Дни вина и разочарований: Эпизод из жизни Симпсонов

Введение

"Дни вина и D'oh'ses" – восемнадцатый эпизод одиннадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 9 апреля 2000 года. В эпизоде Барни осознаёт, насколько жалко он выглядит в состоянии алкогольного опьянения, после просмотра видеозаписи своего дня рождения, и решает навсегда завязать с алкоголем, что огорчает его друга Гомера. Тем временем Барт и Лиза объединяются, чтобы сделать запоминающуюся фотографию для конкурса на обложку новой телефонной книги. Это был первый эпизод сериала, написанный актером Дэном Кастелланетой и его женой Деб Лакуста. Они впервые предложили эту историю во время работы над четвёртым сезоном, но концепция была отклонена из-за её схожести с эпизодом "Duffless"; позже её вернули к жизни шоураннер Майк Скалли. Некоторые члены съёмочной группы выступали против идеи трезвого Барни, считая, что изменение его характера не будет забавным. Несколько критиков, включая Криса Тёрнера, также негативно отнеслись к изменениям в образе Барни.

Сюжет

Полагая, что никто не помнит его день рождения, Барни видят унизительное видео с его вечеринки, во время которой друзья высмеивают его бесполезными подарками, включая купоны от Мо на уроки пилотирования вертолета в Спрингфилдской летной школе. Осознав, что он ужасный пьяница, настолько опьяненный, что забыл события того дня, Барни дает обещание завязать с алкоголем. Поначалу ему трудно сохранять трезвость, но с помощью Гомера он находит дорогу на собрание Анонимных Алкоголиков и вскоре начинает брать уроки вертолета, используя купоны. В таверне Мо Гомера принимают за нового Барни и заставляют, подстрекаемые Мо, Ленни и Карлом, устраивать пьяные выходки. Через несколько уроков Барни катает Гомера на вертолете, и они спорят о новой трезвости Барни и о том, что у них больше не будет безумных приключений, которые так нравились Гомеру. Тем временем Барт и Лиза участвуют в любительском фотоконкурсе, чтобы их фотография попала на обложку новой телефонной книги и выиграть приз – новый велосипед. Они находят старую камеру со старой пленкой и начинают делать снимки. Однажды, фотографируя на вершине горы Спрингфилд, Барт нечаянно устраивает лесной пожар, неосторожно выбросив горячую вспышку, подвергая себя и Лизу смертельной опасности. В таверне Мо Барни приходит, чтобы загладить вину за свое пьяное поведение; когда он и Гомер видят репортаж о пожаре, они объединяют усилия, чтобы спасти Барта и Лизу. Они запрыгивают в вертолет, но из-за паники Барни, не закончив уроки, совершают посадку посреди моста. Когда грузовик с пивом Duff, проезжавший по мосту, выливает свое содержимое перед Барни, Гомер отказывается позволить ему сдаться и выпивает целую упаковку пива вместо него, тронув Барни своим жестом. Вместе Барни и пьяный Гомер спасают детей, а Барт увековечивает этот момент, сделав фотографию пожара на горе Спрингфилд и отправив ее на фотоконкурс от себя и Лизы. На следующий день, в доме Симпсонов, Мардж сообщает детям, что новые телефонные книги прибыли, и на обложке изображены Барт и Лиза. Барт и Лиза понимают, что фотография на одной из телефонных книг – не снимок пожара на горе Спрингфилд, а фотография голых маленьких Барта и Лизы в туалете, что повергает их в ужас. Мардж объясняет, что этот снимок был на пленке, и поскольку она его сделала, то и выиграла для них велосипед. Барт и Лиза, смирившись с тем, что они станут посмешищем всего города, с радостью обнимают свою мать, ведь у них есть велосипед. Тем временем Барни возвращает уверенность в себе и восстанавливает дружбу с Гомером, предвкушая будущее без алкоголя, хотя теперь он зависим от двойного мокко-латте. Выясняется, что кофе, который пьет Барни, поставляется с кофейного фургона Мо, который рад, что Барни, заменив алкогольную зависимость кофейной, все равно остается его клиентом.

