«Симпсонтар» 11 маусымының «Жалғыз қалдым, табиғат қызықты» бөлімінде Мод Фландерс соңғы рет пайда болады. Нед Фландерстің сенімі сыналып, қайта жаңаруы туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Alone Again, Natura Diddily" – американдық "Симпсондар" телесериалының он бірінші маусымының он төртінші эпизоды. Бұл эпизодта Мод Фландрс кейіпкері соңғы рет пайда болады. Эпизодта ол автожарысты тамашалап жатқанда апатқа ұшырап қаза табады, бұл Нед Фландрсты зор қайғыға ұрықтырады және Гомерді оның қайғылы досына жаңа әйел табуға итермелейді. Бірнеше сәтсіз кездесуден кейін Нед Құдайға деген сеніміне күмән келтіре бастайды. Алайда, христиан рок-тобының әйел вокалисі, қонақ жұлдыз Шон Колвиннің шіркеуде орындаған әнінен кейін оның сенімі қайта жаңарады. Эпизодтың атауы Гилберт О’Салливанның "Alone Again (Naturally)" әнінің пародиасы. Эпизодты Ян Макстоун Грэм жазды, режиссерлік жұмысын Джим Рирдон жүзеге асырды. Маудтің дауысын тұрақты дауыс беруші Мэгги Розуэлл жалақы таласынан кейін шоудан кеткен соң Марсия Мицман Гавен жазды, ал продюсерлер жаңа сюжеттік желілерге мүмкіндік беру үшін кейіпкерді өлтіруге шешім қабылдады. Эпизод 2000 жылдың 13 ақпанында 10,8 миллион үй шаруашылығынан тамашаланды және эфирге шыққан аптада Fox телеарнасындағы ең жоғары рейтингті бағдарлама болды. Эпизодтан бұрын көрсетілген "Alone Again, Natura Diddily" трейлері көптеген көрермендер тарапынан сынға ұшырады, себебі ол эпизодтың 1999 жылы Солтүстік Каролина штатының Шарлотта қаласындағы Шарлотта моторлы трассасында үш жанкүйердің қаза болуына әкелген оқиғаны пародиалауға тырысқанын көрсетті. Кейін Солтүстік Каролина штатының Шарлотта қаласындағы Fox филиалы WCCB трейлерді көрсетуден бас тартты, бірақ эпизодты көргеннен кейін оқиғаны мазақ ету мақсатында емес екеніне көз жеткізді. "Alone Again, Natura Diddily" эпизоды туралы телеарналардың сыншыларының пікірлері әртүрлі болды.
"Alone Again, Natura Diddily" is the fourteenth episode of the eleventh season of the American television series The Simpsons, and marks the final regular appearance of the character Maude Flanders. In the episode, she is killed in an accident while watching an auto race, devastating Ned Flanders and prompting Homer to find a new woman for his grieving friend. After a series of unsuccessful dates, Ned begins to question his faith in God. However, his faith is restored after hearing the female lead singer of a Christian rock band, played by guest star Shawn Colvin, sing in church. The episode's title is a parody of the song title "Alone Again (Naturally)" by Gilbert O'Sullivan. The episode was written by Ian Maxtone Graham and directed by Jim Reardon. Maude was voiced by Marcia Mitzman Gaven after regular voice actor Maggie Roswell had left the show over a pay dispute, and the producers decided to kill off the character to open up for new storylines. The episode was viewed in 10.8 million households during its original broadcast on February 13, 2000, and was the highest rated show on the Fox network the week it aired. A commercial for "Alone Again, Natura Diddily" that aired before the episode was broadcast was criticized by many viewers because it showed that the episode was parodying a 1999 incident at Charlotte Motor Speedway in Charlotte, North Carolina that left three spectators dead. Then Fox affiliate WCCB in Charlotte, North Carolina refused to show the commercial, but after viewing the episode they came to the conclusion that it was not making fun of the incident. Reviews of "Alone Again, Natura Diddily" from television critics have been mixed.
