Норрбюскэр: История острова-лесопилки и его возрождение.
Norrbyskär
Норрбюскэр, Швеция: история крупнейшей европейской лесопилки 19 века. Остров, купленный для строительства, был ранее признан бесплодным. История Kempe и Mo och Domsjö.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норбскар — небольшая группа островов недалеко от Умео, Швеция. С 1895 по 1952 год здесь располагалась паровая лесопилка, которая в своё время была одной из крупнейших в Европе и принадлежала корпорации Mo och Domsjö. Инициатором создания лесопилки был тогдашний руководитель компании Франс Кемпе.
Norrbyskär is a small group of islands outside of Umeå, Sweden. From 1895 to 1952 it was the location of a steam powered sawmill, which at one time was one of the largest of its kind in Europe, owned by the Mo och Domsjö corporation. Initiator of the mill was the then head of the company Frans Kempe.
История
Когда Кемпе купил 72 острова и островка в 1890 году, они были необитаемы. Предыдущие владельцы, фермеры из соседнего Норрбина, считали острова бесполезными. Кемпе был социальным инженером и планировал не только лесопилку, но и всю общину, включая школу, церковь, дороги и жилые дома. Когда лесопилка открылась в 1895 году, он лично отобрал лучших рабочих со своих других лесопилок. Кемпе обеспечил им и их семьям высокий уровень жизни и высокую заработную плату, чтобы сделать их зависимыми от работодателя и не допустить проникновения профсоюзов и рабочего движения на остров – стратегия, которая оказалась успешной лишь до 1919 года. В течение десяти лет после закрытия лесопилки в 1952 году компания продолжала нанимать людей для демонтажа и сохранения ценных частей оборудования. В 1960-х годах последние жители покинули острова. Старые рабочие дома были проданы и стали использоваться как дачи.
When Kempe bought the 72 islands and islets in year 1890 they were empty. The previous owners, the farmers from nearby Norrbyn, considered the island useless. Kempe was a social engineer and planned not only the sawmill but the whole community including school, church, roads and homes. When the sawmill opened in 1895 he hand picked the best workers from his other sawmills. Kempe provided them and their families with a high standard of living and high salaries to make them dependent on their employer and to keep the unions and workers' movement away from the island, a strategy that only succeeded until 1919. During a 10 year period after the sawmill closed down in 1952 the company still had people employed to de construct and take care of valuable parts of the sawmill. During the 1960s the last inhabitants moved from the islands. The old worker homes were sold out and used as summer houses.
Норрбискер сегодня
Несколько домов на одном из островов (с 1953 года) используются организацией KFUM (шведская YMCA). KFUM организует летние лагеря для детей и предлагает конференц-услуги, а также приключенческие активности, такие как веревочный парк, скалолазание, парусный спорт и гребля на каноэ. Дом бывшего директора сейчас используется как гостиница и ресторан.
A number of houses on one of the islands have (since 1953) been used by KFUM (the Swedish YMCA). KFUM runs summer camps for children and provides conference and adventure activities like high ropes course, climbing, sailing and canoeing. The former Director's home is today used as a hotel and restaurant.