Believing that no one remembered his birthday, Barney is shown an embarrassing video of his birthday party, during which he is mocked by his friends with gag gifts including coupons from Moe for helicopter flying lessons at the Springfield Flight School. Realizing that he is a hideous drunk, being so intoxicated that he forgot the events of that day, Barney vows to get sober. At first, he finds sustaining sobriety tough, but he finds his way to an AA meeting with Homer's help, and soon takes the helicopter lessons using the coupons. At Moe's Tavern, Homer is treated as the new Barney and is forced by Moe, Lenny, and Carl to perform drunken antics. Barney gives Homer a ride in the helicopter a few lessons later with the two arguing about Barney's new sobriety and Homer's unhappiness that they no longer have ridiculous adventures. Meanwhile, to get their picture on the cover of the new phone book and win the prize of a new bike, Bart and Lisa enter an amateur photo contest. They find an old camera with an old roll of film and start to take snapshots with it. One day, they are taking pictures atop Mt. Springfield when Bart inadvertently starts a forest fire by carelessly discarding a hot flashbulb, putting them in imminent danger. At Moe's, Barney arrives to make amends for his drunken behavior; when he and Homer see the news report of the fire, they band together to save Bart and Lisa. They hop in the helicopter, but land in the middle of a bridge when Barney panics over flying the helicopter, having not yet finished the lessons. When a Duff beer truck on the bridge spills its contents in front of Barney, Homer refuses to let him give up on sobriety and drinks an entire six pack in his place, leaving Barney touched at his gesture. Together, Barney and a drunken Homer save the kids, and Bart commemorates the moment by taking a photo of the fire on Mt. Springfield, submitting it as his and Lisa's entry to the photo contest. The next day, at the Simpson house, Marge tells the children that the new phone books are here, and they have Bart and Lisa's picture on the front cover. Bart and Lisa realize that the picture on one of the phone books is not the one of the fire on Mt. Springfield; it is actually a photo of baby Bart and Lisa naked on the toilet, causing them to scream in horror. Marge says that the shot was in the film on the camera and that since she had taken it, she won the bike for them. Bart and Lisa, after accepting that they will be the laughingstock of the entire town, happily hug their mother, because they got the bike. Meanwhile, Barney's confidence and his friendship with Homer are restored, and he looks forward to an alcohol free future, although he is now addicted to double tall mocha lattes. It transpires that the coffees Barney drink are really supplied by Moe's coffee cart, who delights in the fact that Barney, having swapped his addiction from alcohol to coffee, is still a customer to him.

