Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Популярная немецкая песня "O mein Papa" – это ностальгическая немецкая песня, изначально представленная как воспоминания молодой женщины о её любимом отце, некогда известном клоуне. Она была написана швейцарским композитором Полом Буркхардом в 1939 году для мюзикла "Der schwarze Pike" ("Чёрный окунь"), а в 1950 году была возобновлена под названием "Das Feuerwerk" ("Фейерверк") с либретто Эрика Шарелла, Юрга Амштейна и Роберта Гилберта. В 1954 году по этому мюзиклу был снят фильм "Фейерверки" с Лили Палмер в главной роли. Песня была записана на английском языке под названием "Oh! My Papa" многими исполнителями, в том числе Эдди Фишером, чей вариант стал номером один в США в 1954 году.
Popular German song
"O mein Papa" is a nostalgic German song, originally as related by a young woman remembering her beloved, once famous clown father. It was written by Swiss composer Paul Burkhard in 1939 for the musical de (The Black Pike), reproduced in 1950 as Das Feuerwerk (The Firework) to a libretto by Erik Charell, Jürg Amstein, and Robert Gilbert. In 1954 that musical was turned into the film Fireworks with Lilli Palmer. The song was recorded in English as "Oh! My Papa" by a number of artists, including Eddie Fisher whose version was a number one hit in the US in 1954.
Записи
Инструментальная версия "Oh, mein Papa" была выпущена трубачом Эдди Калвертом в конце 1953 года. Она возглавила британский хит-парад синглов в 1954 году и также вошла в десятку лучших в Соединенных Штатах. Версия Калверта стала первым хитом номер один в Великобритании, записанным на студии Abbey Road. Запись Эдди Фишера с оркестром и хором Хьюго Винтерхальтера, сделанная в Вебстер-холле, Нью-Йорк, была выпущена вместе с песней "Until You Said Goodbye". Она вышла на RCA Victor Records под номером 20 5552 (в США) и на лейбле His Master's Voice от EMI под номером B 10614. Она дебютировала в чарте Billboard 12 декабря 1953 года, и эта запись стала хитом номер один в американском чарте Billboard в 1954 году. Версия Фишера также вошла в британскую десятку лучших; таким образом, в Великобритании версия Калверта заняла первое место, а версия Фишера вошла в десятку лучших, но не достигла вершины, в то время как в США ситуация была обратной. С момента своего дебюта песню исполняли и записывали многочисленные артисты, в том числе Lys Assia, Siouxsie and the Banshees (на альбоме Join Hands (1979) под названием "Mother/Oh Mein Papa"), Björk (на альбоме Gling Gló под названием "Pabbi minn") и многие другие. Начальная строфа была ненадолго процитирована в песне Фрэнка Заппы "Billy the Mountain" (1972) вместо слова "fissure", как отсылка к Эдди Фишеру. Песня прозвучала в эпизоде "Like Father, Like Clown" мультсериала "Симпсоны" в исполнении Краусти Клоуна.
An instrumental version of "Oh, mein Papa" was released by trumpeter Eddie Calvert in late 1953. It topped the UK Singles Chart in 1954, and was also a Top 10 hit in the United States. Calvert's version was the first UK number one hit recorded at Abbey Road Studios. A recording by Eddie Fisher with Hugo Winterhalter's orchestra and chorus that was made at Webster Hall, New York City, was released backed with "Until You Said Goodbye". It was released by RCA Victor Records as catalog number 20 5552 (in US) and by EMI on the His Master's Voice label as catalog number B 10614. It debuted on the Billboard chart on December 12, 1953, and this recording became a No. 1 hit on the U. S. Billboard chart in 1954. Fisher's version also made the UK Top 10; thus, in the UK, Calvert's version was number one in the UK while Fisher's made the top 10, but missed the top spot, and in the U. S., the opposite occurred. The song has been performed and recorded by numerous artists since its debut, including Lys Assia, Siouxsie and the Banshees (on Join Hands (1979), as "Mother/Oh Mein Papa"), Björk (on Gling Gló, as "Pabbi minn"), and many others. The opening stanza was momentarily quoted in Frank Zappa's song "Billy the Mountain" (1972) in place of the word "fissure", a reference to Eddie Fisher. The song was in the episode "Like Father, Like Clown" of The Simpsons sung by Krusty the Clown.