Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бергкирхвай - ежегодный фольксфест (фестиваль пива и ярмарочные развлечения) в Эрлангене, Германия. Местные жители называют его Берх, что является восточнофранконским произношением немецкого слова Berg, означающего гору или холм. Бергкирхвай начинается в четверг перед Пятидесятницей в 17:00. Церемония открытия, известная как "Анстих", проводится мэром города и ежегодно проходит в другом пивном погребе, который служит традиционным местом хранения и охлаждения для местных пивоварен. Тысячи людей собираются, чтобы стать свидетелями этого торжественного события, с нетерпением ожидая возможности получить кружку бесплатного пива из первой бочки. По традиции, спустя двенадцать дней последняя бочка пива торжественно закапывается в погребе, где будет проводиться следующий Анстих. Территория Бергкирхвай расположена в северной части Эрлангена и простирается примерно на один километр (0,6 мили) в длину. Она включает в себя пивные погреба, а также длинную дорогу, вдоль которой расположены места для палаток и аттракционов. Характерной чертой Бергкирхвай является возвышающееся колесо обозрения, которое служит традиционной достопримечательностью фестиваля. С деревянными скамейками под вязами, каштанами и дубами это один из крупнейших пивных садов под открытым небом в Европе, вмещающий более 11 000 мест. Бергкирхвай проводится с 21 апреля 1755 года, что делает его на 55 лет старше Октоберфеста. Местные жители часто называют двухнедельную продолжительность фестиваля "пятым сезоном". Примерно миллион человек – около десяти раз больше населения города – посещают это мероприятие, что делает Бергкирхвай, наряду с Октоберфестом в Мюнхене, Гёубоденфольксфестом в Штраубинге, Михаэлькирхвай в Фюрте и Фольксфестом в Нюрнберге, одним из пяти великих фестивалей Баварии. До 1994 года в южном Эрлангене располагалась американская военная казарма (казарма Ферриса). Солдаты часто называли фестиваль "Клубничным фестивалем", вероятно, из-за сложности произношения слова "Bergkirchweih".
The Bergkirchweih is an annual Volksfest (beer festival and travelling funfair) in Erlangen, Germany. Locals nickname it Berch, which is the East Franconian pronunciation of the German word Berg, meaning mountain or hill. The Bergkirchweih starts on the Thursday before Pentecost at 5 PM. The opening ceremony, known as "Anstich," is conducted by the city's mayor and occurs at a different beer cellar each year, which serves as the traditional storage and cooling facility for the local breweries. Thousands gather to witness this inaugural event, eagerly anticipating the chance to receive a stein of free beer from the first barrel. Tradition dictates that twelve days later, the last beer barrel is ceremonially buried at the cellar where the subsequent Anstich will be held. The Bergkirchweih area is situated in the northern part of the city of Erlangen and spans approximately one kilometer (0.6 mi) in length. It comprises beer cellars, along with a lengthy road lined with spaces for booths and amusement rides. A prominent feature of the Bergkirchweih is the towering Ferris wheel, which serves as the traditional landmark of the festival. With its wooden benches under elm, chestnut and oak trees it is one of the biggest Open Air Biergartens of Europe boasting more than 11,000 seats. The Bergkirchweih has taken place since 21 April 1755, making it 55 years older than the Oktoberfest. Locals often refer to the two week window when the beer festival is taking place as the "fifth season". Roughly a million people—about ten times the city's population—visit the event, making the Bergkirchweih, together with Oktoberfest in Munich, Gäubodenvolksfest in Straubing, Michaeliskirchweih in Fürth and Volksfest in Nuremberg one of the great five in Bavaria. There was an American Military Kaserne (Ferris Barracks) located in southern Erlangen until 1994. Soldiers commonly referred to the festival as the "Strawberry Festival", probably due to the difficulty in pronouncing 'Bergkirchweih'.
Местные традиции
В то время как большинство посетителей фестиваля предпочтут удобную одежду, чтобы провести день на свежем воздухе и, возможно, потанцевать на длинных скамьях и столах под музыку разных групп, многие также воспользуются случаем, чтобы надеть свои самые традиционные баварские или франконские костюмы, такие как Lederhosen и Dirndl. Распространенная местная традиция, зародившаяся во время фестиваля, – так называемый Kastenlauf (пронос ящика с пивом). Ящик пива (20 бутылок по 0,5 литра) тащат или несут на фестиваль с друзьями. Цель состоит в том, чтобы ящик был пуст к моменту прибытия на фестиваль, что связывает развитие Kastenlauf с практикой предварительного распития напитков. Сегодня последняя песня, звучащая на фестивале каждый год, – это "Lili Marleen", под которую местные жители подпевают и машут платками, пока символически не закапывают последнюю бочку пива.
While most visitors to the festival will choose comfortable clothing to spend the day outdoors and potentially dance on the long benches and tables to the music of the variety of bands playing, many visitors will also opt to use the occasion to wear their most traditional Bavarian or Franconian outfits, such as Lederhosen and Dirndl. A common locally evolving tradition during the festival is the so called Kastenlauf (crate walk). A crate of beer (20 bottles each 1/2 litre) is pulled or carried on a walk to the festival with friends. The goal is for the crate to be empty upon arrival at the festival, relating the evolution of Kastenlauf to that of pre gaming. Nowadays the last song played during the festival every year is Lili Marleen while locals sing along and wave tissues as the last barrel of beer is symbolically being buried.