearly all the people are and threatens to report them to the Internal Revenue Service, before Gracie Films logo lady says "Shh! ", making Homer say "Don't shush me, you rich bastard! ".
Производство
"Семья особняка" была написана Джоном Свартцвелдером и срежиссирована Майком Фрэнком Полчино в рамках одиннадцатого сезона "Симпсонов" (1999–2000). Это был первый из многих эпизодов сериала, которые Полчино срежиссировал. Джордж Мейер, исполнительный продюсер сериала, рассказывал, что "Джон, по-моему, не из тех, кто часто ходит к врачам. И раз в 20-30 лет он решает, что ему нужна проверка. Так он и пошел в клинику Майо, где ему провели полный комплекс обследований. И, как Джон [шутя] говорит, врачи сказали, что его постоянное курение нисколько ему не навредило. А может, даже пошло на пользу". Американская поп-певица Бритни Спирс исполнила роль самой себя в этом эпизоде. По словам Скалли, ей было семнадцать-восемнадцать лет, когда она записывала свои реплики, и "с ней было очень приятно работать. Она была поклонницей шоу и готова была сказать все, что нужно. Безумными были все вокруг нее – менеджмент и прочие. Изначально мы попросили ее представиться [в эпизоде] как "Я – юная певица Бритни Спирс". Она записала несколько дублей, и все было хорошо. Но вдруг вбежали люди и стали кричать: "Она не может говорить "певица"!". Мы спросили, что не так с этим словом? А они почему-то решили, что это оскорбление или унижение". Поэтому сотрудникам пришлось изменить ее вступительную фразу на "Я – юная сенсация Бритни Спирс". Другая картина, изображающая обнаженного Бернса, – отсылка к предыдущему эпизоду "Brush with Greatness" (1991), в котором Мардж написала эту картину для Бернса. В тот вечер эпизод посмотрели примерно в 11,3 миллионах домохозяйств. С рейтингом Nielsen 11,2 эпизод разделил 14-е место с сериалом "Беккер" (CBS) (при среднем рейтинге сезона 37) в рейтингах за неделю с 17 по 23 января 2000 года.
"The Mansion Family" was written by John Swartzwelder and directed by Mike Frank Polcino as part of the eleventh season of The Simpsons (1999–2000). It was the first of many episodes of the series that Polcino directed. George Meyer, an executive producer on the series, has said that "John, I don't think he is a guy who goes to the doctor very often. And every 20 or 30 years, he decides he needs to get a tune up. So he went to the Mayo Clinic, had they give him an entire battery of tests. And as John [jokingly] tells it, they said that his constant smoking had done no harm to him whatsoever. Might even be benefiting him." American pop singer Britney Spears guest starred in the episode as herself. According to Scully, she was seventeen to eighteen years old when she recorded her lines, and "She was a lot of fun to work with. She was a fan of the show, and she was willing to do all the lines. It was all the people around her that were crazy, the management and all that. We originally had her introduce herself [in the episode] as 'I'm teenage songbird Britney Spears.' And she recorded a few takes and they were fine. And suddenly, all these guys come rushing in [saying] 'She can't say songbird.' [We asked] what's wrong with songbird? And they were somehow convinced that it was some sort of slam or an insult." The staff members were therefore forced to change her opening line to "I'm teen sensation Britney Spears." Another painting, showing a nude Burns, is a callback to a previous episode of the series, "Brush with Greatness" (1991), in which Marge produced the painting for Burns. It was viewed in approximately 11.3 million households that night. With a Nielsen rating of 11.2, the episode tied Becker (CBS) for the 14th place (compared the season average of 37) in the ratings for the week of January 17–23, 2000.
Домашние медиа
14 сентября 2004 года эпизод был выпущен в США на DVD-сборнике под названием "Симпсоны выходят из-под контроля", вместе с эпизодами "Ночь Гомера" (1 сезон), "Мерзкое воскресенье" (10 сезон) и "Гомер – владелец бара" (13 сезон). 7 октября 2008 года "The Mansion Family" был переиздан на DVD в составе бокс-сета "Симпсоны – Полный одиннадцатый сезон". В записи аудиокомментария участвовали члены съемочной группы Майк Скалли, Джордж Майер, Рон Хоуг, Мэтт Селман, Тим Лонг, Майк Фрэнк Полчино, Доник Кэри и Пит Мичелс. В бокс-сет также были включены удалённые сцены.
On September 14, 2004, the episode was released in the United States on a DVD collection titled The Simpsons Gone Wild, along with "Homer's Night Out" (season 1), "Sunday, Cruddy Sunday" (season 10) and "Homer the Moe" (season 13). On October 7, 2008, "The Mansion Family" was released on DVD again as part of the box set The Simpsons – The Complete Eleventh Season. Crew members Mike Scully, George Meyer, Ron Hauge, Matt Selman, Tim Long, Mike Frank Polcino, Donick Cary and Pete Michels participated in the audio commentary. Deleted scenes were also included on the box set.
Критический прием
"Семья особняка" получила в целом смешанные отзывы критиков. Сьюзан Данн из The Hartford Courant описала его как "разгульный, но забавный". Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide, рецензируя одиннадцатый сезон "Симпсонов", отметил об эпизоде "Семья особняка", написав, что "Хотя "Симпсоны" начинались как умеренно реалистичные, к моменту выхода этой серии от прежней привязки к реальности практически ничего не осталось. Это не означает, что шоу не может быть смешным, особенно в сценах с мрачным юмором во время визита Бёрнса в больницу. Тем не менее, эпизод иногда перегибает палку в сторону глупости, и такие шутки бывают то удачными, то нет". В обзоре эпизодов, включенных в DVD "Gone Wild", критик PopMatters Стивен Хааг написал, что "ни один из этих эпизодов не войдет в Зал славы "Симпсонов"", а "Семья особняка" – "вряд ли классика, но, боже мой, в одиннадцатом сезоне есть эпизоды и похуже".
"The Mansion Family" has received generally mixed reception from critics. Susan Dunne of The Hartford Courant described it as "debauched but hilarious." While reviewing the eleventh season of The Simpsons, DVD Movie Guide's Colin Jacobson commented on "The Mansion Family", writing that "Although The Simpsons started out as moderately reality based, pretty much any grounding was gone by [the point this episode aired]. That doesn't mean the show fails to depict funny bits, especially during the dark humor of Burns’ hospital visit. Nonetheless, [the episode] occasionally goes too far to the side of silliness; those gags are hit or miss." In a review of the episodes featured on the Gone Wild DVD, PopMatters critic Stephen Haag wrote that "none of these episodes will end up in the Simpsons Hall of Fame", and that "The Mansion Family" is "hardly a classic episode, but Lord knows there are plenty worse from season 11."