Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бендиго Пасха фестивалі, сондай-ақ Бендиго Пасха жәрмеңкесі деп те аталады, 1871 жылдан бері Австралияның Виктория штатындағы Бендиго қаласында жыл сайын өткізіліп келе жатқан шара. 2020 және 2021 жылдары COVID-19 пандемиясының салдарынан фестиваль өткізілмеді. Фестиваль барысында Пасха шеруі ұйымдастырылады, онда әлемдегі ең ұзын императорлық айдаһар – Дай Гум Лунг көшелерде билейді.
The Bendigo Easter Festival, also known as the Bendigo Easter Fair, is an annual event held in Bendigo, Victoria, Australia, since 1871 with the exception of 2020 and 2021 due to the COVID 19 pandemic. The festival includes the Easter procession which sees Dai Gum Loong, the world's longest imperial dragon, dance through the streets.
Бірінші жәрмеңке
1871 жылдың 1 қаңтарында «Шамрок» қонақ үйінде Бендиго ауруханасы мен қайырымдылық үйі үшін қаржы жинау мәселесі талқыланды. Аурухана, қайырымдылық үйі және «Сент-Эндрюс» қоғамы, Ирландиялық-Австралия қоғамы, «Манчестер Юнити» тәуелсіз «Таңқы жандар» ордені (МУИООФ) және тәуелсіз «Рехабиттер» ордені сияқты түрлі достық қоғамдардың өкілдері қатысты. Сол кезде Бендиго Сандхерст ауданы деп аталды. Қонақ үйдің иесі Уильям Хеффернан мырза 1204 жылдан 1868 жылға дейін Ирландияның Дублин қаласында өткен Доннибрук жәрмеңкесі үлгісінде жәрмеңке ұйымдастыруды ұсынды. Ол сонымен қатар жиналыстар өткізу үшін бөлмені пайдалануға және қаржы жинау науқанын бастау үшін 10 фунт стерлинг ұсынды. Хеффернан мен оның серіктесі Хэдли мырза 1869 және 1870 жылдары «Сандхерст Пасхалық спорттық фестивалі» деп белгілі болған Пасхалық спорттық карнавалды ұйымдастырып, өткізген. Пасхалық жәрмеңке бастапқыда бірнеше атаумен белгілі болды, бірақ 1880 жылға қарай ол көбінесе Бендиго Пасхалық жәрмеңкесі деп аталды. Бірінші Пасхалық жәрмеңке 1871 жылдың 10-11 сәуірінде өтті. Бастапқыда ол Палл Моллдың төменгі жағында, қазіргі Консерватория бақшасы және Төменгі Розалинд паркі орналасқан жерлерде өткізілді, кейіннен ескі көрме алаңына, қазір Том Флуд спорт орталығына көшірілді. Бірінші Пасхалық жәрмеңке кіру ақысы арқылы 2560 фунт стерлинг (әрбір мекемеге 1280 фунт стерлинг) жинады. Ғасырдың алғашқы 21 жылында бұл шара аурухана мен қайырымдылық үйіне 23000 фунт стерлинг (2020 жылы шамамен 3 миллион доллар) жинады.
On 1 January 1871 discussion was held at the Shamrock Hotel regarding a fundraiser for the Bendigo Hospital and Benevolent Asylum. Representatives from the hospital, asylum and various friendly societies such as the St. Andrews Society, the Irish Australian Society, the Independent Order of Oddfellows Manchester Unity (MUIOOF), and Independent Order of Rechabites were in attendance. At the time Bendigo was known as the Borough of Sandhurst. Mr. William Heffernan, licensee of the hotel, suggested a fair based loosely on the Donnybrook Fair of Dublin, Ireland which ran from 1204 until about 1868. He also offered the use of a room for meetings and £10 to kick off the fundraising effort. Heffernan and his business partner Mr. Hadley had previously established and run an Easter sports carnival in 1869 and 1870 known as the Sandhurst Easter Holiday Sports. The Easter Fair was initially known by several names, but by 1880 it was generally referred to as the Bendigo Easter Fair. The first Easter Fair was held on 10–11 April 1871. Originally it was held at the lower end of Pall Mall around the current site of the Conservatory Gardens and lower Rosalind Park, later moving to the old showgrounds, now the Tom Flood Sports Centre. The first Easter Fair raised £2560 (£1280 for each institution) through admissions fees. In its first 21 years the event raised £23,000 for the hospital and asylum (some $3 million dollars in 2020).
