Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Конная гонка в Аделаиде, Южная Австралия
Horse race in Adelaide, South Australia
Конная гонка
the horse race
Кубок Аделаиды — это группа 2, гандикап для чистокровных лошадей в возрасте от трех лет и старше, проводимый Южно-Австралийским жокейским клубом на дистанции 3200 метров на ипподроме Морфеттвилл в Аделаиде, Австралия, во второй понедельник марта. Общий призовой фонд гонки составляет 302 250 австралийских долларов.
The Adelaide Cup is a South Australian Jockey Club Group 2 Thoroughbred handicap horse race for three year olds and older, run over 3,200 metres at Morphettville Racecourse in Adelaide, Australia on the second Monday in March. Total prize money for the race is A$302,250.
История
Первый Кубок Аделаиды был проведен 21 апреля 1864 года на ипподроме Тебартон, где сегодня находится Майл-Энд. В гонке был разыгран приз в 500 суверенов, а также дополнительный приз в 50 суверенов для привлечения владельцев из других колоний к участию. Конь Фалькон, принадлежавший Виктории П. Доулингу, весивший 10 камней 1 фунт и под управлением жокея Дж. Моррисона, выиграл гонку за 3:50.50. На этом событии присутствовало от 7 до 8 тысяч зрителей. В 1869 году осенние соревнования вернулись на "Старую трассу" (ипподром Виктория Парк), где Кубок проводился как скачка с гандикапом на дистанцию две мили. Тотализатор, деятельность которого на южноавстралийских ипподромах была легализована в 1880 году, был отменен Законом об отмене тотализатора 1883 года, что привело к финансовому краху SAJC. Ипподром был заложен, а Кубок Аделаиды 1885 года прошел в Флемингтоне, Виктория, и не проводился еще три года. В 1889 году проведение Кубка возобновилось в Морфеттвилле, когда управление ипподромом взяли на себя сэр Ричард Бейкер и А. О. Уиттингтон. В 1980 году, из-за реконструкции ипподрома Морфеттвилль, гонка проводилась на ипподроме Виктория Парк, а в 2000 году день гонки Кубка был отменен из-за дождя и перенесен на более поздний срок, также на ипподроме Виктория Парк. За десятилетие после переноса Кубка Аделаиды на март посещаемость упала до трети от прежнего уровня, в 2015 году на трассе присутствовало 10 500 человек. Это связано с тем, что государственный праздник используется другими мероприятиями "Безумного марта" (Аделаидский фестиваль искусств, связанный с ним Fringe Festival, фестиваль мировой музыки WOMAD, гонка туристических автомобилей в выходные дни перед этим). Thoroughbred Racing SA и Южно-Австралийский жокейский клуб стремятся перенести гонку и связанный с ней государственный праздник из марта. Однако в 2015 году министр по вопросам скачек правительства Южной Австралии Леон Бигнелл заявил: "Мы не можем зависеть от воли гоночного клуба, который хочет диктовать, когда будет государственный праздник", и предложил, что если гонка будет перенесена снова, то ее следует проводить в субботу.
The first Adelaide Cup was raced on 21 April 1864 at Thebarton Racecourse, where Mile End is today. The race had stakes of 500 sovereigns with an additional sweep of 50 sovereigns to induce owners from other colonies to compete in the race. Victoria's P. Dowling's Falcon carried 10 stone, 1 pound and ridden by jockey J. Morrison won the race in a time of 3:50.50. A crowd of 7,000 or 8,000 was present for the event. In 1869 the Autumn meeting returned to "the Old Course" (Victoria Park Racecourse) where the Cup was run as a handicap race over two miles. The Totalizator, whose operation on South Australian racecourses became legal in 1880, was abolished by the Totalizator Repeal Act of 1883, and the SAJC suffered a financial collapse. The racecourse was mortgaged and the 1885 Adelaide Cup was held at Flemington, Victoria, and was not held for three more years. In 1889, running of the Cup resumed at Morphettville when Sir Richard Baker and A. O. Whitington took over the course. In 1980 due to renovation of Morphettville Racecourse the race was run at Victoria Park Racecourse and in 2000 the Cup race day was abandoned due to rain and was rescheduled later and also run at Victoria Park. In the decade since the move of the Adelaide Cup to March, attendance has fallen to a third of previous levels, seeing 10,500 people trackside in 2015. This is due to use of the public holiday by other "Mad March" events (the Adelaide Festival of the Arts, the associated Fringe Festival, the WOMAD world music festival, a touring car race the weekend prior). Thoroughbred Racing SA and the South Australian Jockey Club wish to move the race and its associated public holiday out of March. However in 2015, the South Australian government Minister for Racing, Leon Bignell said "We can't be at the whim of a racing club that wants to dictate when the public holiday is going to be" and suggests if the race be moved again then it be held on a Saturday.