Производство

"Дни вина и D'oh'ses", восемнадцатый эпизод одиннадцатого сезона "Симпсонов" (1999–2000), стал первым эпизодом, написанным Дэном Кастелланетой и его женой Деб Лакуста, а режиссёром выступил Нил Аффлек. В начале 1990-х годов Кастелланета, озвучивавший Гомера, Барни и многих других персонажей шоу, задумал написать эпизод, в котором Барни избавляется от алкогольной зависимости. Он рассказал об этой идее Лакусте, которая написала черновик, который они затем вместе доработали. Они представили свой сценарий Аль Жан, когда он и Майк Рейсс были шоураннерами "Симпсонов". Хотя Жан оценил сюжет, он отклонил его, поскольку команда уже работала над похожим эпизодом, где Гомер отказывается от пива — "Duffless" (1993). Кастелланета и Лакуста ждали несколько лет и вновь представили свой обновлённый сценарий тогдашнему шоураннеру Майку Скалли (1997–2001), который одобрил его, но попросил внести некоторые изменения. Несколько членов команды, включая создателя "Симпсонов" Мэтта Грёнинга, выразили несогласие с эпизодом, считая, что трезвый Барни не будет смешным. После долгих обсуждений о концовке эпизода, сценаристы решили, что не хотят, чтобы Барни вернулся к пьянству в финале. Идея новой зависимости персонажа от кофе принадлежала писателю и продюсеру Дэвиду Миркину, у которого были друзья, бросившие алкоголь и подсевшие на кофе. Эпизод получил рейтинг Nielsen 8.3 и стал вторым по популярности шоу на телеканале Fox на этой неделе, уступив лишь "Малькольму в центре внимания". 7 октября 2008 года эпизод был выпущен на DVD в составе бокс-сета "Симпсоны – Полный одиннадцатый сезон". В аудиокомментарии к эпизоду на DVD приняли участие члены команды Майк Скалли, Джордж Мейер, Ян Макстон Грэм, Дэн Кастелланета, Деб Лакуста и Нил Аффлек. В бокс-сет также вошли удалённые сцены из эпизода. Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide, рецензируя одиннадцатый сезон "Симпсонов", отметил, что эпизод "содержит несколько удачных моментов, но их недостаточно, чтобы сделать его качественной программой". Автор Крис Тернер в своей книге "Планета Симпсон" написал, что "Барни – хороший пример того, что происходит, когда [члены команды] слишком много экспериментируют. Барни был великолепен в роли городского пьяницы. Сделать его трезвым – значит попасть в ловушку всего того, что высмеивают "Симпсоны", всех этих простых комедийных сюжетов, где всё разрешается за полчаса, и в конце все извлекают урок". В 2001 году "Дни вина и D'oh'ses" получил благодарность от Prism Awards, которые отмечают точное изображение злоупотребления психоактивными веществами, зависимости и психического здоровья в развлекательных программах.

"Days of Wine and D'oh'ses", the eighteenth episode of the eleventh season of The Simpsons (1999–2000), was the first episode to be written by Dan Castellaneta and his wife Deb Lacusta, and directed by Neil Affleck. In the early 1990s, Castellaneta, the voice of Homer, Barney, and many other characters on the show, conceived the idea to write an episode in which Barney sobers up. He told Lacusta of the idea, who wrote a draft that they then revised together. They presented their script to Al Jean when he and Mike Reiss were show runners on The Simpsons. Though Jean liked the story, he turned it down because the staff was already working on a similar episode where Homer gives up beer—"Duffless" (1993). Castellaneta and Lacusta waited several years and presented their script, which they had updated, to then showrunner Mike Scully (1997–2001), who liked it but had them make some changes. Several members of the staff, including The Simpsons creator Matt Groening, have stated that they were against the episode as they felt Barney being sober was not funny. After a long discussion about how the episode should end, the writers decided that they did not want Barney to return to being drunk at the end of the episode. The character's new addiction to coffee was suggested by writer/producer David Mirkin, who had friends that had stopped drinking alcohol and became addicted to coffee. The episode received a Nielsen rating of 8.3 and was the second highest rated show on Fox network that week, following Malcolm in the Middle. On October 7, 2008, it was released on DVD as part of the box set The Simpsons – The Complete Eleventh Season. Staff members Mike Scully, George Meyer, Ian Maxtone Graham, Dan Castellaneta, Deb Lacusta and Neil Affleck participated in the DVD audio commentary for the episode. Deleted scenes from the episode were also included on the box set. While reviewing the eleventh season of The Simpsons, DVD Movie Guide's Colin Jacobson commented that the episode "manages some good bits but not enough to make it a quality program." Author Chris Turner wrote in his book Planet Simpson that "Barney is a good example of what happens when [the staff members] tinker too much. Barney was great as just the town drunk. Making him sober falls into the trap of all the stuff The Simpsons satirizes, all those simple sitcom narratives where everything is wrapped up in half an hour and everyone learns a lesson in the end." In 2001, "Days of Wine and D'oh'ses" received a commendation from the Prism Awards, which honors accurate portrayals of substance abuse, addiction and mental health in entertainment programming.