Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Последний степ в Спрингфилде" – двадцатый эпизод одиннадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 7 мая 2000 года. В эпизоде Лиза решает записаться на уроки степа, вдохновившись фильмом о девушке, которая участвует в конкурсе танго и побеждает. Тем временем Барт и Милхаус скрываются в торговом центре, чтобы избежать поездки в летний лагерь. "Последний степ в Спрингфилде" написала Джули Тэкер, основываясь на собственном опыте посещения танцевальных занятий. Эпизод получил неоднозначные отзывы критиков.
"Last Tap Dance in Springfield" is the twentieth episode of the eleventh season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on May 7, 2000. In the episode, Lisa decides to sign up for tap dancing lessons after being inspired by a film about a girl who enters a tango contest and wins. Meanwhile, Bart and Milhouse hide out at the mall to escape going to summer camp. "Last Tap Dance in Springfield" was written by Julie Thacker, who based it on her own experiences with dance classes. The episode has received mixed reviews from critics.
Сюжет
Во время поездки в торговый центр Гомер посещает офтальмолога для проверки зрения и делает лазерную операцию, отказавшись от нескольких пар очков. После операции Гомер игнорирует совет врача закапывать глазные капли, чтобы глаза не покрывались корочками. Пока он временно ослеп, его обманом заставляют поехать в магазин ликеров за Джеком Дэниелсом и "коробкой сигарет" для Дольфа, Джимбо и Кирни, причем Кирни имитирует голос Мардж. Тем временем Мардж и Лиза выбирают вещи для школьного похода Барта. Просматривая фильм "Танго де ла Мuerte" в кинотеатре торгового центра, Лиза отождествляет себя с главной героиней, книжным червем по имени "Лисабелла", которую чемпион танго просит стать его партнершей, и в которую он влюбляется. Это вдохновляет Лизу записаться в танцевальную школу, где она хочет заниматься танго. Навязчивая бывшая детская звезда по имени Вики Валентайн навязывает ей уроки степа. Надежды Лизы стать танцовщицей рушатся, когда она понимает, что она худшая танцовщица, и даже Ральф Виггам танцует лучше. Она продолжает посещать уроки степа, чтобы не расстраивать Гомера и Мардж. Когда в школе организуют танцевальный концерт, Вики отказывается разрешать Лизе танцевать и поручает ей открывать занавес (но позже решает, что открывание занавеса слишком ответственное задание для Лизы и делает это сама). Профессор Фринк, случайно услышав разговор, придумывает план прикрепить к обуви Лизы устройство, которое будет заставлять ее автоматически отбивать ритм при любом ударном звуке. Это позволяет ей имитировать других танцоров и участвовать в выступлении. Она становится звездой шоу, даже вызывая гнев Вики, но когда зрители начинают аплодировать, ее обувь выходит из-под контроля. Гомер останавливает обезумевшую обувь, споткнув Лизу. Вики, кажется, наконец-то понимает отчаяние Лизы стать звездой (хотя она отмечает, что это стоило Бадди Эбсену кредитной истории, к удивлению Гомера и Мардж). Лиза уходит с родителями, решив, что степ – это не для нее. Тем временем Барт и Милхаус сбегают с похода, узнав, что там будет Нельсон Манц, который планирует регулярно их избивать. Они решают спрятаться в торговом центре на все время похода, устраивая бои подушками и устраивая хаос после закрытия торгового центра. На следующее утро менеджер торгового центра и шеф Виггам видят беспорядок, устроенный Бартом и Милхаусом, и слепо приходят к выводу, что его вызвала гигантская крыса, в результате чего торговый центр закрывают. Он выпускает пуму внутрь торгового центра, чтобы поймать крысу, но Барт и Милхаус отвлекают пуму клубком пряжи и сбегают. Позже Виггам видит кусок красной нити в пасти горного льва и принимает его за хвост крысы, что заставляет его закрыть дело и не заботиться о возвращении пумы в клетку.