Сюжет
Симпсондар отбасы елді мекенге серуендеуге шығады, Лизаның айтуынша, бұл жер – "жұмақ"; бірақ олар құстарға арналған қауіпсіздік аймағы овал пішіндес жарыс жолымен қоршалғандығын білгенде қатты ренжіседі. Дегенмен, тегін билеттер алған соң, жарысты тамашалауға қалады. Олардың көршісі Нед Фландерс та отбасымен бірге бар. Ол жарысшылардың қауіпсіздік шараларын жоғары бағалайтынын айтады. Кейін, жанкүйерлер тобы әуе арқылы тегін футболкаларды көрермендерге лақтырады, ал Гомер, белдікшесін шешіп, оларға өзіне бір футболка жіберуге шақырады. Жанкүйерлер оған көптеген футболкаларды жібереді, бірақ ол жерден түйреуіш іздеп иілгенде, футболкалар Недтің әйелі Модты трибунадан құлатып, ол қаза табады, бұл оқиға Недті қатты қайыршылыққа ұшыратады. Гомер жаназадан кейін Недпен бірге үйге қайтып, оны жұбатуға тырысады, бірақ оның іс-әрекеттері Модтың өліміне себеп болғанын түсінеді – ол жедел жәрдем машинасының тұрақ орнына қойып, оның мүмкін болатын жандануына кедергі келтіргенін мойындайды. Күнәсіне батқан Гомер Недтің бейнежазбасын жасап, жалғыз әйелдерге көрсетуді көздейді, осылайша Недтің өміріне жаңа үміт сыйлауға тырысады. Кәсіби емес монтажға қарамастан, тіпті Гомердің Мэггидің тууының кадрларын қолданғандықтан, Нед бірнеше әйелмен, соның ішінде Линдси Найгл және Эдна Крабаппелмен кездеседі, бірақ бұл кездесулер сәтті аяқталмайды. Сенбі күні кешке Нед дұға етеді, бірақ ешқандай жауап алмай ашуланады. Ертесі күні таңда Нед шіркеуге барудан бас тартқанда ұлдары қорқып кетеді. Бірақ ол көп ұзамай өкініп, шіркеуге беттеп, онда христиан рок-тобы Kovenant Құдайдың қиын жағдайларда қолдауы туралы ән орындайды. Құдайға деген сенімі қайта жанданған Нед әнші Рейчел Джорданмен жақын қарым-қатынас жасайды, ал ол тобының гастрольдік сапарынан оралған соң онымен кездесуге уәде береді.
The Simpson family are hiking in the countryside, which Lisa says is "paradise"; but she is dismayed when they discover that a bird sanctuary is encircled by an oval racing track. However, given free tickets, they stay to watch the races. Their next door neighbor, Ned Flanders and his family are there: he says he appreciates the drivers' excellent safety measures. Later, a squad of cheerleaders fires free T shirts from air cannons into the crowd, and Homer, stripped to the waist, urges them to send him one. The cheerleaders send a full salvo of T shirts to him, but he bends down to pick up a bobby pin and the shirts knock Maude, Ned's wife, over the back of the bleachers and she falls to her death, devastating Ned. Homer goes home with Ned after the funeral and tries to console him, but realizes his actions had a role in Maude's death admitting that he had parked in the ambulance zone, thus preventing any possible resuscitation. Guilt ridden, Homer secretly makes a videotape of Ned to show to single women in the hopes of helping Ned move on. In spite of the amateur editing, which even includes footage of Maggie's birth that Homer could not tape over, Ned meets several women, including Lindsey Naegle and Edna Krabappel, but the meetings are unsuccessful. On a Saturday night, Ned prays, and is angry not to receive any response. The next morning, his sons are horrified when Ned indignantly refuses to attend church. He soon regrets this, and heads to the church to find a Christian rock band, Kovenant, performing a song about God's support through trying times; his belief in God revitalized, Ned bonds with the singer, Rachel Jordan, and she promises to meet up with him when she returns from her band's tour.
