Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"О мын папа" – Германияның танымал әні. Бұл ән жас әйелдің өзінің сүйікті, бұрынғы атақты клоун әкесін еске түсіретін ностальгиялық ән. Оны 1939 жылы швейцариялық композитор Пол Буркхард "de (The Black Pike)" мюзиклі үшін жазған, ал 1950 жылы Эрик Шарлл, Юрг Амштейн және Роберт Гилберттің либреттосына сәйкес "Das Feuerwerk (Фейерверк)" деп қайта жазды. 1954 жылы бұл мюзикл Лили Палмердің қатысуымен "Фейерверк" фильміне айналды. Ән "Oh! My Papa" деген атпен ағылшын тілінде көптеген орындаушылармен жазылды, соның ішінде Эдди Фишердің нұсқасы 1954 жылы АҚШ-та бірінші орынға шықты.
Popular German song
"O mein Papa" is a nostalgic German song, originally as related by a young woman remembering her beloved, once famous clown father. It was written by Swiss composer Paul Burkhard in 1939 for the musical de (The Black Pike), reproduced in 1950 as Das Feuerwerk (The Firework) to a libretto by Erik Charell, Jürg Amstein, and Robert Gilbert. In 1954 that musical was turned into the film Fireworks with Lilli Palmer. The song was recorded in English as "Oh! My Papa" by a number of artists, including Eddie Fisher whose version was a number one hit in the US in 1954.
Жазбалар
"Oh, mein Papa" әнінің аспаптық нұсқасын 1953 жылдың соңында трубашы Эдди Кальверт орындады. Ол 1954 жылы Ұлыбританияның синглдер тізімінде бірінші орынға шықты, сондай-ақ АҚШ-та топ-10 хиті болды. Кальверттің нұсқасы Abbey Road студиясында жазылған Ұлыбританиядағы алғашқы бірінші орынды иеленді. Эдди Фишердің Хьюго Винтерхальтер оркестрі мен хорымен Нью-Йорк қаласындағы Вебстер-холлда жазған нұсқасы "Until You Said Goodbye" әнімен бірге шықты. Ол RCA Victor Records компаниясы 20 5552 (АҚШ-та) каталогтық нөмірімен және EMI компаниясы His Master's Voice лейблімен B 10614 каталогтық нөмірімен жарық көрді. Ол 1953 жылдың 12 желтоқсанында Billboard тізімінде тұңғыш рет пайда болды, ал бұл жазба 1954 жылы АҚШ Billboard тізімінде бірінші орынға шықты. Фишердің нұсқасы да Ұлыбританияның топ-10 тізіміне енді; осылайша, Ұлыбританияда Кальверттің нұсқасы бірінші орында болды, ал Фишердің нұсқасы топ-10-ға кірді, бірақ бірінші орынды жеңіп алған жоқ, ал АҚШ-та керісінше болды. Ән дебютінен бері көптеген әртістер орындап, жазды, олардың ішінде Лис Ассия, Siouxsie and the Banshees ("Join Hands" (1979) альбомында "Ана/О, менің әкем" деген атпен), Бьорк ("Gling Gló" альбомында "Pabbi minn" деген атпен) және тағы да басқалар бар. Әннің алғашқы шумағы Фрэнк Заппаның "Billy the Mountain" (1972) әнінде "fissure" сөзінің орнына уақытша келтірілді, бұл Эдди Фишерге сілтеме еді. Ән "Симпсон" мультсериалының "Атасындай, клоун сияқты" атты эпизодында Клоун Краусти орындады.
An instrumental version of "Oh, mein Papa" was released by trumpeter Eddie Calvert in late 1953. It topped the UK Singles Chart in 1954, and was also a Top 10 hit in the United States. Calvert's version was the first UK number one hit recorded at Abbey Road Studios. A recording by Eddie Fisher with Hugo Winterhalter's orchestra and chorus that was made at Webster Hall, New York City, was released backed with "Until You Said Goodbye". It was released by RCA Victor Records as catalog number 20 5552 (in US) and by EMI on the His Master's Voice label as catalog number B 10614. It debuted on the Billboard chart on December 12, 1953, and this recording became a No. 1 hit on the U. S. Billboard chart in 1954. Fisher's version also made the UK Top 10; thus, in the UK, Calvert's version was number one in the UK while Fisher's made the top 10, but missed the top spot, and in the U. S., the opposite occurred. The song has been performed and recorded by numerous artists since its debut, including Lys Assia, Siouxsie and the Banshees (on Join Hands (1979), as "Mother/Oh Mein Papa"), Björk (on Gling Gló, as "Pabbi minn"), and many others. The opening stanza was momentarily quoted in Frank Zappa's song "Billy the Mountain" (1972) in place of the word "fissure", a reference to Eddie Fisher. The song was in the episode "Like Father, Like Clown" of The Simpsons sung by Krusty the Clown.