Симпсондардың "Соңғы степ-нәсір" эпизоды: Лиза степ биге қатысады, ал Барт мен Милхаус жазғы лагерьден қашу үшін ойын-сауық орталығында жасырынады. Эпизодтың авторы – Джули Такер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Спрингфилдтегі соңғы степ биі" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он бірінші маусымның жиырмасыншы бөлімі. Ол алғаш рет АҚШ-тағы Fox телеарнасында 2000 жылдың 7 мамырында көрсетілді. Эпизодта Лиза, танго бәйгесіне қатысып жеңіске жеткен қыз туралы фильмнен әсерленгеннен кейін, степ би сабағына жазылуға шешім қабылдайды. Ал Барт пен Милхаус жазғы лагерьге барудан қашу үшін сауда орталығында тығырылып жүреді. "Спрингфилдтегі соңғы степ биі" авторы – Джули Таккер, ол оны өзінің би сабағындағы тәжірибесіне сүйеніп жазған. Эпизод сыншылар тарапынан әртүрлі бағалар алды.
"Last Tap Dance in Springfield" is the twentieth episode of the eleventh season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on May 7, 2000. In the episode, Lisa decides to sign up for tap dancing lessons after being inspired by a film about a girl who enters a tango contest and wins. Meanwhile, Bart and Milhouse hide out at the mall to escape going to summer camp. "Last Tap Dance in Springfield" was written by Julie Thacker, who based it on her own experiences with dance classes. The episode has received mixed reviews from critics.
Сюжет
Сауда орталығына сапар кезінде Гомер көзін тексеру үшін оптометрикке барады және бірнеше көзілдіріктен бас тартқаннан кейін лазерлік операция жасайды. Операциядан кейін Гомер оптометриялық дәрігердің көзін құрғатпау үшін көз тамшыларын қолдану туралы кеңесін қабылдамайды. Уақытша соқыр болған кезде, ол Джек Дэниел мен «Долф, Джимбо және Кирниге темекі» сатып алу үшін спирттік дүкенге апарылады, ал Кирни Мардждың даусын еліктеп оны алдайды. Сонымен қатар, Мардж мен Лиза Барттың мектептік кемпингке қажетті заттарын іздейді. Сауда орталығының кинотеатрында «Танго де Ла Мюэрте» фильмін көріп отырғанда, Лиза басты әйел кейіпкермен, «Лисабелла» есімді кітап оқуға құмар әйелмен танысады, оны танго чемпионы серіктес болуға шақырады және оған ғашық болады. Бұл Лизаны би мектебіне түсуге шабысқандығы, онда ол танго сабақтарын алуды қалайды. Оны Викки Валентайн есімді бұрынғы бала жұлдызы шерткіш сабақтарына итермелейді. Лизаның биші болу арманы, ол жердегі ең нашар биші екенін, тіпті Ральф Виггамнан да нашар билейтінін білгенде құлайды. Ол Гомер мен Марджды ренжітпеу үшін стэп-сабақтарға қатысуын жалғастырады. Мектеп би кешін ұйымдастырғанда, Викки Лизаға билеуге рұқсат бермейді және оны шоуды ашу үшін пердені тартуға жібереді (бірақ кейіннен пердені тарту Лиза үшін тым маңызды екенін шешіп, өзі жасайды). Профессор Фринк Лизаның аяқ киімдеріне кез келген дыбысқа автоматты түрде шерткілейтін құрылғыны орнату жоспарын ойлап табады. Бұл оған басқа бишілерді еліктеп, кешке қатысуға мүмкіндік береді. Ол шоуда жұлдызға айналады, тіпті ашуланған Виккиді де басып кетеді, бірақ көрермендер оны қол соққанда, оның аяқ киімдері бақылаудан шығады. Гомер Лизаны сүртіп, аяқ киімнің бұзылуын тоқтатады. Викки соңында Лизаның жұлдыз болуға деген құштарлығын түсінгендей көрінеді (бірақ бұл Бадди Эбсеннің несиелік рейтингін жоюмен байланысты екенін ескерсе де, Гомер мен Мардж таңғалады). Лиза ата-анасымен бірге кетеді, себебі ол стэп билеуге келмейтінін түсінеді. Осы уақытта Барт пен Милхаус Нельсон Мунц екеуінің үнемі қудалайтынын білгеннен кейін кемпингке барудан қашады. Олар сауда орталығында жасырынып, сауда орталығы жабылғаннан кейін аяқ киімдерімен ұрысып, тәртіпсіздік тудырады. Келесі күні таңертең сауда орталығының басқарушысы мен шеф Виггам Барт пен Милхаус жасаған дау-мажарды көріп, бұл үлкен егеуқұйрықтың салдарынан болды деп ойлайды және сауда орталығын жабады. Ол егеуқұйрықты ұстау үшін пуманы сауда орталығына жібереді, бірақ Барт пен Милхаус пуманы алаңдату үшін жіп домын пайдаланады және қашып кетеді. Кейінірек Виггам тау арыстанының аузынан ілінген қызыл жіпті көріп, оны егеуқұйрықтың құйрығы деп ойлайды, бұл оны істі жабуға және пуманы қайтару туралы ойлауды тоқтатуға мәжбүр етеді.