Өндіріс
"Alone Again, Natura Diddily" әнін Йен Макстоун Грэм жазды және Джим Рирдон режиссерлік етті. Жазушылар тобы жылдамдыққа қатысты бөлімдерді ойластырғанда, бірнеше NASCAR жүргізушілерін эпизодқа шақырудың керемет мүмкіндік болар деп ойлады. Бірақ, Скалли айтуынша, олар ешқайсысын шақыра алмады, себебі "барлығы NASCAR-ды қалай бейнелейтінімізден қорқып еді". Эпизодта спидвей жарысы теріс жағынан көрсетілген, көбінесе көлік апаттарына назар аударылған. Бұрын осы кейіпкерге дауыс беруші – актерлік құрамның мүшесі Мэгги Розуэлл болған. Оның қазасы Розуэллдың 1999 жылдың көктемінде Fox Broadcasting Company компаниясымен жалақы мәселесіне байланысты "Симпсон" сериалынан кеткенінің нәтижесі болды. 1994 жылдан бері ол Денвердегі үйінен Лос-Анджелеске аптасына екі рет "Симпсон" эпизодарын жазу үшін ұшып жүрген. Бірақ ол содан шаршады, және ұшақ билеттерінің бағасы үздіксіз өсіп жатты. Сондықтан ол Fox компаниясынан бір эпизодқа 2000 доллардан 6000 долларға жалақысын көтеруді сұрады. Бірақ Fox оған бар болғаны 150 доллар ұсынды, ол саяхат шығындарын жаба алмады, сондықтан ол жұмыстан кетуге шешім қабылдады. Розуэллдың кейіпкерлерін алмастыру үшін дауыс актрисасы Марсия Мицман Гавен шақырылды, бірақ продюсерлер шоу үшін жаңа сюжеттерді ашу үшін оны өлтіруге шешім берді. Бас продюсер Майк Скалли: "Бұл біздің тұрақты кейіпкерлеріміздің біріне [Нед Фландерс] жаңа сынақтармен бетпе-бет келуге және жаңа бағытта өсуге мүмкіндік берді. Бұл идея тез пайда болды, біздің барлығымыз оған қолдау көрсеттік, және бұл дұрыс сезілді. Біз кейіпкерді өлтіру үшін ғана өлтіргіміз келмеді. Біз оның болашақ эпизодтарда тірі қалған кейіпкерлерге әсерін тигізуін қаладық." Ол өзінің сөздерін Денвердегі үйінен жаздыру үшін Fox телеарнасымен келісімге келді. Қайтып келгеннен бері ол Модтың дауысын флэшбэктерде және әуедегі кейіпкер ретінде білдірді. Скалли атап өтті: "Біз [жазушылар тобы] өлімнің эмоционалдық салдарымен [эпизодта] айналысып, оны әзіл-қалжыңға айналдырмау туралы көп талқыладық. Бірақ бір уақытта, біз комедиямыз, олар анимациялық, олар нақты емес." Эпизодтың алғашқы сценарийлерінің бірінде Род пен Тодд анасының өлімі туралы әңгімелесетін көрініс болды. Бірақ Макстон Грэмнің айтуынша, жазушылар оны алып тастауға шешім қабылдады, себебі "ол ешқашан қайғылы сезімдерді тудырмады". Ол жазушылардың "балалардың сезімін түсінгісі келгенін", бірақ "оны күлкілі етуге қол жеткізе алмағанын" айтты. Скалли бұл "өте әдемі көрініс" болғанын, бірақ "одан комедиялық түрде келесі көрініске өту" қиын болғанын айтты. Кейінірек ол он екінші маусымдағы "Мен Прайзеландқа барамын" (2001) эпизодында қайта оралатын кейіпкер. Бұл эпизодта ол Недпен бірге Фландерстердің үйінде тұрады, және ол оны қайтыс болған әйеліне ұқсатып, қалыптастыруға тырысқаннан кейін қысқа уақытқа кетеді. Бірақ эпизодтың соңында ол қайтып келеді және онымен кездесуге кетеді. Колвин Сиэтл Пост Интеллигенсерге Карбондейлде (Иллинойс штаты) өскендіктен, бұл рөлге дайындалу үшін көп ізденудің қажеті болмағанын айтты: "Карбондейлде өте оқшауланған. Бұл жерде шіркеу музыкасы ғана естілді. [ ] Мен рөлді ойлап табу үшін көп еңбек етпедім. Менің ойымша, "Симпсон" сериалының бәрі ауылдық жерге ұқсайды." Колвин өзінің кейбір концерттерінде "Симпсон" сериалындағы рөлінің фрагментін көрсетті, соның ішінде 2007 жылы Кейп Код Мелодия шатырында өткен концертінде. Ол "Alone Again, Natura Diddily" әнінде орындаған әнді де концертте орындады. "He's the Man" деп аталатын ән кейінірек 2007 жылы The Simpsons: Testify саундтрек альбомында пайда болды.
