«Симпсондар» 11 маусымның 18-ші бөлімінде Барни ішімдіктен бас тартады, Гомер ренжіді. Барт пен Лиза жаңа телефон кітабының мұқабасы үшін сурет түсіреді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Дайс оф Вайн энд Дохесс" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он бірінші маусымының он сегізінші бөлімі. Ол алғаш рет АҚШ-тағы Fox телеарнасында 2000 жылдың 9 сәуірінде көрсетілді. Эпизодта Барни өзінің туған күнін тойлаған видеоны көргеннен кейін, өзінің қаншалықты қайғылы мас екенін түсінеді және алкогольді мәңгілікке тастауға шешім қабылдайды, бұл оның досы Гомерді қынжырлатады. Осы арада Барт пен Лиза жаңа телефон кітапшасының мұқабасына қоюға арналған есте қалтарлық суретті түсіруге тырысады. Бұл шоудың актер құрамының мүшесі Дэн Кастелланета мен оның әйелі Деб Лакуста жазған алғашқы эпизоды болды. Олар бұл оқиғаны сериалдың төртінші маусымын түсіріп жатқанда ұсынған, бірақ "Дэфлес" эпизодына тым ұқсас болғандықтан қабылданбады; кейіннен шоураннер Майк Скалли оны қайта қарастырды. Бірнеше қызметкер Барнидің айыққаннан кейінгі жағдайына қарсы болды, өйткені олар оның кейіпкерінің өзгеруі көңілді болмайды деп ойлады. Бірнеше сыншы, соның ішінде Крис Тернер де Барнидің өзгеруіне оң пікір білдірмеді.
"Days of Wine and D'oh'ses" is the eighteenth episode of the eleventh season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on April 9, 2000. In the episode, Barney realizes how much of a pathetic drunk he is after watching his birthday party video and decides to give up alcohol forever, which upsets his friend Homer. Meanwhile, Bart and Lisa work together to take a memorable photo for a new phone book cover contest. It was the first episode of the show to be written by cast member Dan Castellaneta and his wife Deb Lacusta. They originally pitched the story during the production of the series' fourth season, but the concept was rejected on the basis of being too similar to the episode "Duffless"; it was later revived by showrunner Mike Scully. Several staff members opposed the idea of Barney becoming sober because they did not think his character change would be funny. Several critics, including Chris Turner, were also not fond of Barney's change.
Сюжет
Барни ешкімнің туған күнін есіне алмағанына сеніп, туған күні тойының ұятты видеосын көреді. Видеода достары оны Спрингфилд ұшу мектебінде тікұшақпен ұшу сабақтарына купон берген Моудың сыйлықтарымен қысымға алады. Барни өзінің қорқынышты маскүнем екенін, сол күні болған оқиғаларды ұмытып қалғанын түсінеді. Басында таза болу қиынға соғады, бірақ Гомердің көмегімен Анонимді Маскүнемдер клубына қатысады және жақын арада купондарды пайдаланып тікұшақ сабақтарын алады. Моудың тавернасында Гомерге жаңа Барнидей қарайды, ал Моу, Ленни және Карл оны мас күйінде әртүрлі әрекеттер жасауға мәжбүрлейді. Барни Гомерді бірнеше сабақтан кейін тікұшақпен алып жүреді, екеуі де Барнидің жаңа таза өмірі мен Гомердің бұрынғы қызықты оқиғалардың жоқтығына қанағаттанбауы туралы сөйлейді. Темірқазықпен, Барт пен Лиза жаңа телефон кітабының мұқабасына суретін түсіріп, жаңа велосипедті жеңіп алу үшін фотосурет байқауына қатысады. Олар ескі пленкасы бар ескі камераны табады және онымен сурет түсіре бастайды. Бір күні Спрингфилд тауының үстінде сурет түсіріп жатқанда Барт абайсызда ыстық лампаны лақтырып, орман өртіне себеп болады, олардың өміріне қауіп тудырады. Моуда Барни маскүнемдігі үшін кешірім сұрауға келеді. Ол және Гомер өрт туралы жаңалықты көргенде, Барт пен Лизаны құтқару үшін бірігіп жұмыс істейді. Олар тікұшаққа мініп, бірақ Барни сабақтарды аяқтамағандықтан, тікұшақты басқарудан қорқып, көпірдің ортасына қонады. Көпірдегі Дафф сырасы бар жүк көлігі Барнидің алдына сырасын төккенде, Гомер оның таза болудан бас тартуына жол бермейді және оның орнына алты бөтелке ішіп, Барниді әсерлі етеді. Бірге Барни мен мас Гомер балаларды құтқарады, ал Барт осы сәтті еске алу үшін Спрингфилд тауындағы өрттің суретін түсіріп, оны Барт пен Лизаның фотосурет байқауына жібереді. Келесі күні Симпсон үйінде Мардж балаларға жаңа телефон кітаптары келгенін және мұқабада Барт пен Лизаның суреті бар екенін айтады. Барт пен Лиза телефон кітабының біріндегі сурет Спрингфилд тауындағы өрттің суреті емес екенін түсінеді; шындығында, бұл туалетте жалаңаш Барт пен Лизаның суреті, олар қорқып айқайлайды. Мардж бұл сурет камерадағы пленкада болғанын және оны өзі түсіргендіктен, велосипедті олар үшін жеңіп алғанын айтады. Барт пен Лиза қаланың күлкісіне айналатынын қабылдағаннан кейін, қуанышпен аналарын құшақтайды, өйткені олар велосипедті алды. Темірқазықпен, Барнидің өзіне сенімділігі мен Гомермен достығы қайта жаңарады, ол алкогольсіз болашаққа үміттенеді, бірақ қазір ол қос мокка латтеге тәуелді. Барни ішетін кофелердің бәрі Моудың кофе тілігінен келеді, ол Барни алкогольден кофеге тәуелділігін ауыстырғаннан кейін де оның тұрақты тұтынушысы екеніне қуанады.
