Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Молюск қабығының бөлігі
Part of a mollusc shell
Шырша – молюсктердің оралған қабығының бір бөлігі. Шырша дене бұрауынан басқа барлық бұраулардан тұрады. Әрбір шырша бұрауы 360° айналымды білдіреді. Шырша – шаянның, кеудеқұйрықты молюсктердің, кеудеқұйрықты қабықтың және аммониттер қабығындағы бұраулардың (құрғақ қабықты басқұйрықтылар) бөлігі болып табылады. Гастропод қабықтарының оқулық суреттерінде дәстүр бойынша (кейбір ерекшеліктермен) көптеген қабықтар бетте шыршасы жоғары орналасқан күйде көрсетіледі. Шырша, егер зақымдалмаған немесе эрозияға ұшырамаған болса, протоконхты (ядролық бұраулар немесе дернәсіл қабығы деп те аталады) және одан кейінгі телеоконх бұрауларының көп бөлігін (ядролық емес бұраулар деп те аталады) қамтиды, олар қалыптасқанда ауданы біртіндеп ұлғаяды. Осылайша, көптеген гастроподтардың шыршасы сүйір болып келеді, ал оның ұшы "апекс" деп аталады. "Шырша" сөзі шіркеу шыршасына немесе тас шыршасына ұқсастықпен, биік, жұқа шыңды білдіреді. "Шырша бұрышы" – шыршаның ауданы артқанда апекстен көрінетін бұрыш. Бұл шыршаға жанасқан қиял сызықтарынан түзілген бұрыш. Кейбір гастропод қабықтарының шыршасы өте биік (қабық енінен гөрі әлдеқайда жоғары), ал кейбіреулерінің шыршасы төмен (қабық биіктігінен гөрі әлдеқайда кең), олардың арасында барлық түрлері кездеседі. Бірнеше гастроподтар тұқымдасында қабықтар спиральді емес, жазық спиральді болып келеді. Мұндай қабықтарда шырша жоғары тұсқа ие болмайды, керісінше, шұңқырына батып кетеді. Биік шыршалы шаяндар тік беткейлерді ұнатады, ал төмен шыршалылары көлденең беткейлерді ұнатады. Бұл ортадағы биік және төмен шыршалы түрлер арасындағы бәсекелестікті азайтуға көмектеседі деп есептеледі. Орташа биіктіктегі шыршалы шаяндар беткей бұрышына көп мән бермейді. Спиральді емес гастропод қабықтарында (мысалы, шұбарқұйрықтардың қабықтарында) колумбелла болмайды.
A spire is a part of the coiled shell of molluscs. The spire consists of all of the whorls except for the body whorl. Each spire whorl represents a rotation of 360°. A spire is part of the shell of a snail, a gastropod mollusc, a gastropod shell, and also the whorls of the shell in ammonites, which are fossil shelled cephalopods. In textbook illustrations of gastropod shells, the tradition (with a few exceptions) is to show most shells with the spire uppermost on the page. The spire, when it is not damaged or eroded, includes the protoconch (also called the nuclear whorls or the larval shell), and most of the subsequent teleoconch whorls (also called the postnuclear whorls), which gradually increase in area as they are formed. Thus the spire in most gastropods is pointed, the tip being known as the "apex". The word "spire" is used, in an analogy to a church spire or rock spire, a high, thin, pinnacle. The "spire angle" is the angle, as seen from the apex, at which a spire increases in area. It is an angle formed by imaginary lines tangent to the spire. Some gastropod shells have very high spires (the shell is much higher than wide), some have low spires (the shell is much wider than high), and there are all possible grades between. In a few gastropod families the shells are not helical in their coiling, but instead are planispiral, flat coiled. In these shells, the spire does not have a raised point, but instead is sunken. Snails with high spires tend to prefer vertical surfaces while those with low spires prefer horizontal surfaces. This is thought to aid in reducing competition between high and low spired species in a habitat. Snails with middle height spires show little preference to surface angle. Gastropod shells that are not spirally coiled (for example shells of limpets) have no columella.
Қалқалары алынған
Кейбір түрлерде, биік қабықшалы қабықшалар ересекке жеткенде, жануардың жұмсақ денесі қабықша қуысының жоғарғы бөліктерін пайдаланмай қояды. Осылайша бос қалған кеңістік кейде Магилустағыдай қатты қабықпен толады, ал Вермет, Эвомфалус, Туррителла, Тритон немесе Кекумдағыдай бөліп жабылады. Мұндай қабықшалардың бос төбесі кейде өте жұқа болып, қанықпайды. Кейбір түрлерде ол сындырылып, қабықша қиылып немесе ушығы кесіліп қалады. Ушы кесілген қабықшалардың бұрауы әдетте тығыз оралған және диаметрі көбінесе ұлғаймайды.
In some species as high spired shells become adult the soft parts of the animal cease to occupy the upper parts of the cavity of the shell. The space thus vacated is sometimes filled with solid shell, as in Magilus; or it is partitioned off, as in Vermetus, Euomphalus, Turritella, Triton or Caecum. The empty apex in these shells is sometimes very thin, and becomes brittle. In some species it breaks away, leaving the shell truncated or decollated. Decollated shells usually have the whorls of the spire closely wound and not increasing much in diameter.