"Alone Again, Natura Diddily" was written by Ian Maxtone Graham and directed by Jim Reardon as part of the eleventh season of the show (1999–2000). When the writing staff conceived the idea for the speedway parts, they were thinking that it would be a great opportunity for them to get several NASCAR drivers to make guest appearances in the episode. However, according to Scully, they could not get a single one because "they were all concerned about the way we were portraying NASCAR". Speedway racing is depicted in a negative light in the episode, with an emphasis on car crashes. who had previously been voiced by cast member Maggie Roswell. This kill off was the result of Roswell leaving The Simpsons in spring 1999 after a pay dispute with the Fox Broadcasting Company, which airs the show. Since 1994, she had been flying between her Denver home and Los Angeles twice a week to record episodes of The Simpsons. She eventually grew tired of this, and the price of plane tickets was constantly increasing. As a result, she asked Fox for a pay raise from $2,000 per episode to $6,000 per episode. However, Fox only offered her a $150 raise, which did not cover the travel costs, so she decided to quit. Voice actress Marcia Mitzman Gaven was hired to fill in for Roswell's characters, although the producers decided to kill her off to open up new storylines for the show. Executive producer Mike Scully said it "was a chance for one of our regular characters [Ned Flanders] to face a challenge and grow in a new direction. The idea came up quickly, we all latched on to it, and it just felt right. We didn't want to kill a character for the sake of killing. We wanted it to have consequences for surviving characters to deal with in future episodes." after reaching a deal with Fox to record her lines from her home in Denver. Since returning, she has voiced Maude in flashbacks and as a ghost. Scully has noted that "there was a lot of discussion about making sure we [the staff] did deal with some of the emotional ramifications of death [in the episode] and not just make it all joke, joke, joke. But at the same time, we're a comedy, they're animated, they're not real." In one of the first scripts for the episode there was a scene in which Rod and Todd discuss their mother's death. However, according to Maxtone Graham, the writing staff decided to cut it because "it just never played anything but sad." He added that the writers "really wanted to address how [the children] would feel" but they "could never pull it off without it just being sad." Scully has commented that it was a "very sweet scene" but it was too difficult to "get out of it comedically to the next scene." a character that she would later return to voice in the episode "I'm Goin' to Praiseland" (2001) from season twelve. In that episode, she stays at the Flanders' house with Ned, and leaves briefly after he attempted to mold her in the image of his deceased wife. At the end of the episode, however, she returns and has a date with him. Colvin told the Seattle Post Intelligencer that being raised in Carbondale, Illinois meant she did not have to do much research for the guest appearance: "It's just very isolated [in Carbondale]. There was church music and that was about it. [ ] I didn't have to dig too deep for the role. I suppose the whole 'Simpsons' thing is kind of like a hick town." Colvin has shown a segment of her guest role on The Simpsons during some of her concerts, including one at Cape Cod Melody Tent in 2007. She has also performed the song that she sings in "Alone Again, Natura Diddily" in concert. The song, called "He's the Man", later appeared on the 2007 soundtrack album The Simpsons: Testify.
Эфирлер мен рейтингтер
Бұл эпизод алғаш рет 2000 жылдың 13 ақпанында АҚШ-тағы Fox арнасында көрсетілді. Скэлли Модты өлтірудің тағы бір себебі ақпан айындағы рейтингтік кезеңде "Симпсондар" рейтингін арттыру болғанын мойындады. Көрермендерді одан да көп тарту үшін "Симпсондар" продюсерлері қай кейіпкер өлтірілетінін жарияламай, болжамдар тудыруға тырысты. Эпизодтың "Тағы да жалғыз, Натура Диддли" деген атауының жариялануы БАҚ пен көптеген адамдардың Модтан күдіктенуіне себеп болды. Розуэллдің кететіні туралы хабар бұл күдікті күшейтті. Ұлыбританияда 4seven арнасы 2022 жылдың 19 қыркүйегінде Елизавета II патшайымның қазасымен бір уақытта осы эпизодты қайта көрсетті.
The episode originally aired on the Fox network in the United States on February 13, 2000. Scully has admitted that another reason for killing off Maude was to increase ratings for The Simpsons during the February sweeps. To bring in even more viewers for the broadcast, the Simpsons producers chose not to reveal beforehand who the character that would be killed off was to create speculation. The revelation of the episode's title, "Alone Again, Natura Diddly", was one of the reasons that the media and many people suspected Maude. Roswell's announced departure strengthened this suspicion. In the UK, 4seven reran this episode at the time of Queen Elizabeth II's death on 19 September 2022.
