Гонконгтағы тарихи монумент: Бұрынғы француз миссиясы ғимараты, 1917 ж. қайта жаңартылған. Соңғы апелляция сарайының бұрынғы орны. Тарих пен архитектура!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтағы ескерткіш
Monument in Hong Kong
Бұрынғы француз миссиясы ғимараты – Гонконгтың Орталық ауданындағы Батери Патх көшесі, 1-үйде орналасқан мәдени ескерткіш. 1997 жылдың 1 шілдесінен 2015 жылдың 6 қыркүйегіне дейін Гонконгтың Жоғарғы сот алқамы осы ғимаратта орналасқан.
The Former French Mission Building is a declared monument located on Government Hill at 1, Battery Path, Central, Hong Kong. It housed the Court of Final Appeal of Hong Kong from 1 July 1997 to 6 September 2015.
Ерекшеліктері
Ғимарат Үкімет төбесінің бейістігіне байланысты подиумға салынған. Бастапқыда Джонстон үйі деп аталған сарай, 1870 және 1880 жылдары үш қабатты ғимаратқа айналдырылды. Қазіргі үш қабатты ғимарат 1917 жылы бұрынғы құрылыстың күрделі жөндеуі, сонымен қатар "жайылысқан қайта құрылысы" нәтижесінде ашылды. Ол неоклассикалық стильде гранит пен қызыл кірпіштен салынған.
The building is built on a podium due to the hilly nature of Government Hill. Originally a mansion called Johnston House, the building was altered in the 1870s and 1880s to a three storey building. The present three storey building opened in 1917 as the result of a major renovation, also described as an "extensive rebuilding", of the previous structure. It is constructed in granite and red bricks in Neo Classical style,
Тарих
Бұл жердегі бастапқы құрылым 1842 жылы салынған. Онда, басқалармен қатар, Аугустин Хёрд пен Компаниясының тайпандары орналасқан, бұл сауда фирмасы 1876 жылы банкротқа ұшырады. Ол сондай-ақ HSBC-мен де пайдаланылды және 1870-ші жылдары Ресей консулдығының орны болды. Үкімет 1879 жылдан бастап ғимаратты жалға алды.
The original structure on this site dated back to 1842. and was occupied among others by the tai pans of Augustine Heard and Company, a trading firm that went bankrupt in 1876. It was also used by HSBC and was home to the Russian Consulate in the 1870s. The government then leased the building from 1879
1915 жылы оны Париждің шетелдік миссиялар қоғамы сатып алды және ірі масштабты жөндеу жұмыстарын тапсырды. Архитекторлар – Ли және Оранж. Жөндеу барысында солтүстік-батыс бұрышына күмбезбен жабылған шіркеу қосылды, сондай-ақ ғимараттың сыртын қызыл кірпішпен қайтадан жапсырды. 1917 жылы қайта ашылып, «Француз миссиясы ғимараты» деп аталды. Кейін Білім департаменті, Виктория аудандық соты (1965–1980), Жоғарғы сот (1980–1983) және Үкіметтік ақпараттық қызметтер (1987 жылдан бастап) кезекпен пайдаланды. 1997 жылдың 1 шілдесінде Гонконгқа егемендік берілген кезде құрылған Апелляциялық соттан бері ол Соңғы апелляциялық сот ретінде пайдаланылып келді. 2015 жылдың 7 қыркүйегінде сот Ескі Жоғарғы сот ғимаратына көшірілді.
In 1915, it was acquired by the Paris Foreign Missions Society, which commissioned a major renovation. The architects were Leigh & Orange. In the process, a chapel topped by a cupola was added in the north west corner, and the building was refaced with red bricks. It reopened in 1917 and became known as the "French Mission Building". It was then used successively by the Education Department, the Victoria District Court (1965–1980), the Supreme Court (1980–1983), and the Government Information Services (starting from 1987). It has been used as the Court of Final Appeal since the inception of the Court at the time of the transfer of sovereignty over Hong Kong, on 1 July 1997. On 7 September 2015, the court moved to the Old Supreme Court Building.
Қорғау
1989 жылы 14 қыркүйекте ғимарат ескерткіш деп жарияланды. 2011 жылы Жоғарғы соттың ескі ғимаратына Апелляциялық сотты көшіргеннен кейін, ғимаратты жаңа мақсатта пайдалану үшін беру туралы шешім қабылданды.
The building was declared a monument on September 14, 1989. It was decided in 2011 that it would be made available for adaptive reuse after the relocation of the Court of Final Appeal to the Old Supreme Court Building.