Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бергкирхвей – Германияның Эрланген қаласында жыл сайын өткізілетін Volksfest (сыра фестивалі және көшпенді жәрмеңке). Жергілікті тұрғындар оны Берх деп атайды, бұл шығыс франкондық диалекттегі «берг» сөзінің айтылуы, яғни «тау» немесе «төбе» деген мағынаны білдіреді. Бергкирхвей Пентикост мерекесіне дейінгі бейсенбі күні сағат 17:00-де басталады. Салтанатты ашылу рәсімі «Анстих» деп аталады, оны қала әкімі жүргізеді және әр жыл сайын жергілікті сыра қоймаларының бірінде өтеді, ол сыраны сақтау және салқындату үшін дәстүрлі орын болып табылады. Мыңдаған адамдар осы мерекелік шараны тамашалауға жиналады және алғашқы бөшкеден тегін сыра алуға асығады. Дәстүр бойынша, он екі күннен кейін соңғы сыра бөшкесі келесі «Анстих» өтетін сыра қоймасының ішінде жерленеді. Бергкирхвей аймағы Эрланген қаласының солтүстік бөлігінде орналасқан және шамамен бір километрге созылады. Оған сыра қоймалары, сондай-ақ бутиктер мен ойын-сауық аттракциондары орналасқан ұзын көше кіреді. Бергкирхвейдің ерекше белгісі – фестивальдің дәстүрлі символы саналатын алып айналмалы бұрылыс. Онда қарағай, емен және шаған ағаштарының көлеңкесінде ағаш үстелдермен 11 000-нан астам орын бар, бұл оны Еуропадағы ең ірі ашық ауадағы сыра бақтарының біріне айналдырады. Бергкирхвей 1755 жылдың 21 сәуірінен бері өткізіліп келеді, яғни Октоберфесттен 55 жыл бұрын. Жергілікті тұрғындар сыра фестивалі өтетін екі апталық кезеңді «бесінші маусым» деп атайды. Шамамен бір миллион адам – қала халқының он есеге жуығы – бұл шараға қатысады, бұл Бергкирхвейді Мюнхендегі Октоберфест, Штраубингтегі Gäubodenvolksfest, Фюрттегі Michaeliskirchweih және Нюрнбергтегі Volksfest сияқты Баварияның бес ірі фестивалінің қатарына қосады. 1994 жылға дейін Эрлангеннің оңтүстігінде американдық әскери казарма (Феррис казармасы) орналасқан. Әскерлер бұл фестивальді «Шілдегүл мерекесі» деп атаған, мүмкін «Бергкирхвей» сөзін айту қиын болғандықтан.
The Bergkirchweih is an annual Volksfest (beer festival and travelling funfair) in Erlangen, Germany. Locals nickname it Berch, which is the East Franconian pronunciation of the German word Berg, meaning mountain or hill. The Bergkirchweih starts on the Thursday before Pentecost at 5 PM. The opening ceremony, known as "Anstich," is conducted by the city's mayor and occurs at a different beer cellar each year, which serves as the traditional storage and cooling facility for the local breweries. Thousands gather to witness this inaugural event, eagerly anticipating the chance to receive a stein of free beer from the first barrel. Tradition dictates that twelve days later, the last beer barrel is ceremonially buried at the cellar where the subsequent Anstich will be held. The Bergkirchweih area is situated in the northern part of the city of Erlangen and spans approximately one kilometer (0.6 mi) in length. It comprises beer cellars, along with a lengthy road lined with spaces for booths and amusement rides. A prominent feature of the Bergkirchweih is the towering Ferris wheel, which serves as the traditional landmark of the festival. With its wooden benches under elm, chestnut and oak trees it is one of the biggest Open Air Biergartens of Europe boasting more than 11,000 seats. The Bergkirchweih has taken place since 21 April 1755, making it 55 years older than the Oktoberfest. Locals often refer to the two week window when the beer festival is taking place as the "fifth season". Roughly a million people—about ten times the city's population—visit the event, making the Bergkirchweih, together with Oktoberfest in Munich, Gäubodenvolksfest in Straubing, Michaeliskirchweih in Fürth and Volksfest in Nuremberg one of the great five in Bavaria. There was an American Military Kaserne (Ferris Barracks) located in southern Erlangen until 1994. Soldiers commonly referred to the festival as the "Strawberry Festival", probably due to the difficulty in pronouncing 'Bergkirchweih'.
Жергілікті дәстүрлер
Фестивальге келген көптеген адамдар күнді ашық ауада өткізу үшін және түрлі топтардың музыкасымен ұзын орындықтар мен үстелдерде билеу мүмкіндігі үшін ыңғайлы киімдерді таңдайды, бірақ олардың көпшілігі осы мүмкіндікті дәстүрлі бавариялық немесе франкондық киімдерін, мысалы, Lederhosen және Dirndl кию үшін де пайдаланады. Фестиваль кезінде жергілікті жерде қалыптасқан бір дәстүр – Kastenlauf (жәшікпен жүру). Сыраның бір жәшігі (20 бөтелке, әрқайсысы 0,5 литр) достарымен бірге фестивальге дейін тасымалданады немесе көтеріледі. Мақсаты – жәшік фестивальға келген кезде бос болуы керек, бұл Kastenlauf-тың дамуын фестивальге дайындалумен байланыстырады. Бүгінгі таңда фестивальде жыл сайын соңғы ойналатын ән – «Lili Marleen», осы кезде жергілікті тұрғындар әнге қосылып, соңғы сыра шамының символдық түрде жерленгеніне орай маташаларын желбіретеді.
While most visitors to the festival will choose comfortable clothing to spend the day outdoors and potentially dance on the long benches and tables to the music of the variety of bands playing, many visitors will also opt to use the occasion to wear their most traditional Bavarian or Franconian outfits, such as Lederhosen and Dirndl. A common locally evolving tradition during the festival is the so called Kastenlauf (crate walk). A crate of beer (20 bottles each 1/2 litre) is pulled or carried on a walk to the festival with friends. The goal is for the crate to be empty upon arrival at the festival, relating the evolution of Kastenlauf to that of pre gaming. Nowadays the last song played during the festival every year is Lili Marleen while locals sing along and wave tissues as the last barrel of beer is symbolically being buried.