Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Show Must Go On" – американдық ER телесериалының он бірінші маусымының 22-ші және түйіндеуші, барлығы 245-ші бөлімі. Дэвид Забель жазған және Джон Уэллс қойған бұл бөлім алғаш рет 2005 жылдың 19 мамырында NBC телеарнасында көрсетілді.
"The Show Must Go On" is the 22nd and final episode of the eleventh season, and the 245th episode overall, of the American television series ER. Written by David Zabel and directed by John Wells, the episode originally aired on NBC on May 19, 2005.
Кескіннің қысқаша мазмұны
Доктор Джон Картер Америкаға өзінің істерін аяқтау үшін оралды. Ол жедел жәрдем қызметкерлеріне алты пицца, сондай-ақ сусындар сатып алады. Бір науқастың білегі зардап шеккенін емдейді. Рей дәрігерлік ординатураға баруды қалайтынын ойластырып шарқарайды. Арчи Моррис пен Рэй Барнетт тағы бір кештің жолына түседі. Бұл кеш бір үйдің артқы жағындағы, әр қабаттағы балкондарда өтеді. Моррис тез мас болып, құсып жібереді. Барнетт оған көмектесуге асығады. Кенеттен балкондар тізбектеліп құлайды. Картер доктор Ковачпен бірге «көрініссіз» қоштасу кешіне кетеді, онда көптеген дәрігерлер мен достары күтіп тұрады. Содан кейін ауруханадағы канализация құбырларындағы мәселелер салдарынан, аурухана жарақат алғандарды қабылдауды тоқтатады, бір ғана операциялық бөлмесі қалады, және жедел жәрдем қызметкерлерінің көп бөлігі Картердің кешінде болады. Балкон құлауынан алты адам қаза табады, ал кейбіреулері жеңіл жарақат алады. Апаттан тағы бес адам ауыр жарақат алады. Барнетт жағдайды шешудегі өзінің қабілетімен достарын таң қалдырады. Жедел жәрдем қызметкерлері Барнеттке ауыр жарақат алғандарды Сент-Рафс ауруханасына апарып жатқанын айтады, себебі округтік аурухана жабық. «Каунти» телесериалда Level I Trauma статусына ие болған жалғыз Чикаго ауруханасы, сондықтан осындай жағдайларда бірінші таңдау болып табылады. Барнетт радио арқылы округтік ауруханаға қоңырау шалып, Эббиден жедел жәрдемді қайта ашуды талап етеді, әйтпесе ауыр жарақат алған бес науқас қауіпті жағдайда қалуы мүмкін. Доктор Локхарт бастапқыда бас тартады, себебі дәрігерлер жеткіліксіз және бір ғана операциялық бөлме бар, бірақ ауыр жарақат алған науқастардың бірі қайтыс болғаннан кейін ол келіседі. Доктор Ковачқа шақырту арқылы байланыса алмағандықтан, оны әкелу үшін студентті жібереді. Кеш бірден тоқтап, барлығы жедел жәрдемге асығып, балкон құлауынан зардап шеккендерге көмектеседі. Картер дәретханадан бос үстелдерге қайтып оралады. Олар оның «Каунтидегі» уақытының слайд-шоуын тамашалайды. Презентацияда бұрынғы жедел жәрдем дәрігерлері көрсетіледі, олардың ішінде доктор Даг Росс (Джордж Клуни), доктор Марк Грин (Энтони Эдвардс) және доктор Питер Бентон (Эрик Ла Саль) бар. Ақырында доктор Сьюзан Льюис Картерді жедел жәрдемге қайтадан шақырады. Картер ауруханадан кетер алдында соңғы бір науқасты емдейді. Ол 11 жыл бұрын, бірінші маусымда сынған білегі бар қызды өзі тудырғанын білгенде таңғалады. Ол кетер алдында Рэй, Нила және Эббиге келіп, доктор Гриннің стажері кезінде өзіне жазған хатын көрсетеді, ол осы уақытқа дейін шкафында сақталып келген. Картер ауруханадан соңғы рет шығып бара жатқанда, доктор Грин мен доктор Бентон (оның басты ұстаздары) және медбике Кэрол Хатауэй дауыстап айтылған сөздерде естіледі. Сыртта ол шаршаған және ішінара ақылы жоқ Морристі табады. Картер доктор Моргенстерннің жаңа бас дәрігерге берген кеңесін қайталайды: «Сен үлгі көрсетесің».
Dr. John Carter is back in the States to wrap up his affairs. He purchases half a dozen pizzas for the ER staff, as well as some refreshments. He also treats a patient who has injured her wrist. Ray is dealing with whether he wants to go into his residency as a doctor. Dr. Archie Morris and Dr. Ray Barnett leave for another party. This party is held on several floors in the back of an apartment building on the balconies at each level. Morris promptly becomes intoxicated, and begins vomiting. Barnett goes to help him. Suddenly the porches collapse, one on top of each other. Carter then leaves with Dr. Kovač for his "surprise" farewell party, where most of the attending doctors and his friends are waiting for him. County General then stops accepting trauma patients after further problems with the sewer pipes in the hospital leaves them with only one operating room, coupled with the fact that the majority of the ER staff is at Carter's party. Six people are killed in the porch collapse, and some are not hurt too badly. Five more are critically injured in the accident. Barnett surprises his friends with his handling of the situation. The paramedics on the scene tell Barnett that they are going to take the critically injured to St. Rafe's Hospital because County is closed. County is the only Chicago hospital that has Level I Trauma Status in the show, making it the first choice for such situations. Barnett uses the radio to call County and demands that Abby reopen the ER, otherwise the five critical patients would probably not make it to the hospital. Dr. Lockhart initially refuses, as there are no attending physicians and only one OR, but when one of the critical patients dies, she relents. Unable to reach Dr. Kovač by pager, they send a student over to fetch him. The party immediately evaporates, as everyone runs back to the ER to help the victims of the porch collapse. A surprised Carter returns from the restroom to empty tables. They spend some time watching a slideshow of his time at County. The presentation features past ER doctors, including Dr. Doug Ross (George Clooney), Dr. Mark Greene (Anthony Edwards), and Dr. Peter Benton (Eriq La Salle). Eventually Dr. Susan Lewis brings Carter back to the ER. Carter treats one last patient before leaving County General. He is surprised to learn that he delivered the young girl with the broken wrist 11 years ago in Season 1. Before he leaves he stops by to see Ray, Neela and Abby and shares the letter he wrote to himself as an intern under Dr. Greene, that had sat in his locker until this point. As Carter is leaving the hospital for the last time, Dr. Greene and Dr. Benton (his primary mentors) and Nurse Carol Hathaway are heard in voice overs. Outside, he finds a fatigued and partially sober Morris crouching outside. Carter repeats the advice that was given to Dr. Greene by Dr. Morgenstern to the new chief resident: "You set the tone."
Нысандар
Бұл эпизодтағы веранданың құлауы 2003 жылы Чикагодағы балконның құлауының нақты оқиғасына негізделген.
The porch collapse featured in this episode is based on the true story of the 2003 Chicago balcony collapse.