Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ceilidh Culture – ежегодный фестиваль, проходящий в Эдинбурге, Шотландия, и объединяющий народную музыку, песни, танцы и повествование. В настоящее время действует месячная программа мероприятий, приуроченная ко времени Пасхи. Текущий формат был впервые представлен в 2003 году, хотя в Эдинбурге фестиваль с традиционной музыкой ceilidh, включающий в себя все традиционные виды искусства, проводится с 1951 года.
Ceilidh Culture is an annual festival held in Edinburgh, Scotland which incorporates folk music, song, dance and storytelling. There is currently a month long programme of events which take place around Easter time. The current format first took place in 2003, although Edinburgh has had a festival with traditional ceilidh music also involving all the traditional arts since 1951.
История
Хамиш Хендерсон сыграл ключевую роль в создании первого Народного фестиваля в 1951 году, финансируемого Британским советом, Коммунистической партией и Шотландским конгрессом профсоюзов. В 2002 году фестиваль был возрожден Колином Фоксом, членом шотландского парламента от Шотландской социалистической партии. На фестивале была представлена пьеса Эвана МакКолла "Уран-235" и гаэльское пение Флоры МакНейл и других исполнителей. В 1952 году фестиваль продолжался три недели. В 1952 году почти все основные спонсоры отказались от финансирования. В сокращенной программе Ceilidh стал центральным событием. В 1953 году программа была еще более сокращена, но запоминающиеся выступления состоялись благодаря Джинни Робертсон и Джин Ричи. Народный фестиваль 1954 года стал последним. В 1964 году состоялся Эдинбургский фольклорный фестиваль с участием The Corries, The Dubliners, Ian Campbell Folk Group, Робина Холла и Джимми МакГрегора. Доказательства неполны, но, вероятно, фестиваль проводился и в другие годы. С 1979 по 1999 год ежегодно проходил Эдинбургский фольклорный фестиваль, на котором были представлены все ведущие группы кельтской музыки, такие как Planxty, The Boys of the Lough, Battlefield Band и другие. Финансовые трудности привели к его закрытию в 1999 году, но в 2003 году было запущено новое мероприятие под названием Ceilidh Culture.
Hamish Henderson was instrumental in creating the first People's Festival in 1951, with funding from the British Council, The Communist Party and the Scottish TUC, this was revived in 2002 by the Scottish Socialist Party MSP Colin Fox. This saw a performance of Ewan MacColl's play "Uranium 235" and Gaelic singing by Flora MacNeil and others. In 1952 it ran for three weeks. Almost all the major funders withdrew in 1952. In a reduced programme the Ceilidh became the chief event. In 1953 it was the further reduced, but both Jeannie Robertson and Jean Ritchie made memorable appearances. The 1954 People's Festival was the last. In 1964 there was an Edinburgh Folk Festival, with appearances by The Corries, The Dubliners, the Ian Campbell Folk Group and Robin Hall and Jimmie Macgregor. Evidence is fragmentary, but there were probably other years in which it took place. From 1979 to 1999 there was an annual Edinburgh Folk Festival with all the major Celtic music bands represented Planxty, The Boys of the Lough, the Battlefield Band, and so on. Financial problems caused its collapse in 1999, but in 2003 saw the launch of a new event, called Ceilidh Culture.