On a trip to the mall, Homer sees an optometrist to get his eyes examined and gets laser surgery after rejecting a number of eyeglasses. After the surgery, Homer rejects the optometrist's advice to take eye drops to keep his eyes from crusting over. While he is temporarily blinded, he gets tricked into driving to the liquor store to buy Jack Daniel's and "a carton of smokes" for Dolph, Jimbo, and Kearney by Kearney impersonating Marge's voice. At the same time, Marge and Lisa find items for Bart's school camping trip. While watching the film Tango de La Muerte at the mall's cineplex, Lisa identifies with the main female character, a bookworm named "Lisabella" whom the tango champion asks to be his partner and with whom he then falls in love. This inspires Lisa to enroll at a dance school, where she wants to take tango classes. She is pushed into tap lessons by an obnoxious former child star named Vicki Valentine. Lisa's hopes of being a dancer are crushed when she finds that she is the worst dancer there, even being out performed by Ralph Wiggum. She continues to attend the tap classes because she does not want to upset Homer and Marge. When the school organizes a dance recital, Vicki refuses to let Lisa dance and relegates her to pulling the curtain to open the show (only to later decide that the curtain pulling is too important for Lisa and instead do it herself). Professor Frink, overhearing, devises a plan to attach a device to Lisa's shoes that will make them automatically tap at any percussive sound. This allows her to mimic the other dancers and take part in the recital. She becomes a star at the show, even upstaging an enraged Vicki, but when the audience applauds her, her shoes go out of control. Homer stops the shoes from going haywire by tripping Lisa. Vicki finally seems to empathize with Lisa's desperation to be a star (though she notes that this involved her destroying Buddy Ebsen's credit rating, much to Homer and Marge's bemusement). Lisa walks off with her parents, having decided that tap dancing is not for her. Meanwhile, Bart and Milhouse sneak out of their camping trip after discovering that Nelson Muntz will be there with them with plans to regularly beat them both up. They decide to hide in the mall for the duration, having shoe fights and causing havoc once the mall has closed. The next morning, the mall manager and Chief Wiggum see the mess that Bart and Milhouse have created and blindly jumps to the conclusion that it was caused by a giant rat, closing the mall as a result. He releases a puma inside the mall to catch the rat, but Bart and Milhouse use a ball of yarn to distract the puma and escape. Wiggum later sees a piece of red yarn hanging from the mountain lion's mouth and thinks it is the rat's tail, which prompts him to close the case and not focus on putting the puma back in its cage.
Производство и анализ
"Последний степ в Спрингфилде" был написан Джули Тэкер и поставлен Нэнси Круз в одиннадцатом сезоне "Симпсонов" (1999–2000). Тэкер придумала сюжет, когда летом записала своих пятерых дочерей на уроки танцев. В аудиокомментарии к эпизоду на DVD она отметила, что ей не очень нравились методы преподавания и грубость родителей других детей. Персонаж Вики Валентайн, учительницы степа Лизы в эпизоде, основана на американской бывшей актрисе-ребёнке Ширли Темпл. Роль озвучила постоянная актриса озвучки Тресс МакНейл, хотя изначально предложение озвучить её поступило самой Темпл, но она не смогла записать роль. По словам Памелы Клафке, автора книги "Шоппинг: культурная история" (2003), к моменту выхода этого эпизода идея "оказаться в ловушке внутри стен магазина или торгового центра" стала "кинематографическим клише".
"Last Tap Dance in Springfield" was written by Julie Thacker and directed by Nancy Kruse as part of the eleventh season of The Simpsons (1999–2000). Thacker came up with the story when she started enrolling her five daughters into dance classes during the summer. In a DVD audio commentary for the episode, she noted that she did not particularly like the teachers' methods and the other children's rude parents. Vicki Valentine, Lisa's tap dance teacher in the episode, is based on the American former child actress Shirley Temple. The character is voiced by regular cast member Tress MacNeille, although the part was originally offered to Temple herself, but she was unable to record the role. According to Pamela Klaffke, author of the 2003 book Spree: A Cultural History of Shopping, the idea of "being trapped inside the walls of a store or mall" had become a "cinematic cliché" by the time this episode aired.
Релиз
Эпизод впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 7 мая 2000 года. 7 октября 2008 года он был выпущен на DVD в составе бокс-сета «Симпсоны – Полный одиннадцатый сезон». К аудиокомментариям к эпизоду на DVD присоединились члены съемочной группы Майк Скалли, Джордж Мейер, Йен Макстон-Грэм, Джули Тэкер, Йердли Смит и Нэнси Круз. В бокс-сет также вошли удалённые сцены из эпизода. Эпизод «Последний танец в Спрингфилде» получил смешанные отзывы критиков. В своей рецензии на одиннадцатый сезон «Симпсонов» Колин Джейкобсон с DVD Movie Guide отметил, что ни сюжетная линия с Лизой, ни подсюжет с Бартом и Милхаусом «не выделяются», но последний «лучше». Он добавил, что «мы получаем несколько неплохих шуток из обеих линий, и это всё».
The episode originally aired on the Fox network in the United States on May 7, 2000. On October 7, 2008, it was released on DVD as part of the box set The Simpsons – The Complete Eleventh Season. Staff members Mike Scully, George Meyer, Ian Maxtone Graham, Julie Thacker, Yeardley Smith, and Nancy Kruse participated in the DVD audio commentary for the episode. Deleted scenes from the episode were also included on the box set. "Last Tap Dance in Springfield" has received mixed reception from critics. While reviewing the eleventh season of The Simpsons, DVD Movie Guide's Colin Jacobson commented that neither the plot involving Lisa nor the subplot featuring Bart and Milhouse "excels", but that the latter is "the superior of the two plots". He added that "We get some decent laughs from both of them and that’s about it."