Пасхалық шеру
1893 жылы "The Weekly Advertiser" газетінде көптеген және әдемі қытайлық бөлімі бар шеру сипатталды, ол көпшілікке қуаныш сыйлады. Сол кезден бері қытай қауымдастығы фестивальдің ажырамас бөлігі болып табылады. Шеруде жергілікті қоғамдық ұйымдар, мектептер, шұғыл қызметтер және кәсіпорындар ұсынған 100-ден астам шерушілер қатысады. Бұл рәсім дәстүрлі түрде мыңнан астам элементтер мен қатысушыларды көрсететін үлкен қытайлық бөлімімен аяқталады. Бендиго және Мельбурн қалаларының қытай мәдени топтары шеруге қатысып, арыстан және айдаһар билерін орындайды. Дәстүр бойынша шеру Пасха дүйсенбісінде өткізілетін, бірақ 2011 жылдан бастап, ол Анзак күнімен келіспегендіктен, Пасха жексенбісінде өткізіледі. 1978 жылы шеруге қатысушылардың қозғалысын жақсарту және шерудегі үзілістерді азайту мақсатында радио жабдықтарымен жабдықталған маршалдар тобы құрылды. 1990 жылдардың басында ол Dragon City Marshals Inc. (DCMs) деп аталатын дербес, тіркелген ұйымға айналды, оның географиялық әрекет аймағы кеңейді. 1994 жылға қарай DCM-лер Виктория штатындағы көптеген басқа да шараларға, соның ішінде Мельбурн қаласының Мумба фестиваліне көмектесе бастады.
In 1893 The Weekly Advertiser described a procession which included a large and colourful Chinese section that delighted crowds. Since that time, the Chinese community has been an integral part of the festival. The procession features upwards of 100 floats entered by local community groups, schools, emergency services and businesses. The procession traditionally ends with the large Chinese section, which has grown to showcase over one thousand elements and participants. Chinese cultural groups from Bendigo and Melbourne participate in the parade, demonstrating lion and dragon dances. Traditionally the procession was held on Easter Monday, but since 2011, when it clashed with Anzac Day, it has been held on Easter Sunday. A team of radio equipped marshals was established in 1978 for the purpose of improving entry movements and reducing parade gaps. By the early 1990s, it had evolved into a separate, incorporated entity known as the Dragon City Marshals Inc. (DCMs), with a much wider geographical sphere of activity. By 1994 DCMs were assisting many other events around Victoria, including Melbourne's Moomba Festival.
Аждаһалар
1892 жылы үлкен салтанатты айдаһарлар жыл сайынғы шерудің маңызды бөлігіне айналды. Басты үш алтын айдаһар – Лунг (1892–1970), Сунь Лунг (1970–2019) және Дай Гум Лунг (2019–қазіргі уақытқа дейін), Бендигодағы Алтын айдаһар мұражайында сақталады.
In 1892, large processional dragons became an integral part of the annual parade. The three principal golden dragons are Loong (1892–1970), Sun Loong (1970–2019) and Dai Gum Loong (2019–present), housed at the Golden Dragon Museum in Bendigo.
Шамша жарық жүрісі
Шамша жүрісі – 1900 жылға дейін басталған түнгі шеру. Оған жергілікті төтенше жағдайлар қызметтері қатысады, оның ішінде жергілікті ерікті және кәсіби өрт сөндірушілер жалыстаған мыс шамдармен жүреді. Соңғы жылдары шеру Веруона көлінде аяқталып, онда ойын-сауықтар, іс-шаралар мен отшашулар ұйымдастырылады. Шамша жүрісі жыл сайын Пасха сенбісінде өтіледі.
The torchlight procession is a nighttime parade which began before 1900. It features local emergency services, with local volunteer and professional fire brigade members marching with flaming brass torches. In recent times the parade has ended at Lake Weeroona where entertainment, activities and fireworks have been held. The torchlight procession is held on Easter Saturday each year.