On a trip to the mall, Homer sees an optometrist to get his eyes examined and gets laser surgery after rejecting a number of eyeglasses. After the surgery, Homer rejects the optometrist's advice to take eye drops to keep his eyes from crusting over. While he is temporarily blinded, he gets tricked into driving to the liquor store to buy Jack Daniel's and "a carton of smokes" for Dolph, Jimbo, and Kearney by Kearney impersonating Marge's voice. At the same time, Marge and Lisa find items for Bart's school camping trip. While watching the film Tango de La Muerte at the mall's cineplex, Lisa identifies with the main female character, a bookworm named "Lisabella" whom the tango champion asks to be his partner and with whom he then falls in love. This inspires Lisa to enroll at a dance school, where she wants to take tango classes. She is pushed into tap lessons by an obnoxious former child star named Vicki Valentine. Lisa's hopes of being a dancer are crushed when she finds that she is the worst dancer there, even being out performed by Ralph Wiggum. She continues to attend the tap classes because she does not want to upset Homer and Marge. When the school organizes a dance recital, Vicki refuses to let Lisa dance and relegates her to pulling the curtain to open the show (only to later decide that the curtain pulling is too important for Lisa and instead do it herself). Professor Frink, overhearing, devises a plan to attach a device to Lisa's shoes that will make them automatically tap at any percussive sound. This allows her to mimic the other dancers and take part in the recital. She becomes a star at the show, even upstaging an enraged Vicki, but when the audience applauds her, her shoes go out of control. Homer stops the shoes from going haywire by tripping Lisa. Vicki finally seems to empathize with Lisa's desperation to be a star (though she notes that this involved her destroying Buddy Ebsen's credit rating, much to Homer and Marge's bemusement). Lisa walks off with her parents, having decided that tap dancing is not for her. Meanwhile, Bart and Milhouse sneak out of their camping trip after discovering that Nelson Muntz will be there with them with plans to regularly beat them both up. They decide to hide in the mall for the duration, having shoe fights and causing havoc once the mall has closed. The next morning, the mall manager and Chief Wiggum see the mess that Bart and Milhouse have created and blindly jumps to the conclusion that it was caused by a giant rat, closing the mall as a result. He releases a puma inside the mall to catch the rat, but Bart and Milhouse use a ball of yarn to distract the puma and escape. Wiggum later sees a piece of red yarn hanging from the mountain lion's mouth and thinks it is the rat's tail, which prompts him to close the case and not focus on putting the puma back in its cage.
Өндіріс және талдау
"Springfield-те соңғы шүмерек биі" Джули Таккер жазды және Нэнси Крузе режиссерлік етті, бұл "Симпсондардың" он бірінші маусымына (1999–2000) кірді. Таккер жазғы демалыста бес қызын би сабақтарына тіркеген кезде осы оқиғаны ойлап тапты. Эпизодтың DVD аудио түсіндірмесінде ол мұғалімдердің әдістері мен басқа балалардың әдепсіз ата-аналары оған ұнамайтынын айтты. Лизаның эпизодтағы шүмерек биі оқытушысы Вики Валентайн американдық бұрынғы бала актриса Ширли Темплдің образымен жасалған. Кейіпкерге тұрақты актер құрамының мүшесі Тресс МакНейл дауыс береді, бірақ рөл бастапқыда Темплдің өзіне ұсынылған, алайда ол оны жазбаға ала алмады. 2003 жылы жарық көрген "Сауда: Сауданың мәдени тарихы" кітабының авторы Памела Клафке сөзіне сәйкес, бұл эпизод эфирге шыққан кезде "дүкеннің немесе сауда орталығының қабырғаларында қамаулы болу" идеясы "кинодағы клишеге" айналған еді.
"Last Tap Dance in Springfield" was written by Julie Thacker and directed by Nancy Kruse as part of the eleventh season of The Simpsons (1999–2000). Thacker came up with the story when she started enrolling her five daughters into dance classes during the summer. In a DVD audio commentary for the episode, she noted that she did not particularly like the teachers' methods and the other children's rude parents. Vicki Valentine, Lisa's tap dance teacher in the episode, is based on the American former child actress Shirley Temple. The character is voiced by regular cast member Tress MacNeille, although the part was originally offered to Temple herself, but she was unable to record the role. According to Pamela Klaffke, author of the 2003 book Spree: A Cultural History of Shopping, the idea of "being trapped inside the walls of a store or mall" had become a "cinematic cliché" by the time this episode aired.
Шығару
Бұл эпизод алғаш рет 2000 жылдың 7 мамырында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. 2008 жылдың 7 қазанында ол "The Simpsons – The Complete Eleventh Season" жинағының бір бөлігі ретінде DVD форматында жарық көрді. Эпизодтың DVD аудиокомментарийіне Майк Скалли, Джордж Мейер, Иан Макстон Грэм, Джули Тэкер, Йердли Смит және Нэнси Круз қатысты. Эпизодтан алынып тасталған көріністер де жинаққа енгізілді. "Спрингфилдтегі соңғы степ биі" сыншылар тарапынан әртүрлі баға алды. "The Simpsons" сериалының он бірінші маусымын шолуда, DVD Movie Guide журналының Колин Джейкобсон Лизаның желісі де, Барт пен Милхауздың қосалқы желісі де "керемет емес" екенін, бірақ соңғысы "екі желінің жақсырақсы" екенін айтты. Ол "Екеуінен де жақсы күлдік, сонымен шектелді" деп қосты.
The episode originally aired on the Fox network in the United States on May 7, 2000. On October 7, 2008, it was released on DVD as part of the box set The Simpsons – The Complete Eleventh Season. Staff members Mike Scully, George Meyer, Ian Maxtone Graham, Julie Thacker, Yeardley Smith, and Nancy Kruse participated in the DVD audio commentary for the episode. Deleted scenes from the episode were also included on the box set. "Last Tap Dance in Springfield" has received mixed reception from critics. While reviewing the eleventh season of The Simpsons, DVD Movie Guide's Colin Jacobson commented that neither the plot involving Lisa nor the subplot featuring Bart and Milhouse "excels", but that the latter is "the superior of the two plots". He added that "We get some decent laughs from both of them and that’s about it."