Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Памятник в Гонконге
Monument in Hong Kong
Бывшее здание французской миссии – это официально признанный памятник, расположенный на Правительственном холме по адресу 1, Battery Path, Центральный район, Гонконг. С 1 июля 1997 года по 6 сентября 2015 года в нём располагался Суд окончательной апелляции Гонконга.
The Former French Mission Building is a declared monument located on Government Hill at 1, Battery Path, Central, Hong Kong. It housed the Court of Final Appeal of Hong Kong from 1 July 1997 to 6 September 2015.
Особенности
Здание построено на подиуме из-за холмистого рельефа Правительственного холма. Изначально это был особняк, известный как Джонстон-хаус, который в 1870-х и 1880-х годах был перестроен в трехэтажное здание. Современное трехэтажное здание открылось в 1917 году после масштабной реконструкции, которую также описывали как "полную перестройку" прежнего здания. Оно построено из гранита и красного кирпича в стиле неоклассицизма.
The building is built on a podium due to the hilly nature of Government Hill. Originally a mansion called Johnston House, the building was altered in the 1870s and 1880s to a three storey building. The present three storey building opened in 1917 as the result of a major renovation, also described as an "extensive rebuilding", of the previous structure. It is constructed in granite and red bricks in Neo Classical style,
История
Первоначальное сооружение на этом месте датируется 1842 годом и было занято, в частности, тай-панами компании Augustine Heard and Company, торговой фирмы, обанкротившейся в 1876 году. Оно также использовалось банком HSBC и служило резиденцией Российского консульства в 1870-х годах. Впоследствии, с 1879 года, правительство арендовало здание.
The original structure on this site dated back to 1842. and was occupied among others by the tai pans of Augustine Heard and Company, a trading firm that went bankrupt in 1876. It was also used by HSBC and was home to the Russian Consulate in the 1870s. The government then leased the building from 1879
В 1915 году здание было приобретено Парижским обществом иностранных миссий, которое заказало масштабную реконструкцию. Архитекторами выступили Leigh & Orange. В ходе реконструкции в северо-западном углу была добавлена часовня, увенчанная куполом, а фасад здания облицован красным кирпичом. Здание было вновь открыто в 1917 году и стало известно как "Здание Французской миссии". После этого оно последовательно использовалось Департаментом образования, Окружным судом Виктории (1965–1980), Верховным судом (1980–1983) и Службой правительственной информации (с 1987 года). С момента основания Суда в связи с передачей суверенитета над Гонконгом 1 июля 1997 года, оно использовалось как Суд последней инстанции. 7 сентября 2015 года суд переехал в здание Старого Верховного суда.
In 1915, it was acquired by the Paris Foreign Missions Society, which commissioned a major renovation. The architects were Leigh & Orange. In the process, a chapel topped by a cupola was added in the north west corner, and the building was refaced with red bricks. It reopened in 1917 and became known as the "French Mission Building". It was then used successively by the Education Department, the Victoria District Court (1965–1980), the Supreme Court (1980–1983), and the Government Information Services (starting from 1987). It has been used as the Court of Final Appeal since the inception of the Court at the time of the transfer of sovereignty over Hong Kong, on 1 July 1997. On 7 September 2015, the court moved to the Old Supreme Court Building.
Сохранение
Здание было объявлено памятником 14 сентября 1989 года. В 2011 году было решено, что после переезда Суда последней инстанции в здание Старого Верховного суда оно будет приспособлено для нового использования.
The building was declared a monument on September 14, 1989. It was decided in 2011 that it would be made available for adaptive reuse after the relocation of the Court of Final Appeal to the Old Supreme Court Building.