"Халық арасында танымал қыз"
1930 жылдан 1996 жылға дейін "Популярлы қыз" деп аталатын қайырымдылық шарасы өткізілді, онда белгілі жергілікті жас қыздар қайырымдылыққа ақша жинады. Ең көп ақша жинаған әйел "Мисс Популярлы қыз" атанды. Бұл байқау қазіргі таңда тоқтатылды. 2010 жылғы шеруде бірнеше бұрынғы "Популярлы қыз" жеңімпаздары қайтадан шеруге қатысты. "Популярлы қыз" байқауынан бұрын, шамамен 1916 жылдан 1929 жылға дейін "Квинс" (Патшайымдар) байқауы өтті. Жеңімпаз көбірек дауыс жинау арқылы анықталды, ол олардың әр қайырымдылық қорына жиналған қаржыға балама болды. Оған АНЗАК патшайымы, Жеңіс патшайымы, Eaglehawk патшайымы, Қызыл Крест патшайымы және т.б. кірді.
A fundraising event called the Popular Girl was held from 1930 to 1996 in which well known local young ladies raised money for charity. The woman who raised the largest amount of money was crowned as Miss Popular Girl. The competition is no longer held. The 2010 parade contained a section in which a number of past Popular Girls paraded once again. The Popular Girl contest was preceded by the Queens' competition from about 1916 to 1929. The winner was selected by receiving the most votes which translated to funds raised for their respective charities. It included Queen of ANZAC, Queen of Victory, Queen of Eaglehawk, Queen of Red Cross, etc.
Карнавал
Бастапқыда Розалинд паркі, Бендиго көрме алаңы және соңғы кезде Бендиго қалалық орталығы сияқты бірнеше жерлерде өткізілген бұл карнавалда көптеген ойын-сауық орындары мен балаларға арналған көңіл көтеру шаралары бар.
Originally held in several locations, including Rosalind Park, Bendigo Showgrounds and, more recently the Bendigo Central Business District, the carnival features a large number of sideshow alley attractions and children's rides.
Қытайдың көктем мерекесі
Қытайдың Көктем мерекесі 1996 жылдан бері әр Пасха жексенбісінде И Юань бағында өткізіліп келеді. Онда көптеген мәдениет өкілдері өнер көрсетеді, олар жекпе-жек өнері, арыстан биі, әңгіме айту және желпуіш биі, лента биі, барабан биі сияқты дәстүрлі қытай билерін тамашалайды.
The Chinese Spring Festival has been held every Easter Sunday in the Yi Yuan Gardens since 1996. It includes many cultural performers who demonstrate martial arts, lion dancing, storytelling and traditional Chinese dancing which includes the fan dance, ribbon dance and drum dance.
Ажыдаардың оянуы
Бұл Бендигоға тән ерекше рәсімде Оңтүстік арыстандары, цимбалдар мен барабандармен сүйемелдеуде, айдаһарды ояту үшін өнер көрсетеді, содан кейін айдаһар Гала-парадта қатысады, ол ондаған мыңдаған атқыштардың жарылысымен аяқталады. Қытай қауымдастығының Арыстан тобы Бендигоның қытай қауымдастығына тән қайырымдылық биін орындайды. Бұл би қытай қауымдастығының жергілікті ауруханалар мен қайырымдылық қоғамдарына қаржы жинау мақсатымен бастау алған.
In this ceremony unique to Bendigo, the Southern Lions perform, accompanied by cymbals and drums, in order to awaken the dragon who will then walk in the Gala Parade which culminates in the explosion of tens of thousands of firecrackers. The Chinese Association Lion Team perform the donation dance which is unique to Bendigo's Chinese community. The dance began as a way for the Chinese community to raise money for local hospitals and benevolent societies.
Жаңа атауы
Негізгі шара ретінде танылу үшін 2003 жылы Бендиго Пасха жәрмеңкесі Бендиго Пасха фестивалі деп өзгертілді, осы кезде Үлкен Бендиго қаласы оны толық басқаруға көшті. 2020 жылы атау 150 жылдығына орай құрмет көрсету мақсатында Бендиго Пасха жәрмеңкесіне қайтару жоспарланған еді; алайда, COVID-19 пандемиясы салдарынан шара өткізілмеді. Көбінесе үш күндік фестивальға 100 000-нан астам адам қатысады.
In order to be recognized as a major event, the Bendigo Easter Fair was renamed the Bendigo Easter Festival in 2003 when the City of Greater Bendigo assumed operational control. In 2020 the name was to return to Bendigo Easter Fair as a tribute to its 150th year; however, the event was cancelled due to the COVID 19 pandemic. Over 100,000 people typically attend the three day event.