Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Аделаидадағы жылқы жарысы, Оңтүстік Австралия
Horse race in Adelaide, South Australia
жылқы жарысы
the horse race
Аделаида кубогы – Оңтүстік Австралия Жокей клубының 2-топтық, үш жастан асқан таза қанаты тұқымдық жылқыларға арналған, 3200 метр қашықтықта, Аделаидадағы Морфеттвиль ат жарыс жолында наурыз айының екінші дүйсенбісі күні өткізілетін бәйге. Жарыстың жалпы жүлде қоры – 302 250 австралиялық доллар.
The Adelaide Cup is a South Australian Jockey Club Group 2 Thoroughbred handicap horse race for three year olds and older, run over 3,200 metres at Morphettville Racecourse in Adelaide, Australia on the second Monday in March. Total prize money for the race is A$302,250.
Тарих
Алғашқы Аделаида кубогы 1864 жылғы 21 сәуірде Тебартон жарыс жолында өткізілді, қазіргі кезде бұл жерде Майл-Энд орналасқан. Жарыстың жүлде қоры 500 суверейн алтыннан тұрды, сонымен қатар басқа колониялардан иелерді жарысқа қатысуға ынталандыру үшін қосымша 50 суверейн төленді. Викториялық П. Даулингке тиесілі Falcon атты 10 тас 1 фунт салмақты, Дж. Моррисон атты жокеймен 3:50.50 уақытында жеңіске жетті. Шараға 7000-8000 адам қатысты. 1869 жылы күзгі жарыс "Ескі жолға" (Виктория паркі жарыс жолы) қайта оралды, онда Кубок екі мильдік қашықтықта өткізілді. 1880 жылы Оңтүстік Австралия жарыс жолдарында қолданылуы заңдастырылған тотализатор, 1883 жылғы Тотализаторды жою туралы заңмен таратылды, нәтижесінде SAJC қаржылық қиындыққа тап болды. Жарыс жолы кепілге берілді және 1885 жылғы Аделаида кубогы Виктория штатындағы Флемингтонда өткізілді, ал келесі үш жыл бойы өткізілмеді. 1889 жылы Кубок Морфеттвиллде қайтадан өтті, Сэр Ричард Бейкер мен А.О. Уиттингтон жарыс жолын басқаруды өз қолына алды. 1980 жылы Морфеттвилл жарыс жолын жаңартуға байланысты жарыс Виктория паркі жарыс жолында өткізілді, ал 2000 жылы жаңбырдың салдарынан жарыс күні тоқтатылып, кейінге шегерілді және Виктория паркінде өткізілді. Аделаида кубогы наурыз айына көшкеннен бері он жыл ішінде қатысушылар саны бұрынғы деңгейдің үштен біріне дейін төмендеді, 2015 жылы жол бойында 10 500 адам болды. Бұл "Қызыл наурыз" іс-шараларының (Аделаида өнер фестивалі, оған қосымша Фринж фестивалі, WOMAD әлемдік музыка фестивалі, өткен апта соңындағы автокөлік жарысы) мемлекеттік демалыс күнін пайдалануына байланысты. Thoroughbred Racing SA және Оңтүстік Австралия жокей клубы жарысты және онымен байланысты мереке күнін наурыздан шығаруды қалайды. Алайда 2015 жылы Оңтүстік Австралияның жарыстар министрі Леон Биньелл: "Біз жарыс клубының қалауына бағынуға құқығымыз жоқ, олар жарыс қашан өтетінін шешкісі келмейді" деді және жарыс тағы бір рет жылжытылса, оны сенбі күні өткізуді ұсынды.
The first Adelaide Cup was raced on 21 April 1864 at Thebarton Racecourse, where Mile End is today. The race had stakes of 500 sovereigns with an additional sweep of 50 sovereigns to induce owners from other colonies to compete in the race. Victoria's P. Dowling's Falcon carried 10 stone, 1 pound and ridden by jockey J. Morrison won the race in a time of 3:50.50. A crowd of 7,000 or 8,000 was present for the event. In 1869 the Autumn meeting returned to "the Old Course" (Victoria Park Racecourse) where the Cup was run as a handicap race over two miles. The Totalizator, whose operation on South Australian racecourses became legal in 1880, was abolished by the Totalizator Repeal Act of 1883, and the SAJC suffered a financial collapse. The racecourse was mortgaged and the 1885 Adelaide Cup was held at Flemington, Victoria, and was not held for three more years. In 1889, running of the Cup resumed at Morphettville when Sir Richard Baker and A. O. Whitington took over the course. In 1980 due to renovation of Morphettville Racecourse the race was run at Victoria Park Racecourse and in 2000 the Cup race day was abandoned due to rain and was rescheduled later and also run at Victoria Park. In the decade since the move of the Adelaide Cup to March, attendance has fallen to a third of previous levels, seeing 10,500 people trackside in 2015. This is due to use of the public holiday by other "Mad March" events (the Adelaide Festival of the Arts, the associated Fringe Festival, the WOMAD world music festival, a touring car race the weekend prior). Thoroughbred Racing SA and the South Australian Jockey Club wish to move the race and its associated public holiday out of March. However in 2015, the South Australian government Minister for Racing, Leon Bignell said "We can't be at the whim of a racing club that wants to dictate when the public holiday is going to be" and suggests if the race be moved again then it be held on a Saturday.