Последний вызов «Скорой помощи» — Английский по статьям

Введение

"The Show Must Go On" – 22-й и заключительный эпизод одиннадцатого сезона, и 245-й эпизод в общем счете, американского телесериала «Скорая помощь». Эпизод написан Дэвидом Забелом и снят Джоном Уэллсом, впервые он был показан на канале NBC 19 мая 2005 года.

Описание сюжета

Доктор Джон Картер вернулся в Штаты, чтобы завершить свои дела. Он покупает полдюжины пицц и прохладительные напитки для персонала отделения неотложной помощи. Он также оказывает помощь пациентке с травмой запястья. Рэй размышляет, стоит ли ему идти в ординатуру. Доктор Арчи Моррис и доктор Рэй Барнетт отправляются на другую вечеринку, которая проходит на нескольких этажах в задней части жилого дома, на балконах каждого уровня. Моррис быстро напивается и начинает рвать. Барнетт идет ему помогать. Внезапно балконы обрушиваются один на другой. Затем Картер уходит с доктором Ковачем на свою "сюрпризную" прощальную вечеринку, где его ждут большинство дежурных врачей и друзья. Окружной госпиталь прекращает прием пациентов с травмами из-за дальнейших проблем с канализацией, в результате чего осталась только одна операционная, а также из-за того, что большинство сотрудников отделения неотложной помощи находятся на вечеринке у Картера. Шесть человек погибли при обрушении балконов, некоторые получили лишь незначительные травмы. Еще пять человек получили критические ранения. Барнетт удивляет друзей своим хладнокровием в этой ситуации. Парамедики на месте сообщают Барнетту, что доставят тяжелораненых в больницу Святого Рафаэля, так как Окружная закрыта. Окружная – единственная больница в Чикаго, имеющая статус травматологического центра первого уровня, что делает ее приоритетным выбором в подобных случаях. Барнетт связывается по радио с Окружной и требует от Эбби немедленно открыть отделение неотложной помощи, иначе пятеро критически раненых могут не дожить до прибытия в больницу. Доктор Локхарт сначала отказывается, ссылаясь на отсутствие дежурных врачей и наличие только одной операционной, но после смерти одного из тяжелораненых она уступает. Не сумев связаться с доктором Ковачем по пейджеру, они отправляют к нему студента. Вечеринка мгновенно прекращается, и все возвращаются в отделение неотложной помощи, чтобы помочь пострадавшим при обрушении балконов. Удивленный Картер возвращается из туалета к пустым столам. Они смотрят слайд-шоу, посвященное его работе в Окружной. В презентации представлены бывшие врачи отделения неотложной помощи, включая доктора Дуга Росса (Джорджа Клуни), доктора Марка Грина (Энтони Эдвардса) и доктора Питера Бентона (Эрика Ла Салля). В конце концов, доктор Сьюзан Льюис возвращает Картера в отделение неотложной помощи. Картер осматривает последнего пациента перед отъездом из Окружной. Он удивлен, узнав, что 11 лет назад, в первом сезоне, он принимал роды у той самой девушки со сломанным запястьем. Перед отъездом он навещает Рэя, Нилу и Эбби и делится письмом, которое написал себе будучи интерном под руководством доктора Грина, и которое до этого момента хранилось в его шкафчике. Когда Картер покидает больницу в последний раз, в закадровом голосе звучат слова доктора Грина, доктора Бентона (его главных наставников) и медсестры Кэрол Хатауэй. Снаружи он видит уставшего и слегка протрезвевшего Морриса, сидящего на корточках. Картер повторяет совет, который доктор Моргенстерн дал доктору Грину новому главному ординатору: "Ты задаешь тон".

Dr. John Carter is back in the States to wrap up his affairs. He purchases half a dozen pizzas for the ER staff, as well as some refreshments. He also treats a patient who has injured her wrist. Ray is dealing with whether he wants to go into his residency as a doctor. Dr. Archie Morris and Dr. Ray Barnett leave for another party. This party is held on several floors in the back of an apartment building on the balconies at each level. Morris promptly becomes intoxicated, and begins vomiting. Barnett goes to help him. Suddenly the porches collapse, one on top of each other. Carter then leaves with Dr. Kovač for his "surprise" farewell party, where most of the attending doctors and his friends are waiting for him. County General then stops accepting trauma patients after further problems with the sewer pipes in the hospital leaves them with only one operating room, coupled with the fact that the majority of the ER staff is at Carter's party. Six people are killed in the porch collapse, and some are not hurt too badly. Five more are critically injured in the accident. Barnett surprises his friends with his handling of the situation. The paramedics on the scene tell Barnett that they are going to take the critically injured to St. Rafe's Hospital because County is closed. County is the only Chicago hospital that has Level I Trauma Status in the show, making it the first choice for such situations. Barnett uses the radio to call County and demands that Abby reopen the ER, otherwise the five critical patients would probably not make it to the hospital. Dr. Lockhart initially refuses, as there are no attending physicians and only one OR, but when one of the critical patients dies, she relents. Unable to reach Dr. Kovač by pager, they send a student over to fetch him. The party immediately evaporates, as everyone runs back to the ER to help the victims of the porch collapse. A surprised Carter returns from the restroom to empty tables. They spend some time watching a slideshow of his time at County. The presentation features past ER doctors, including Dr. Doug Ross (George Clooney), Dr. Mark Greene (Anthony Edwards), and Dr. Peter Benton (Eriq La Salle). Eventually Dr. Susan Lewis brings Carter back to the ER. Carter treats one last patient before leaving County General. He is surprised to learn that he delivered the young girl with the broken wrist 11 years ago in Season 1. Before he leaves he stops by to see Ray, Neela and Abby and shares the letter he wrote to himself as an intern under Dr. Greene, that had sat in his locker until this point. As Carter is leaving the hospital for the last time, Dr. Greene and Dr. Benton (his primary mentors) and Nurse Carol Hathaway are heard in voice overs. Outside, he finds a fatigued and partially sober Morris crouching outside. Carter repeats the advice that was given to Dr. Greene by Dr. Morgenstern to the new chief resident: "You set the tone."

Вдохновение

Обрушение веранды, показанное в этом эпизоде, основано на реальной истории обрушения балкона в Чикаго в 2003 году.