Симпсон отбасы: Барт пен Лиза үшін үшінші сынып сынағы
Bart vs. Lisa vs. the Third Grade
Симпсондардың "Барт қарсы Лиза 3-сыныпта" бөлімінде Барт емтиханды өткірмей, сыныпты қайталайды, ал Лиза бірге оқуға көтеріледі. Басты рөлдердегі бауырластардың бәсекесі!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Барт Лизаға қарсы үшінші сынып" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он төртінші маусымының үшінші эпизоды. Алғаш рет 2002 жылдың 17 қарашасында АҚШ-тағы Fox арнасында көрсетілді. Эпизодта Симпсондар спутниктік теледидар жүйесін сатып алады, Барт оны көруге тым көп уақыт жұмсайды, сондықтан маңызды үлгерім тестіне дайындалмайды. Ол өте нашар нәтиже көрсетеді, сол себепті директор Скиннер оны үшінші сыныпқа қайта жібереді, ал Лиза өте жақсы оқып үшінші сыныпқа көтеріледі. Екеуі бір сыныпқа түсіп, жарысқа түседі. Капитал-Ситиге саяхат барысында олар сыныбынан адасып, сыныптастарын табу үшін бір-біріне көмектесуге мәжбүр болады.
"Bart vs. Lisa vs. the Third Grade" is the third episode of the fourteenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on November 17, 2002. In the episode, the Simpsons buy a satellite television system, which Bart spends so much time watching that he does not study for an important achievement test. He scores so low that Principal Skinner demotes him to third grade, while Lisa does so well that she is moved up to third grade. The two are placed in the same class and become rivals. During a trip to Capital City, they get separated from their class and are forced to help each other in order to find their classmates.
Сюжет
Гомер 500-ден астам арнасы бар спутниктік жүйе сатып алады. Ол және Барт оған тәуелді болып қалады, ал Барт маңызды келе жатқан емтиханға дайындалмайды, тіпті Лиза барлық уақытын дайындыққа жұмсайды. Емтихан біткен соң, директор Скиннер мектептегі жиынға нәтижелерді жариялайды. Барт емтиханды сәтсіз тапсырып, үшінші сыныпқа қайта оқуға жіберіледі, ал Лиза емтиханды өте жақсы тапсырып, үшінші сыныпқа көтеріледі, онда олар жаңа мұғалімі Одри Макконнеллмен танысады. Сыныпта Барттың жақсы орындағаны байқалады, себебі ол үшінші сыныпта алған жауаптарды жаттап алған, ал Лизаға сыныпқа бейімделу қиын болады. Одри Барттың өткен жылы көрген бір сұраққа жауап бергеннен кейін олардың парталарын біріктіруге шешім қабылдайды, себебі мұғалім Лизаның Барттың көмегіне зәру екенін ойлайды. Кейін Барт карта бойынша емтихан тапсырғанда «А» алады, ал Лиза тек «А-» алады. Барт емтихан оңай болғанын айтады және Лизаға өткен жылы үшінші сыныпта жаттаған барлық жауаптарды қайталайды (себебі ол жауап кілті ешқашан өзгермейді дейді). Лиза Барттың алдағанын айтады, бірақ мұғалім Барттың айтқанын естімейді және Лизаға қызғануды тоқтатуды бұйырады. Барт пен Лиза Капитал-Ситиге саяхатқа баруға бауырлас жүйе ретінде серіктес болады. Олар сол жерде Спрингфилд штатының туының ұятты екенін естиді (штаттың солтүстіктен екеніне қарамастан, онда Конфедерация туы бар), және мұғалім үй тапсырмасы ретінде жаңа туды жобалауды тапсырады. Лиза Марджді шақырып, «Туысқандық махаббатқа» деген туын жасап жатқанын айтады. Телефон арқылы ол Бартты кінәлайды және оны мазақтайды, Барт екінші телефон арқылы оның сөзін естіп, оның пікірлеріне ашуланатынын білмейді. Келесі күні Барт, Лиза және басқа үшінші сынып оқушылары өздерінің туларын губернаторға тапсырады. Губернатор Лизаның дизайнын көргенде жылай бастайды және «Газ шығаруға үйреніңдер» деп жазылған туды көрсетеді. Барт оны губернаторды жылағаны үшін айыптайды. Кейін Барт Лизаны тағы да ренжітеді, олар ұрысып, Спрингфилдке баратын автобусты қалып қояды. Олардың дауы оларды тұрақтан орманға шығарады. Нәтижесінде екеуі де адасып қалады. Лиза Барттың мінез-құлқынан ренжігенін айтады, ал Барт өзін біршама кешірімді сезінеді, бірақ ол толық ашықтық үшін Гомердің булы ролигін пайдаланып, Лизаның велосипедін бұзып жібергені үшін кешірім сұрайтынын айтады, содан кейін ол оны цыгандардың кінәсіне жабады. Спрингфилдке оралғанда Скиннер Гомер мен Марджге Барт пен Лизаның жоғалғанын хабарлайды. Олар оларды іздеу үшін Капитал-Ситиге барады. Осы арада Барт пен Лизаны ауылдық отбасы табады, олар оларды Капитал-Ситиге қайтарып, құтқарады. Мардж балаларының аман-есен екеніне қуанады. Барт пен Лизаны бір сыныпқа орналастырудың салдарынан алаңдаған Скиннер олардың «бұрынғы жағдайға» оралуын ұсынады – екі Симпсон баласы да өз сыныптарына қайта оралады.
