Норрбюскэр: Өнеркәсіптік қаланың тарихы мен жаңа өмірі
Norrbyskär
Норрбюскэр аралдары: Швециядағы бұрынғы ірі ағаш өңдеу зауытының тарихы. 1895-1952 ж. Mo och Domsjö компаниясына тиесілі болған. Франс Кемпе бастамасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Норбiскер – Швецияның Умео қаласынан тысқары орналасқан шағын аралдар тобы. 1895 жылдан 1952 жылға дейін ол жерде Мо och Domsjö корпорациясына тиесілі, бір кезде Еуропадағы ең ірілерінің бірі болған бу машинасымен жұмыс істейтін ағаш кесу зауыты (sawmill) орналасқан. Зауытты құруға бастама көтерген – сол кездегі компания басшысы Франс Кемпе.
Norrbyskär is a small group of islands outside of Umeå, Sweden. From 1895 to 1952 it was the location of a steam powered sawmill, which at one time was one of the largest of its kind in Europe, owned by the Mo och Domsjö corporation. Initiator of the mill was the then head of the company Frans Kempe.
Тарих
Кемпе 1890 жылы 72 арал мен кішкентай аралдарды сатып алғанда, олар адамсыз еді. Бұрынғы иелері, жақын маңдағы Норрбин шаруалары, аралды пайдасыз деп есептеген. Кемпе – әлеуметтік инженер болғандықтан, ол тек ағаш кесу зауытын ғана емес, сонымен қатар мектеп, шіркеу, жолдар мен үйлерді қоса алғанда, тұтас қауымдастықты жоспарлаған. 1895 жылы зауыт ашылғанда, ол өзінің басқа зауыттарынан ең жақсы жұмысшыларды таңдап алды. Кемпе оларға және олардың отбасыларына жоғары тұрмыс деңгейі мен жоғары жалақы берді, осылайша оларды жұмыс берушісіне тәуелді етуді және кәсіподақтар мен жұмысшылар қозғалысын аралдан алшақтатуды көздеді, бірақ бұл стратегия тек 1919 жылға дейін нәтижелі болды. 1952 жылы ағаш кесу зауыты жабылғаннан кейін 10 жыл бойы компания зауыттың құнды бөліктерін бұзып, күтіп ұстау үшін адамдарды жұмысқа алып отырды. 1960 жылдары аралдардың соңғы тұрғындары көшіп кетті. Ескі жұмысшылар үйлері сатылып, жазғы үйлер ретінде пайдаланылды.
When Kempe bought the 72 islands and islets in year 1890 they were empty. The previous owners, the farmers from nearby Norrbyn, considered the island useless. Kempe was a social engineer and planned not only the sawmill but the whole community including school, church, roads and homes. When the sawmill opened in 1895 he hand picked the best workers from his other sawmills. Kempe provided them and their families with a high standard of living and high salaries to make them dependent on their employer and to keep the unions and workers' movement away from the island, a strategy that only succeeded until 1919. During a 10 year period after the sawmill closed down in 1952 the company still had people employed to de construct and take care of valuable parts of the sawmill. During the 1960s the last inhabitants moved from the islands. The old worker homes were sold out and used as summer houses.
Бүгінгі Норрбискер
Бір аралдағы бірнеше үй 1953 жылдан бері KFUM (шведтік YMCA) ұйымы қолданысында. KFUM балаларға арналған жазғы лагерьлер өткізеді және жоғары секіндік трасса, альпинизм, желкен және каноэ сияқты конференциялар мен шытырман оқиғалар ұйымдастырады. Бұрынғы директордың үйі бүгінде қонақ үй және мейрамхана болып пайдаланылуда.
A number of houses on one of the islands have (since 1953) been used by KFUM (the Swedish YMCA). KFUM runs summer camps for children and provides conference and adventure activities like high ropes course, climbing, sailing and canoeing. The former Director's home is today used as a hotel and restaurant.