Believing that no one remembered his birthday, Barney is shown an embarrassing video of his birthday party, during which he is mocked by his friends with gag gifts including coupons from Moe for helicopter flying lessons at the Springfield Flight School. Realizing that he is a hideous drunk, being so intoxicated that he forgot the events of that day, Barney vows to get sober. At first, he finds sustaining sobriety tough, but he finds his way to an AA meeting with Homer's help, and soon takes the helicopter lessons using the coupons. At Moe's Tavern, Homer is treated as the new Barney and is forced by Moe, Lenny, and Carl to perform drunken antics. Barney gives Homer a ride in the helicopter a few lessons later with the two arguing about Barney's new sobriety and Homer's unhappiness that they no longer have ridiculous adventures. Meanwhile, to get their picture on the cover of the new phone book and win the prize of a new bike, Bart and Lisa enter an amateur photo contest. They find an old camera with an old roll of film and start to take snapshots with it. One day, they are taking pictures atop Mt. Springfield when Bart inadvertently starts a forest fire by carelessly discarding a hot flashbulb, putting them in imminent danger. At Moe's, Barney arrives to make amends for his drunken behavior; when he and Homer see the news report of the fire, they band together to save Bart and Lisa. They hop in the helicopter, but land in the middle of a bridge when Barney panics over flying the helicopter, having not yet finished the lessons. When a Duff beer truck on the bridge spills its contents in front of Barney, Homer refuses to let him give up on sobriety and drinks an entire six pack in his place, leaving Barney touched at his gesture. Together, Barney and a drunken Homer save the kids, and Bart commemorates the moment by taking a photo of the fire on Mt. Springfield, submitting it as his and Lisa's entry to the photo contest. The next day, at the Simpson house, Marge tells the children that the new phone books are here, and they have Bart and Lisa's picture on the front cover. Bart and Lisa realize that the picture on one of the phone books is not the one of the fire on Mt. Springfield; it is actually a photo of baby Bart and Lisa naked on the toilet, causing them to scream in horror. Marge says that the shot was in the film on the camera and that since she had taken it, she won the bike for them. Bart and Lisa, after accepting that they will be the laughingstock of the entire town, happily hug their mother, because they got the bike. Meanwhile, Barney's confidence and his friendship with Homer are restored, and he looks forward to an alcohol free future, although he is now addicted to double tall mocha lattes. It transpires that the coffees Barney drink are really supplied by Moe's coffee cart, who delights in the fact that Barney, having swapped his addiction from alcohol to coffee, is still a customer to him.
