Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтың Стэнлидегі ғимарат
Building in Stanley, Hong Kong
Мюррей үйі – Гонконгтың Стэнлидегі Виктория дәуіріне жататын ғимарат. 1846 жылы қазіргі Орталық бизнес ауданында Мюррей казармасы офицерлерінің тұрғын үйі ретінде салынған бұл ғимарат 2000-шы жылдарда Гонконг аралының оңтүстігіне көшірілді. Бұл ғимарат Гонконгтың танымал нысанына айналды. Гонконг теңіз мұражайына үй иесі болғаннан кейін, қазір Стэнлиде орналасқан, ол енді мейрамханалар мен дүкендерге толы.
Murray House is a Victorian era building in Stanley, Hong Kong. Built in the present day business district of Central in 1846 as officers' quarters of the Murray Barracks, the building was moved to the south of Hong Kong Island during the 2000s. This building has become an iconic landmark in Hong Kong. After housing the Hong Kong Maritime Museum, now in Stanley, it is now home to restaurants and shops.
Сәулет
Мюррей үйі Гонконгтағы ең көне сақталған қоғамдық ғимараттардың бірі болды. Көптеген бір замандастары сияқты, ол ерте колониялық дәуірде классикалық сәулет стилінде салынған. Бірінші қабаттағы ауыр тас қабырғалар (жазық аркалы есік ашықтарымен) тұрақтылық сезімін беру үшін, ал жеңіл Дорикалық және Ионикалық бағаналар жоғары қабаттарда жақсы желдетуді қамтамасыз ету үшін орналасқан. Барлық қабаттардың барлық жағында жергілікті субтропикалық/муссондық климатқа бейімделген верандалар бар.
Murray House was one of the oldest surviving public buildings in Hong Kong. Similar to many of its contemporaries from the early colonial era, it was designed in Classical architecture style. The heavy stone walls (with flat arched opening) are on the ground floor to give a sense of stability, while the lighter Doric and Ionic columns are on the floors above to allow better ventilation. All floors have verandas on all sides in response to the local subtropical/monsoons climate.
Ерте тарих
Мюррей үйі 1846 жылы Мюррей казармасы офицерлерінің тұрғын үйі ретінде салынған. Экзорцизм рәсімдерінің бірі 1963 жылы, ал екіншісі 1974 жылы өткізілді және телеарнада көрсетілді. Бұл мемлекеттік ғимарат болғандықтан, үкімет экзорцизм рәсімін өткізуге рұқсат берді.
Murray House was built in 1846 as officers' quarters of the Murray Barracks One of the exorcism ceremonies was held in 1963, the other one was held in 1974 and was televised. Since it was a government building, the Government granted permission for the exorcism to be performed.
Стенлиге ауысу
1982 жылы тарихи ескерткіш жаңа Қытай банкі мұнарасына орын беру үшін бұзылды. 3000-нан астам құрылыс бөліктері болашақта қалпына келтіру мақсатында белгіленіп, тізімделді. 1990 жылы Тұрғын үй департаменті Стэнлиде ғимаратты қайта орнатуды ұсынды. Ғимарат 2001 жылы қалпына келтіріліп, 2002 жылы қайта ашылды. Алғашқыда I санатқа жатқызылған ғимарат, қайта салынған үй санатталмады, себебі көшіру жобасы мұраны сақтаудың халықаралық стандартына сай келмейтін деп саналды.
In 1982, the historical landmark was dismantled to yield to the new Bank of China Tower. Over 3,000 building blocks were labelled and catalogued for future restoration. In 1990, the Housing Department proposed the resurrection of the building in Stanley. The building was restored in 2001 and reopened in 2002. Originally classified as a Grade I building, the rebuilt House was not graded, as it was considered that the relocation project had failed to meet the international standard for heritage preservation.
Гонконг теңіз мұражайы
Гонконг теңіз мұражайы 2005 жылы Мюррей үйінің бірінші қабатында ашылды, ал 2013 жылдың ақпанында Орталық портының 8-ші тұғынына көшірілді.
The Hong Kong Maritime Museum was established on the ground floor of Murray House in 2005, then moved to Pier 8 in Central in February 2013.