Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ceilidh Culture – Шотландияның Эдинбург қаласында жыл сайын өткізілетін, халық музыкасы, ән, би және әңгіме айту өнерін қамтитын фестиваль. Қазіргі таңда Пасха маусымында бір айға созылатын іс-шаралар бағдарламасы жүзеге асырылуда. Аталған фестивальдің қазіргі форматы алғаш рет 2003 жылы ұйымдастырылған, алайда Эдинбургте 1951 жылдан бері дәстүрлі цеилид музыкасымен қатар, барлық дәстүрлі өнер түрлерін қамтитын фестивальдер өткізіліп келеді.
Ceilidh Culture is an annual festival held in Edinburgh, Scotland which incorporates folk music, song, dance and storytelling. There is currently a month long programme of events which take place around Easter time. The current format first took place in 2003, although Edinburgh has had a festival with traditional ceilidh music also involving all the traditional arts since 1951.
Тарих
Хамиш Хендерсон 1951 жылы алғашқы Халық фестивалін құруға зор үлес қосты, оны Британ Кеңесі, Коммунистік партия және Шотландияның ТКК қаржыландырды. Бұл фестиваль 2002 жылы Шотландия Социалистік партиясының депутаты Колин Фокс тарапынан қайта жаңғыртылды. Онда Эван Макколлдың «Уран 235» пьесасы және Флора МакНейл сияқтылардың гэль тіліндегі әндері орындалды. 1952 жылы фестиваль үш аптаға созылды. 1952 жылы дерлік барлық негізгі қаржы демеушілері қолдауын кері тартып алды. Азайтылған бағдарламада Ceilidh фестивалінің басты оқиғасына айналды. 1953 жылы ол тағы да қысқартылды, бірақ Джинни Робертсон мен Жан Ричи есімді әртістер есте қаларлық өнер көрсетті. 1954 жылғы Халық фестивалі соңғы фестиваль болды. 1964 жылы Эдинбург фольклорлық фестивалі өтті, онда The Corries, The Dubliners, Ian Campbell Folk Group және Робин Холл мен Джимми Макгрегор өнер көрсетті. Дәлелдері аз, бірақ бұл фестивальдің басқа жылдары да өткен болуы мүмкін. 1979 жылдан 1999 жылға дейін жыл сайын Эдинбург фольклорлық фестивалі өткізілді, онда Planxty, The Boys of the Lough, Battlefield Band және басқа да ірі кельт музыкалық топтары өнер көрсетті. 1999 жылы қаржылық қиындықтар фестивальдің жабылуына себеп болды, бірақ 2003 жылы «Ceilidh Culture» деп аталатын жаңа шара басталды.
Hamish Henderson was instrumental in creating the first People's Festival in 1951, with funding from the British Council, The Communist Party and the Scottish TUC, this was revived in 2002 by the Scottish Socialist Party MSP Colin Fox. This saw a performance of Ewan MacColl's play "Uranium 235" and Gaelic singing by Flora MacNeil and others. In 1952 it ran for three weeks. Almost all the major funders withdrew in 1952. In a reduced programme the Ceilidh became the chief event. In 1953 it was the further reduced, but both Jeannie Robertson and Jean Ritchie made memorable appearances. The 1954 People's Festival was the last. In 1964 there was an Edinburgh Folk Festival, with appearances by The Corries, The Dubliners, the Ian Campbell Folk Group and Robin Hall and Jimmie Macgregor. Evidence is fragmentary, but there were probably other years in which it took place. From 1979 to 1999 there was an annual Edinburgh Folk Festival with all the major Celtic music bands represented Planxty, The Boys of the Lough, the Battlefield Band, and so on. Financial problems caused its collapse in 1999, but in 2003 saw the launch of a new event, called Ceilidh Culture.