Қабылдау
Эпизод теледидар сыншыларынан әртүрлі пікірлер алды. Грегори Харди «Орландо Сентинел» газетінде оны спорт әлемін көрсететін шоудың ең жақсы он бес эпизодының тізімінде он бірінші орынға қойды. IGN үшін жазған Роберт Кэннинг эпизодқа 10 балдық шкала бойынша 7 балл берді, үш актінің байланыссыз сезінгенін айтты. Ол былай деп жазды: «Алдымен Мод қайтыс болды, содан кейін Нед кездесіп жүрді, енді Нед өзінің сеніміне күмән келтіреді. Менің ойымша, бұл үш сюжет жеке эпизодтарда жақсырақ көрсетілген болар еді». DVD Movie Guide журналының Колин Джейкобсон эпизод туралы жағымсыз пікір білдіріп, «Розуэллдің кеткеніне байланысты Модты өлтіру – қатал және циникалық қадам болды, бірақ бұл эпизодқа көбірек қанағаттандырарлық жағдай жасаса, бұл шешімді кешіруге болар еді. Мүмкін, сценарийшілер оның бастапқы себебіндегі цинизмге қарсы тұру үшін оны шынайырақ етуге тырысқан шығар, бірақ шоу тым сезімтал және әлсіз көрінеді». «Виннипег Фри Пресс» газетінің тілшісі Рэндалл Кинг «Симпсондардың» он бірінші маусымын шолып жазғанда, «Мод Фландерстің жарыс жолында ауадан атылған футболкалардың шабуылынан қаза табуы күлкілі екені сөзсіз, бірақ «Жалғыз тағы да Натура Диддли» эпизоды осы керемет сериалдың 11 жасқа келгенде қателікке ұшырауы мүмкін екенін көрсетті. Модты өлтіру – күнә».
The episode has received mixed reviews from television critics. Gregory Hardy of the Orlando Sentinel placed it at number eleven on his list of the show's fifteen best episodes that target the world of sports. Writing for IGN, Robert Canning gave the episode a 7 out of 10 rating, commenting that he thought the three acts felt disconnected. He wrote: "First Maude dies, then Ned dates and now Ned questions his faith. To me, these three storylines would have been better served had they been the focus of their own individual episodes." DVD Movie Guide's Colin Jacobson commented on the episode in a negative way, writing that it was "a harsh and cynical move [to kill off Maude because of Roswell's departure], though I could forgive the decision if it produced a more satisfying episode. Perhaps the writers made this one super sincere to counteract the inherent cynicism behind its origins, but the show just seems sappy and lame." Winnipeg Free Press columnist Randall King wrote in his review of the eleventh season of The Simpsons that there is "something undeniably funny about having Maude Flanders die by a barrage of T shirts fired by air cannons at a speedway. But the episode Alone Again Natura Diddily was proof that the dependably brilliant series could – and did – go seriously wrong when it turned 11. Killing off Maude was a sin [ ]".
Шарлотта промо-конкурстың қабылдануы
"Alone Again, Natura Diddily" телеарнаға эфирге түспей тұрып, теледидарда жарнамалық ролик көрсетілді, онда басқалармен қатар "Спрингфилдтің ең жақсы көрілетін тұлғаларының бірі қайтыс болады" деп хабарланды. Роликті көптеген көрермендер, оның ішінде Speedway Motorsports, Inc. компаниясына тиесілі Lowe's Motor Speedway президенті және жазба дауысының жүргізушісі Джерри Гэппенс алаңдаушылық білдірді, себебі эпизод 1999 жылғы мамыр айында Lowe's Motor Speedway трассасында өткен жарыс кезінде болған оқиғаны пародизациялағандай көрінді. Осы жарыс кезінде ұшқан сынықтардан үш көрермен қаза тапқан еді. Гэппенс мұндай пароди жасаудың "өте сезімсіз және жауапсыздыққа толы әрекет" екенін айтты. "Лос-Анджелесте немесе Нью-Йоркте қызық көрінетін нәрсе Шарлоттада қызық емес". Соның салдарынан, Fox 9 ақпанда Lenny-нің эпизодын қамтымайтын жаңа роликтерді телеарналарға таратты.
Before "Alone Again, Natura Diddily" was broadcast, a promotional commercial aired on television that featured, among other things, the announcement that "one of Springfield's most beloved will die" Many viewers of the commercial, including Speedway Motorsports, Inc. owned Lowe's Motor Speedway president and public address announcer Jerry Gappens, expressed their concern as it appeared the episode was parodying an actual incident that happened during a speedway race at Lowe's Motor Speedway in May 1999, in Charlotte, North Carolina, when flying debris in a crash killed three spectators. Gappens said that doing a parody of that was "a real insensitive thing to do, pretty irresponsible. Obviously what might appear funny in L. A. or New York isn't funny here in Charlotte." As a result, Fox distributed a new commercial to the affiliate on February 9 that did not contain the scene with Lenny.