Homer buys a satellite system with over 500 channels. He and Bart become addicted to it, and Bart does not study at all for an important upcoming achievement test, even as Lisa is spending all her time preparing. Once the test is done, Principal Skinner announces the results at a school assembly. Not only does Bart fail the test and is demoted to the third grade, but Lisa aces the test and gets promoted to the third grade, where they meet their new teacher, Audrey McConnell. Interestingly during class, Bart performs well on tests, having memorized the answers from his previous experience in the third grade, while Lisa has a hard time adjusting to the class. Audrey decides to clamp their desks together after Bart answers a trick question he had seen the previous year, as the teacher thinks Lisa needs Bart's help. Later, Bart gets an A on a map test while Lisa only gets an A−. Bart says that the test was easy and recites all of the answers to Lisa, which he had memorized from last year in third grade (because he claims that the answer key never changes). Lisa proclaims that Bart cheated but the teacher did not hear Bart's recitation and tells Lisa to stop being jealous. Bart and Lisa are made field trip partners as part of the buddy system on a field trip to Capital City. When they are there, they hear that the flag for the state Springfield is an embarrassment (it contains a Confederate flag, despite the state being from the North), and their teacher assigns for homework an assignment to design a new flag. Lisa calls Marge as she designs her flag, which says "To Fraternal Love". On the phone, she complains about and makes fun of Bart, unmindful of the fact that Bart is overhearing the conversation on another phone and getting very angry about her comments. The next day, Bart, Lisa and the other third graders hand over their flag designs to the Governor. When the Governor sees Lisa's design, she starts to cry and displays the flag which now reads "Learn to Fart". This appalls Lisa, as Bart innocently admonishes her for making the Governor cry. Later, Bart again teases Lisa and they get in a fight and miss the bus heading back to Springfield. The fight brings them out of the parking lot and into the forest. As a result, the two wind up getting lost. Lisa tells Bart she is hurt by his behavior and Bart sounds somewhat apologetic, though he also adds in the interest of full disclosure that he wants to say he is sorry for using Homer's steamroller a while back to crush Lisa's bike, which he then blamed on Gypsies. Back in Springfield, Skinner informs Homer and Marge that Bart and Lisa are missing. They go to Capital City to find them. Meanwhile, Bart and Lisa are found by a family of hillbillies, who save them by driving them back to Capital City. Marge is ecstatic on seeing her children safe and sound. Worried about the effects of placing Bart and Lisa in the same class, Skinner suggests that they return to the "status quo ante" – both Simpson kids go back to their proper grades.
Өндіріс
"Барт Лизаға қарсы үшінші сыныпқа қарсы" атты эпизодты Тим Лонг жазды, ал Стивен Дин Мур режиссерлік етті. Бұл эпизод "Симпсон" сериалының (2002–03) он төртінші маусымының бөлігі болды. Сол түні шамамен 7,47 миллион үй шаруашылығында көрсетілді. Нильсен рейтингісі 7,0 болғандықтан, эпизод 2002 жылғы 11–17 қараша күндері рейтингтерде 44-орынды иеленді ("Беккер" және "Бумтаун" жаңа эпизодтарымен тең). Бұл аптада Fox телеарнасындағы ең жоғары рейтингті бағдарлама болды, "King of the Hill", "24" және "Malcolm in the Middle" сияқты бағдарламаларды озып кетті. 2011 жылғы 6 желтоқсанда "Барт Лизаға қарсы үшінші сыныпқа қарсы" эпизоды "The Simpsons – The Complete Fourteenth Season" жинағының бір бөлігі ретінде Blu-ray және DVD форматында жарық көрді. Аль Джин, Тим Лонг, Иан Макстон Грэм, Джон Фринк, Кевин Курран, Стивен Дин Мур, Майк Б. Андерсон және Майкл Прайс эпизодқа DVD аудиокомментарий жазуға қатысты. DVD Movie Guide журналынан Колин Джейкобсон эпизод туралы: "Эпизод екінші маусымдағы "Гомер Лизаға қарсы және сегізінші заң" эпизодын еске салатын телешоу сегментімен басталады және одан әрі жақсармайды. Көбінесе, біз жол бойы бірнеше қызықты сәттерді көреміз, әсіресе Барт есте сақтау әдістерін үйретуге тырысқанда, бірақ олар мен күткеннен азырақ. Нәтижесінде, бұл эпизод өте орташа болып шықты".
"Bart vs. Lisa vs. the Third Grade" was written by Tim Long and directed by Steven Dean Moore as part of the fourteenth season of The Simpsons (2002–03). It was viewed in approximately 7.47 million households that night. With a Nielsen rating of 7.0, the episode finished 44th in the ratings for the week of November 11–17, 2002 (tied with new episodes of Becker and Boomtown). It was the highest rated broadcast on Fox that week, beating shows such as King of the Hill, 24, and Malcolm in the Middle. On December 6, 2011, "Bart vs. Lisa vs. the Third Grade" was released on Blu ray and DVD as part of the box set The Simpsons – The Complete Fourteenth Season. Staff members Al Jean, Tim Long, Ian Maxtone Graham, John Frink, Kevin Curran, Steven Dean Moore, Mike B. Anderson, and Michael Price participated in the DVD audio commentary for the episode. DVD Movie Guide's Colin Jacobson wrote that the episode "opens with a TV based segment awfully reminiscent of Season Two's 'Homer Vs. Lisa and the Eighth Commandment' and doesn’t get much better from there. As usual, we discover a few laughs along the way – particularly when Bart tries to teach mnemonics – but these are less plentiful than I’d like. This ends up as a wholly mediocre episode."