Өндіріс
"Шарап пен D'oh'ses күндері", The Simpsons (1999–2000) сериалының он бірінші маусымының он сегізінші эпизоды, Дэн Кастелланета мен оның әйелі Деб Лакуста жазған және Нил Аффлек түсірген алғашқы эпизод болды. 1990 жылдардың басында Гомер, Барни және тағы да көптеген кейіпкерлерге дауыс берген Кастелланета, Барнинің ішімдікке тоқтаған эпизодын жазу идеясын ойлап тапты. Ол бұл идеяны Лакустаға айтты, ол жобаны жазып, оны бірге қайта қарады. Олар сценарийін Аль Жанға ұсынды, ол мен Майк Рейс The Simpsons сериалының шоураннерлері болған кезде. Жанға оқиға ұнағанымен, ол одан бас тартты, себебі команда Гомер сырадан бас тартатын ұқсас эпизод – "Duffless" (1993) үстінде жұмыс істеп жатқан еді. Кастелланета мен Лакуста бірнеше жыл күтіп, жаңартқан сценарийін кейін шоураннер Майк Скаллиге (1997–2001) ұсынды, ол оны ұнатып, бірнеше өзгерістер енгізуді сұрады. The Simpsons сериалының авторы Мэтт Гронинг сияқты команда мүшелерінің көпшілігі Барнидің аяздануы күлкілі емес деп ойлағандықтан эпизодқа қарсы болды. Эпизодтың қалай аяқталуы керек екені туралы ұзақ талқылаудан кейін, сценарийшілер Барнидің эпизодтың соңында қайтадан мас болуын қаламайтындықтарына келісті. Кейіпкердің кофеге жаңа құмарлығын жазушы-продюсер Дэвид Миркин ұсынды, оның алкогольді ішімдік ішуді тоқтатып, кофеге тәуелді болған достары болған. Эпизод 8.3 Nielsen рейтингін алды және сол аптада Fox арнасында Malcolm in the Middle кейін екінші орында тұрды. 2008 жылдың 7 қазанында ол The Simpsons – The Complete Eleventh Season жинағының бір бөлігі ретінде DVD-де жарық көрді. Команда мүшелері Майк Скалли, Джордж Мейер, Иан Макстон Грэм, Дэн Кастелланета, Деб Лакуста және Нил Аффлек эпизодқа DVD аудиокомментарий жазды. Эпизодтан алынған жойылған көріністер де жинаққа енгізілді. DVD Movie Guide журналының Колин Джейкобсон The Simpsons сериалының он бірінші маусымын қарап тұрып, эпизодтың "кейбір жақсы сәттері бар, бірақ олар оны сапалы бағдарламаға айналдыруға жеткіліксіз" деп түсіндірді. Автор Крис Тернер өзінің "Планета Симпсон" кітабында: "Барни [команда мүшелері] тым көп аралассан не болатынының жақсы мысалы. Барни қаладағы мас ретінде керемет болды. Оны аяздату The Simpsons сатиралайтын барлық нәрсеге түсіп қалады, барлық қарапайым ситкомдық оқиғалар, онда әр нәрсе жарты сағат ішінде бітіп, соңында бәрі сабақ алады" деп жазды. 2001 жылы "Шарап пен D'oh'ses күндері" Prism Awards сыйлығымен марапатталды, ол ойын-сауық бағдарламаларында есірткілерді теріс пайдалану, нашақорлық және психикалық денсаулықты дәл бейнелегені үшін беріледі.
"Days of Wine and D'oh'ses", the eighteenth episode of the eleventh season of The Simpsons (1999–2000), was the first episode to be written by Dan Castellaneta and his wife Deb Lacusta, and directed by Neil Affleck. In the early 1990s, Castellaneta, the voice of Homer, Barney, and many other characters on the show, conceived the idea to write an episode in which Barney sobers up. He told Lacusta of the idea, who wrote a draft that they then revised together. They presented their script to Al Jean when he and Mike Reiss were show runners on The Simpsons. Though Jean liked the story, he turned it down because the staff was already working on a similar episode where Homer gives up beer—"Duffless" (1993). Castellaneta and Lacusta waited several years and presented their script, which they had updated, to then showrunner Mike Scully (1997–2001), who liked it but had them make some changes. Several members of the staff, including The Simpsons creator Matt Groening, have stated that they were against the episode as they felt Barney being sober was not funny. After a long discussion about how the episode should end, the writers decided that they did not want Barney to return to being drunk at the end of the episode. The character's new addiction to coffee was suggested by writer/producer David Mirkin, who had friends that had stopped drinking alcohol and became addicted to coffee. The episode received a Nielsen rating of 8.3 and was the second highest rated show on Fox network that week, following Malcolm in the Middle. On October 7, 2008, it was released on DVD as part of the box set The Simpsons – The Complete Eleventh Season. Staff members Mike Scully, George Meyer, Ian Maxtone Graham, Dan Castellaneta, Deb Lacusta and Neil Affleck participated in the DVD audio commentary for the episode. Deleted scenes from the episode were also included on the box set. While reviewing the eleventh season of The Simpsons, DVD Movie Guide's Colin Jacobson commented that the episode "manages some good bits but not enough to make it a quality program." Author Chris Turner wrote in his book Planet Simpson that "Barney is a good example of what happens when [the staff members] tinker too much. Barney was great as just the town drunk. Making him sober falls into the trap of all the stuff The Simpsons satirizes, all those simple sitcom narratives where everything is wrapped up in half an hour and everyone learns a lesson in the end." In 2001, "Days of Wine and D'oh'ses" received a commendation from the Prism Awards, which honors accurate portrayals of substance abuse, addiction and mental health in entertainment programming.