Кіріспе
Макаодағы ұқсас ғимарат – Гонконгтың Соңғы Апелляциялық Сотының ғимараты, сондай-ақ Ескі Жоғарғы Сот ғимараты деп те аталады. 1912 жылдан 1983 жылға дейін бұл ғимаратта бұрынғы Жоғарғы Сот, ал 1985 жылдан 2011 жылға дейін – Заң шығарушы Кеңес орналасқан. Ол Орталық аудандағы 8 Джексон-роудта орналасқан. Бұл мүсін Лондонның Олд-Бейлидегі мүсіннен шабыттандырылған. Гонконгты жапондықтар басып алған кезеңде (1941 жылдың желтоқсанынан 1945 жылдың тамызына дейін) ғимарат Кемпейтай (әскери полиция) штабы ретінде пайдаланылды. 1978 жылы МТР құрылысы салдарынан ғимарат зардап шегіп, қалпына келтіру жұмыстары жүргізілді, содан кейін ол Виктория округінің сотының қарамағына берілді. 1985 жылы ғимарат Заң шығарушы Кеңестің орнына ие болды, сол кезде ол «Заң шығарушы Кеңес ғимараты» деп аталды, ал Жоғарғы Сот 1997 жылы Адмиралтействодағы Жоғарғы Сот ғимаратына көшіріліп, Жоғарғы Сот ғимараты болып қайта аталды. 2011 жылы Заң шығарушы Кеңес Тамардағы Орталық үкімет кешеніндегі жаңа Заң шығарушы Кеңес кешеніне көшіп өтті. 2015 жылдың 7 қыркүйегінде ғимарат бұрынғы сот функциясына қайта оралды. Қазір онда Соңғы Апелляциялық Сот орналасқан. Ашылу салтанаты 2015 жылдың 25 қыркүйегінде Соңғы Апелляциялық Соттың бас судьясы Джеффри Ма Тао ли жүргізді.
The Court of Final Appeal Building, also known as the Old Supreme Court Building, is the home of the Court of Final Appeal of Hong Kong. It housed the former Supreme Court from 1912 to 1983 and the Legislative Council from 1985 to 2011. It is located at 8 Jackson Road, in Central, This statue was inspired by the one erected at London's Old Bailey. During the Japanese occupation of Hong Kong (December 1941 to August 1945), the building was used as the headquarters of the Kempeitai (Military Police). In 1978, this building was severely affected by the construction of MTR, requiring restoration work. which was then used by the Victoria District Court. In 1985, the building took up service as home to the Legislative Council, when it was known as 'the Legislative Council Building', while the Supreme Court moved to the Supreme Court Building in Admiralty renamed the High Court Building in 1997. In 2011, the Legislative Council moved into the new Legislative Council Complex within the Central Government Complex at Tamar site. On 7 September 2015, the building reverted to its former judicial function. It now houses the Court of Final Appeal. The opening ceremony was held on 25 September 2015 by the Chief Justice of the Court of Final Appeal Geoffrey Ma Tao li.
Сәулет ерекшеліктері
Ғимарат қайта дамытылған жерге салынған. Оның іргетасы жүздеген қытай шыршасының діңдерін жерді қайта дамыту материалдары мен лай араластырып, жерге қадау арқылы жасалған. Осының салдарынан, ғимарат іс жүзінде ағаштан жасалған салдың үстінде "қалқып" тұр. Мұндай іргетас жүйесі жер асты суы деңгейін тұрақты ұстауды қажет етеді, сондықтан қажет болған жағдайда жер асты суын толықтыру үшін жер асты суын толықтыру жүйесі орнатылған. Ғимараттың жоспары тіктөртбұрышты және симметриялық. Ғимараттың ауданы шамамен (шамамен) құрайды және бағаналармен қоршалған. Оның биіктігі, Тюдор тәжінің орналасқан жері, шамамен болып табылады. Ғимараттың орталық бөлігі Мүсін алаңына қарап тұрғызылған, ал оның үстінде қыры бар. Қырының үстінде Әділет мүсіні орналасқан, ал оның астында "Erected AD MDCCCCX" (Erected AD 1910) деген жазу бар. Қырының ішінде жартылай дөңгелек терезе орналасқан, оның үстінде Ұлыбританияның корольдік гербінің оюы бейнеленген. Гербте Ұлыбританияның әртүрлі бөліктерінің әртүрлі патшалық белгілері көрсетілген: бірінші және төртінші бөліктерде Англияның үш арыстаны, екіншісінде Шотландияның арыстаны және үшіншісінде Ирландияның арфасы. Гербті ағылшын арыстаны мен шотландтық біржан қолдайды, ал оның үстінде патшалық тәж орналасқан. Оның астында ханның "Dieu et mon droit" (Құдай мен менің құқығым) деген ұраны жазылған. Мейірім мен Шындық мүсіндері Ұлыбританияның корольдік гербінің екі жағында орналасқан.
A pediment surmounts the central section of the building facing Statue Square. The pediment is topped by a Statue of Justice and under it is the inscription "Erected AD MDCCCCX" (Erected AD 1910). The pediment incorporates a semi circular window and the carving of the British royal coat of arms is above it. The shield shows the various royal emblems of the various parts of the United Kingdom: the three lions of England in the first and fourth quarters, the lion of Scotland in the second and the harp of Ireland in the third. The shield is supported by the English lion and Scottish unicorn and is surmounted by the royal crown. The motto of the sovereign, Dieu et mon droit (God and my right), is displayed underneath it. The figures of Mercy and Truth are located on both sides of the British royal arms.